Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Татарский язык в сфере профессиональной деятельности. Учебное пособие
.pdf
ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
ЛЕКСИЧЕСКОГО ОФОРМЛЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ
Изучение официально-делового стиля с целью обеспечения
реализации использования татарского языка в сфере официально-деловых отношений, организации ведения делопроизводства
на татарском языке на этом новом этапе является необходимым
условием его полноправного функционирования и развития.
Одной из важнейших сфер, определяющих развитие языка, является его лексический состав.
В целом, официально-деловой стиль татарского языка пользуется общепонятийным основным лексическим фоном национального языка, самой активной частью его книжного словарного состава – общественно-политической лексикой и специальной терминологией, употребление которой во многом определяется характером и содержанием тех отношений, которые отражены в документах. Можно утверждать, что лексической системе официально-делового стиля характерны те же черты и тенденции развития, что и всему словарному составу современного
татарского языка. Официально-деловой стиль обслуживает особую сферу – сферу административно-управленческой деятельности государства, обеспечивающую и регулирующую правовые
отношения в обществе, он располагает своим арсеналом лексики
и терминологии, а также всевозможными лексическими средствами, необходимыми для адекватной и правильной номинации
тех или иных явлений и реализации их в данной области. Лексические единицы официально-делового стиля татарского языка
можно разделить на следующие четыре группы: 1) общеупотребительные; 2) терминированные слова; 3) отраслевая терминология; 4) собственно официально-деловая лексика.
Общеупотребительная лексика. Правовые отношения, составляющие и раскрывающие суть документов, отражают нашу
жизнь, касаются различных сторон повседневной деятельности
51
человека. Этот факт предопределяет функционирование в составе официально-делового стиля широкого слоя обыденной общеупотребительной лексики, имеющей, в основном, исконно национальную основу. Данная лексика отличается экспрессивной
неокрашенностью, эмоциональной нейтральностью. Близость
общеупотребительной лексики к народному языку, ее ограниченность лишь называнием предметов, явлений и процессов без
субъективной оценки со стороны говорящего во многом способствуют ясности и общедоступности документного текста, в чем
проявляется одно из основных требований к нему. Вместе с тем,
иногда нейтральные слова имеют несколько значений, вследствие чего являются неточными и двусмысленными, и в этом заключается их недостаток. Нормативные требования к языку и
стилю документов не допускают употребления таких слов, как,
например, брать – алырга, ставить – куярга, проводить – уздырырга, назначить – кушарга в общеупотребительном значении.
Вместо них соответственно будут использованы нормативные:
освободить – азат итəргə, назначить – билгелəргə, проводить –
үткəрергə, поручить – йөклəргə.
В тематическом отношении общеупотребительная лексика
отражает самые распространенные понятия, относящиеся
ко всем сферам жизни, которые регулируются различными документами и нормативно-правовыми актами. Следовательно,
характер лексического состава определяется и содержательной
направленностью документа. Лексика может быть связана с названиями разных действий, состояний, трудовых процессов, явлений и предметов природы; названиями, выражающими понятия времени, календаря, количества и т.д.
Также имеются несколько подгрупп слов, обозначающих
абстрактные понятия, понятия, связанные с общественными отношениями, объединениями и производственными коллективами: труд – хезмəт; трудовой коллектив – хезмəт коллективы;
организация – оешма; объединение – берлəшмə; совместное
предприятие – күмəк эшханə; контроль – контроль, тикшерү;
52
награждение – бүлəклəү; развитие – үстерү; сохранение – сак-
лау; активизация – активлаштыру и т.д.
Слова в отмеченных подгруппах употребляются, в основном, в прямых номинативных значениях. Исключение составляют слова, обозначающие разные процессы, действия, а также
понятия, связанные с общественными отношениями, датами,
числами и др. Они могут образовывать сочетания устойчивого
характера: рабочий день – эш көне; штатное расписание –
штатлар расписаниесе; повестка дня – көн тəртибе; рабочая
группа – эшче төркем и т.д.
В официально-деловом стиле наблюдается определенный
принцип отбора и комбинирования общеупотребительных лексических средств с другими лексическими единицами языка.
В результате такой комбинации, а также с учетом стоящих перед
языком задач в данном контексте правоотношений нейтральная
лексика наполняется специфическим содержанием, то есть приобретает более конкретизированное значение и оттенок официальности, позволяющий иногда говорить о ее стилистической окраске. При этом образуются новые сочетания слов, выражения,
которыми оформляются мысли и передается воля государства,
регулируются общественные отношения между гражданами.
Конкретизаторами значения общеупотребительных слов могут
выступать прилагательные, например, официальный – рəсми, ко-
торый несколько усиливает официальный характер некоторых
слов. Например: официальное соглашение – рəсми килешү; офи-
циальные переговоры – рəсми сөйлəшүлəр; официальное письмо –
рəсми хат; официальная встреча – рəсми очрашу и др.
Общеупотребительная нейтральная лексика, выражающая
в документах обычные явления повседневной общественной
жизни, является своего рода средством связи специальной лексики в единую речевую форму высказывания официального характера. В то же время стереотипность деловой речи возникает
вследствие выбора из общеупотребительного языка однотипных
53
форм и слов, частоты их повторяемости, а также сокращения синонимов.
Терминированные слова. С функционированием общеупотребительной лексики в официально-деловом стиле тесно
связано наличие слов с терминологическим значением. Как нам
известно, процесс развития лексического состава официальноделовых документов в связи с активизацией информационнокоммуникативных процессов под влиянием экстралингвистических факторов сопровождается не только количественными изменениями, но и качественным обновлением деловой лексики.
В составе официально-делового стиля также употребляется определенный пласт лексики, который близок по своим качественным показателям терминологической. Он возник в результате
терминирования нередко простых, общестилевых слов.
Расширение значения слова, его переход в одном из значений
в разряд терминов, прежде всего, связано интенсивными преобразованиями в нашей жизни. В языке для обозначения новых реалий не всегда находятся новые лексические единицы. Для этого
могут быть использованы и уже имеющиеся слова. Так, не прибегая к образованию новых слов или заимствованию из других языков, на базе прежней материальной лексической единицы, то есть
в результате развития значений или семантического расщепления, образуются новые слова с новой семантической оболочкой.
Например, кəгазь (бумага) – рəсми характердагы язма документ
(письменный документ официального характера) – стало активно
употребляться в сочетании с другими словами для выражения
значения отдельных разновидностей документов: регистрационный лист – теркəү кəгазе; исполнительный лист – үтəү кəгазе;
повестка – чакыру кəгазе; платежное поручение – түлəү
кəгазе и др. Активизация в аналогичном значении свойственна и
слову язу (письмо, записка) – берəр эш-хəл, аны үтəү турында
рəсми документ (официальный документ о какой-либо работе,
о его выполнении), которое также участвует в образовании но-
54
менклатурной лексики: служебная записка – хезмəт язуы; протокольная запись – беркетмə язуы и др.
В то же время семантическое обогащение слова напрямую
связано с усилившейся в последние годы в татарском языке тенденцией к возрождению бывшей в пассиве лексики, иногда
в ином значении. Идет активная замена заимствованной лексики
исконными татарскими словами в новом употреблении. Сравните: конкурс – бəйге; вексель – йөклəмə; поселок – бистə; рецензия – бəялəмə; сбор – җыем; заключение – нəтиҗəлəмə; таможенник – тамгачы, тамга хезмəткəре и др. Ряд новых сочетаний образован при участии слова кенəгə (книжка): сберкнижка –
саклык кенəгəсе; домовая книга – өй кенəгəсе; книга жалоб и
предложений – шикаятьлəр һəм тəкъдимнəр кенəгəсе и др.
При номинации специального понятия общеупотребительное слово реализуется в качественно новом терминологическом
значении. Оно обрастает дополнительными лексическими значениями и оттенками, становясь семантически более объемным.
В результате этого конкретное значение слова может трансформироваться. Сравните: сөйлəшүлəр в значении официальные переговоры, представленные двумя и более сторонами,
тыңлаулар – слушания (парламент тыңлаулары –
ские слушания).
Отраслевая терминология – это специфическая лексическая группа терминов, значения которых строго обусловлены
в пределах данной отрасли, то есть групп узкоотраслевых, профессиональных, научных терминов. Обычно термины относятся
к той или иной научной дисциплине, отрасли производства, закрепляются за одной специальностью, поэтому они рассматриваются и в качестве специальной лексики.
Несмотря на то, что в последние десятилетия вопросы терминологии привлекают пристальное внимание многих исследователей, все еще нет абсолютной единой позиции относительно
многих проблем терминологии, имеющих теоретическое и прак-
парламент-
55
тическое значение для ученых и специалистов разных отраслей
производства. Остаются неясными и нерешенными множество
вопросов, в том числе нет четкого и общепризнанного определения и самого термина. Такая неясность несколько усложняет
развитие лексической системы языка.
Употребление современной специальной терминологии
в профессиональной коммуникации – явление вполне закономерное. Одной из активных групп отраслевой терминологии является финансово-экономическая терминология. Ее активизация, удельный вес в лексическом составе официально-делового
стиля татарского языка свидетельствуют об интенсивности протекания процесса в сознании и мировосприятии современных
носителей татарского языка. При рассмотрении данной группы
обращает на себя внимание тот факт, что абсолютное большинство финансово-экономических терминов являются западноевропейскими заимствованиями, пришедшими в татарский язык
через русский. Бурное развитие этой отрасли не может не сказываться на языке, прежде всего на развитии его словарного состава. Возрастает потребность в оформлении новых возникающих понятий новыми словами или переосмыслении уже имеющихся. При этом ряд терминов заменяется терминами татарского происхождения или же оформляется соответствующими словообразовательными средствами по правилам татарского языка.
Многие из них заимствуются без изменений в фонетикографическом оформлении языка-источника или языкапосредника, в нашем случае таким языком является русский.
К финансово-экономическим терминам, употребляемым без перевода, можно отнести следующие слова: акциз, аудитор, банк,
банкомат, билет, бизнес, биржа, инвестиция, кредит, ставка,
фонд, товар, финанс и т.д.
В современную эпоху расширения и активизации международного сотрудничества, развития внутригосударственных отношений политического, экономического, социального, культурного характера возникают самостоятельные сферы производ-
56
ства, общественной деятельности, а также институты со специфическими установками и средствами их реализации, что определенным образом выражается и в языковой коммуникации. Рядом с бытовым языком массового общения в научной, производственной, деловой сфере вырабатывается своеобразный специализированный язык, отличающийся насыщенной отраслевой
терминологией, употребление которой строго ограничено профессиональными рамками.
Многие профессиональные слова и термины требуют высокого уровня специальной подготовки и образования. Иногда они
совсем непонятны широкому кругу читателей. При работе с деловыми документами нужно знать, что большинство этих слов –
заимствованная лексика, поэтому употребление таких терминов,
если они еще не перешли в общеязыковой фонд, в языке массовой документации нежелательно, так как это намного усложняет
понимание написанного. Однако без них часто невозможно
обойтись, и их использование в отраслевой документации, рассчитанной на узкий профессиональный круг читателей, вполне
оправдано и необходимо. Это способствует сокращению объема
текста и облегчает его понимание специалистом. В других случаях следует просто, ясно и доступно излагать суть регулируемых документом отношений.
Характерным является то, что в официально-деловом стиле,
как и в научном, слова стремятся к отграничению от внутренних
потенциальных качеств, обеспечивающих экспрессивноэмоциональный аспект значения слова. В языке официальноделового общения преобладают средства логической, а не эмоционально-экспрессивной, субъективной оценки ситуаций и
фактов: терминологическая лексика отражает мысль в ее обнаженном, объективно-нейтральном виде, лишенном всяких образных или эмоциональных ассоциаций. Слова ограничиваются
от внутренних качеств, вызывающих образные ассоциации, и
в тех случаях, когда потенциальная тенденция терминов и полисемии находит выражение в метафорических преобразованиях
57
сложного порядка, где один из компонентов приобретает переносное экспрессивно-образное значение. В словосочетаниях финансовый год – финанс елы, финансовое положение – финанс
хəле, инвестиционная политика – инвестиция сəясəте, юридический адрес – юридик адрес не ощущается перенос значения слов
ел, хəл, сəясəт, адрес, которые употребляются с конкретными
компонентами.
Такой стилистический прием нейтрализации, характерный
официально-деловому и научному изложению, подчинен четкости и точности, которые составляют основу коммуникативной
целесообразности при выборе элементов речи в данных сферах.
В четвертую группу мы относим официально-деловую
лексику, которая представляет большой интерес. Официальноделовой стиль татарского языка располагает своим набором лексических единиц – официально-деловой лексикой, выделяемой,
прежде всего, на функциональной основе.
Значительную часть функционально маркированной лексики официально-делового стиля составляет юридическая тер-
минология. Она может быть рассмотрена и как узкоспециальная отраслевая лексика.
Важнейшей областью функционирования официальноделового стиля является право. Право как специфическая сфера
общественного сознания находит особое отражение и в языке
документа, то есть в единых нормах отбора и сочетания единиц
всех уровней. Следовательно, специфика такого языка определяет специфику и обслуживающей его терминологии в функциональном, лексико-семантическом и других планах.
Важным представляется и тот факт, что большая часть юридической терминологии становится общедоступной, выходит за
пределы узкоотраслевого употребления, упрощая и делая доступным и сам процесс официального обобщения. Это объясняется тесной связью значительной части юридических терминов
58
с общенародным языком, что, прежде всего, отражается в употреблении общенародных слов в качестве терминов. Более того,
значение таких слов может полностью совпадать со значением
соответствующих юридических терминов. Именно по этой причине их специфическое употребление не находит отражения
в словарях татарского языка. Однако это совсем не означает, что
они уступают другим терминам в точности и однозначности выражаемых ими юридических понятий. В юридической системе
в составе языка документов весьма употребительны, например,
следующие слова: голос – тавыш; заработная плата – эш хакы;
ущерб – зарар; тайна – сер; избрание – сайлау; помощь – булы-
шу; нарушитель – тəртип бозучы; вор – карак; рассмотреть –
карарга; стороны – яклар; труд – хезмəт; выгода – файда и т.д.
В них прослеживается большая близость в терминологическом и
нетерминологическом их употреблении.
Из многочисленной юридической терминологии, представленной в документах, можно выделить в качестве примера следующие: алиби; амнистия; штраф; инстанция; административное правонарушение – административ закон бозу; административная ответственность – административ җаваплылык; владе-
лец – билəүче; государственная собственность – дəүлəт
мөлкəте; частная собственность – шəхси милек; гражданство –
гражданлык; надзор – күзəтү; оправдать – акларга; отказ – баш
тарту; правоохранительные органы – хокук саклау органнары;
сообвиняемые – бергə гаеплəнүчелəр; преступник – җинаятьче;
совместная собственность – бердəм милек; развод – аерылышу;
усыновление, удочерение – балалыкка алу; несчастный случай –
бəхетсезлек очрагы; приговор – хөкем; ущерб –
урлау и др.
Среди них достаточно много чисто профессиональных терминов, в основном, иноязычного происхождения, практически
недоступных широкой массе, сталкивающейся в силу необходимости с документами. Например: экстрадиция; эксгумация;
реституция; арбитражный суд – арбитраж суды; юридическое
зыян; кража –
59
лицо – юридик зат; кассационная инстанция – кассация ин-
станциясе и т.д. Тем не менее, это обстоятельство не может
служить препятствием для разумного использования узкопрофессиональной лексики в языке документов, так как наряду
с требованием общедоступности важнейшими для официальноделового стиля являются такие черты, как краткость, точность и
однозначность используемой лексики. Все это в конечном итоге
облегчает и упрощает понимание текста, прежде всего, человеком, который в силу специфики своей деятельности постоянно
сталкивается с документами определенного содержания.
Вслед за юридической терминологией к функционально маркированным единицам официально-делового стиля следует отнести специфические и устойчивые выражения, формулы, то есть
клише, штампы. Клишированность, стандартность используемых
языковых средств является неотъемлемым признаком официально-делового стиля.
Эта черта продиктована практической необходимостью –
принципом экономной затраты сил, характерной речевой деятельности в тех сферах, которые предполагают высокую степень
повторяемости языковых ситуаций. Это и предопределяет стремление представить в данном тексте человеческую деятельность,
то есть служебные отношения и управленческие ситуации, как
типизированные классы ситуаций с максимальной их регламентацией. Деловая речь при этом становится тематически ограниченной. Именно документ как вид текста формирует представление о деятеле как о лице, которое действует по строго определенному стереотипу.
В зависимости от цели и содержания документа типичные
устоявшиеся формулы имеют свое определенное расположение
в тексте. Это, прежде всего, характерно для начала и концовки
многих документов (справка, акт, договор), которые почти всегда имеют сложившийся своеобразный однотипный вид. В языковых формулах вначале излагаются цель, намерение, основание
к изданию документа, чем и обусловливается употребление
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]