Татарский язык в сфере профессиональной деятельности. Учебное пособие

Инфинитивные предложения имеют различные модальные значения, самыми распространенными среди которых в офици­ально-деловом стиле являются значения повеления, приказания. Эти предложения носят обобщенный характер, в них не выделя­ется конкретный исполнитель выражаемого повеления, поэтому их принято считать обобщенно-личными. Однако чаще всего повеление в деловых документах носит обобщенно­конкретизированный характер, часто с точным указанием на со­ответствующий орган или должностное лицо, ответственное за его исполнение. Слова, которые указывают на исполнителей, как правило, оформляются аффиксом направительного падежа:

Шушы боерыкның үтəлешенə контроль ясауны бүлек мөдире урынбасары А.А. Нуриевага йөклəргə.

Простые синтаксические конструкции в официально­деловом стиле выделяются определенной традиционной ослож­ненностью в результате широкого употребления однородных и обособленных членов предложения. Это связано со стремлением языка в профессиональной сфере наиболее полно и всесторонне отразить суть сообщения в пределах одного предложения, чем достигается весьма важное качество – компактность синтакси­ческих конструкций при их предельной ясности, точности и ин­формативности. Такого рода осложнения простых предложений наиболее характерны для текстов договоров, законов и поста­новлений, охватывающих большой круг вопросом и закрепляю­щих по мере необходимости все возможные случаи законода­тельно регулируемых отношений в той или иной сфере. Одно­родными могут быть все члены предложения, которые нередко способствуют образованию стандартных синтаксических конст­рукций, повторяющихся из документа в документ. Употребле­ние таких конструкций тесно связано с содержанием документа и строго ограничено его определенными композиционными час­тями. В договорах о купле-продаже часто употребляются одно­родные сказуемые: Отчуждаемый дом никому не продан, не за­ложен, в споре и под запретом (арестом) не состоит. – Тапшы-

тар аграр-сəнəгать банкы; отдел приема писем и граждан – хатлар һəм гражданнарны кабул итү бүлеге и др.

Отсутствие в деловом языке активной интонации как основ­ного средства связи сочинительных отношений между однород­ными членами компенсируется широким употреблением связы­вающих элементов, являющихся формально выраженными пока­зателями связи однородных членов в составе простого предложе­ния, а также компонентов сложного предложения, хотя эта связь может быть и бессоюзной. Чаще всего встречаются союзы һəм – и, шулай ук– также. Например: Настоящий акт составлен в двух экземплярах и служит в соответствии с условиями договора ос­нованием для проведения расчетов Заказчика с Исполнителем за выполненную работу – Акт ике нөсхəдə төзелə һəм шартнамə

для заявлений, актов.

Без, түбəндə кул куючылар, башкаручы вəкиле, бер яктан, һəм заказчы вəкиле, икенче яктан, бу актны төзедек шул хакта: чыннан да<…>. В этом случае можно говорить о тенденции

хакта: чыннан да Садриев Əнвəр Зөфəр улы КДТУ механика факультетының 2 курсында укый. Средством связи в данном

Характер и средства связи между компонентами сложно­подчиненных предложений являются основным критерием и при определении их положения по отношению друг к другу. При синтетической связи придаточное предложение предшест­вует главному, а при аналитической – следует за ним. С учетом типа и средства связи каждому придаточному характерно свое постоянное место. Придаточные определительные, условия, це­ли, времени и некоторые другие находятся в препозиции к глав­ному предложению, что является нормой литературно языка: После передачи И.С.Ивановым А.Р.Харисову телевизора и под­ставки все расчеты между нижеподписавшимися считаются за­конченными. – И.С.Иванов, Ə.Р.Харисовка телевизор һəм ас-

допределяет абсолютное доминирование повествовательных предложений. В их составе важное место отводится предложе­ниям номинативного типа. В деловом языке синтаксические конструкции отличаются строгим и объективным порядком слов, что в целом соответствует требованиям традиционно стро­гого расположения слов в предложении.

В целом, стилистически правильное и оправданное упот­ребление аналитических и синтетических конструкций и, исходя из этого, правильное расположение компонентом сложного предложения имеет большое значение для языка документов, так как этого во многом зависит простота и ясность содержания, его доступность для понимания. По утверждению академика АНТ М.З.Закиева, именно это положение играет особенно важ­ную роль в процессе перевода с русского языка [5]. Вся доку­ментация, которая имеется на татарском языке, является пере­водными вариантом с русского, и большинство ошибок и неточ­ностей в языке документов, в том числе и на уровне синтаксиса, следует связывать именно с этим обстоятельством. Иногда в процессе перевода упускаются из вида не только отдельные де­тали, но и игнорируется сама природа татарского языка со всей присущей ему спецификой на разных уровнях, который во мно­гих чертах существенно отличается от характерных признаков русской языковой системы. Вполне очевидно, что просто пря­мой перенос норм и средств русского языка на татарский не мо­жет всецело удовлетворять требованиям татарской языковой системы делового общения. Адекватное и продуманное выраже-