Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Стилистика испанского языка. Курс лекций и задания для практических занятий. Учебное пособие
.pdf
101
precisidad y explicidad de expresión del pensamento, falta de imágenes y
estimaciones subjetivas.
Plan de análisis de un documento oficial
1. La información sobre la naturaleza y la fuente del documento
(acuerdos, tratados, pactos militares, contratos, constituciones, legislaciones,
etc.); el subestilo al cual pertenece, etc.
2. El nombre del documento, partidos envueltos, fecha de conclusión,
idioma(s), tipo de comodidad que se discute.
3. El diseño gráfico del texto (una o más páginas, algunas columnas,
tipo de escritura (caracteres en negrita, itálicos, etc.), numeración de
párrafos (latina, arábica), referencias, etc.).
4. El vocabulario del texto, las peculiaridades léxicas:
- terminología (términos simples y compuestos, expresiones fijas,
elementos grecolatinos, vocablos prestados de otros idiomas, capas de
terminología usadas en el documento, etc.);
- elementos arcaicos;
- abreviaciones, formas cortadas y símbolos convencionales;
- volúmenes numéricos, etc.
5. Las particularidades morfológicas (el uso de tiempos verbales,
artículos, pronombres personales, género, número, etc.).
6. La sintaxis del texto:
- tipos de oraciones que predominan (simples, compuestas;
independientes, coordinadas, subordinadas; de sujeto, de complemento,
relativas, concesivas, etc.);
- elementos de conexión, casos de asíndeton y polisíndeton;
- construcciones pasivas, impersonales, paralelas;
- el hipérbaton, construcciones enfáticas;
- otros recursos sintácticos ( aposiopesis, quiasmus, paréntesis,
etc.);
- recursos expresivos: preguntas retóricas, repeticiones (anáfora,
epífora, anadiplosis, etc).
7. La conclusión:
- los recursos léxicos y gramaticales más frecuentes (explicación);
- ¿qué recursos no fueron usados? (explicación);
- ¿qué fenómenos lingüísticos convierten el texto en la muestra del
estilo de documentación oficial?, etc.
102
Tema 5. Estilo publicista y estilo periodístico
Estilo publicista
El estilo publicista llegó a ser reconocido como estilo separado a
mediados del siglo XVIII. Posee tres diferentes subestilos, cada uno de los
cuales se caracteriza por sus propios rasgos peculiares. Son: 1) el estilo
oratorio, 2) el estilo de ensayos, 3) el estilo de artículos.
El estilo publicista existe en dos modalidades: la escrita y la oral. Los
ensayos y los artículos pertenecen naturalmente a la primera, los discursos,
las oraciones, los tele- y radiocomentarios adquieren tradicionalmente la
forma oral.
El objetivo principal de los discursos es informar y persuadir al
auditorio, evocar una reacción deseada, estimular al públoco o a los
interlocutores para cierta actividad. Teniendo una representación oral, los
discursos conservan ciertas peculiaridades del lenguaje hablado – la
apelación directa al auditorio, el uso de formas cortadas, el empleo del
Modo Imperativo, el uso de palabras coloquiales, de la segunda persona
de los pronombres personales, etc. Además, la pronunciación, la
entonación, el aspecto del hablante, sus gestos, su mímica son de
importancia considerable.
Los discursos suelen transmitirse como monólogos. Su vocabulario
comprende muchas palabras cultas, elementos del estilo elevado, se
divide en párrafos y se ordena lógicamente. Tales estructuras se
combinan por conjunciones subordinadas y coordinadas. Para hacer el
discurso más comprensible, enfático, emotivo, a menudo el orador usa
repeticiones de varios tipos: la anafórica con construcciones paralelas,
repeticiones de vocablos y frases, grupos sinonímicos, etc. En efecto, la
repetición se demuestra como uno de los recursos léxicos y sintácticos
más típicos para el subestilo oratorio. El balance general y el ritmo del
enunciado ayudan al auditorio a memorizer la idea o ideas principales del
discurso.
El ensayo es una composición de prosa limitada en su volumen que
posee un tema concreto – científico, político, económico, social, etc.
Además, debe tratar detalladamente el problema. Se representa más bien
como expresión del enfoque personal del autor hacia el tema analizado.
Así, este subestilo, en la mayoría de los casos, depende de la manera
individual del escritor.
103
El objetivo de un artículo publicista es interpretar las noticias, dar
comentarios sobre acontecimientos del día (políticos, culturales,
económicos, etc.) o explicar y convencer al lector en cierto hecho.
La similaridad de fines determina la existencia de un número de
principios comunes característicos para dos últimos subestilos y para el
estilo funcional periodístico.
Plan de análisis de una obra publicista
1. La información general sobre el autor y el texto bajo análisis:
- las obras más conocidas del autor;
- sus actividades sociales y su posición personal;
- el período temporal cuando el texto fue producido (época, año);
- las circunstancias bajo las cuales el texto fue creado.
2. La idea o ideas principales del fragmento analizado (el contenido
general según la estructura del texto).
3. El diseño gráfico de la obra (para los ensayos y artículos
publicísticos).
4. Los recursos fonéticos (ritmo, aliteración, asonancia, etc.).
5. El vocabulario del texto, las peculiaridades léxicas:
- tropos estilísticos (metáfora, metonimia, personificación, hipérbole,
epíteto, símil, ironía, antonomasia, etc.);
- léxico especializado, terminología;
- vocabulario culto, elevado;
- unidades fraseológicas, proverbios, refranes (su empleo);
- uso de sinónimos y repeticiones léxicas;
- abreviaciones y formas cortadas, etc.
6. Las peculiaridades morfológicas (el empleo de tiempos verbales,
artículos, pronombres personales, género, número, etc.).
7. La sintaxis del texto:
- tipos de oraciones que predominan (simples, compuestas;
independientes, coordinadas, subordinadas; de sujeto, de complemento,
relativas, concesivas, etc.);
- elementos de conexión;
- repeticiones;
- construcciones pasivas, impersonales, paralelas, elípticas;
- el hipérbaton, construcciones enfáticas;
- otros recursos sintácticos (aposiopesis, quiasmus, paréntesis, etc.);
104
- figuras expresivas: preguntas retóricas, zeugma, etc.
8. La conclusión:
- los recursos léxicos y gramaticales más frecuentes (explicación);
- ¿qué recursos (aunque frecuentes) no fueron usados? (explicación);
- ¿qué fenómenos lingüísticos convierten el texto en la muestra del
estilo publicista?, etc.
Estilo periodístico
El periodismo es uno de los más recientes fenómenos linguoculturales,
puesto que nace apenas en el siglo XVII, cuando en 1631 aparece la
“Gazette de France”; el primer periódico español, “Diario de Barcelona”
data de 1792 y prosigue hasta hoy. La función básica del periodismo es la
de informar y hacer propaganda.
Actualmente, en la prensa española y latinoamericana se destacan seis
géneros periodísticos [Оржицъкий, с. 36-37]:
1) la noticia orientada en la presentación inmediata de los sucesos,
omitiendo detalles insignificantes;
2) la entrevista que reproduce el diálogo entre el periodista y la
persona entrevistada; como comentario de aquél caben descripciones del
escenario, del comportamiento, de reacciones;
3) la crónica que en una forma concisa informa de los hechos y sus
protagonistas en el orden cronológico y sin hacer comentarios;
4) el informe que presenta una perspectiva general de algún tema
amplio con opiniones y orientaciones para el público;
5) el reportaje que es un género sintético e incluye noticia, descripción
del suceso, diálogos, opiniones, etc., demostrando de tal modo toda la
habilidad periodística;
6) el comentario que da un análisis profundo de la actualidad diaria y
requiere del periodista erudición y vastos conocimiento al respecto;
aparece todos los días.
Según su contenido, los primeros tres géneros forman el grupo de
géneros informativos y los demás, el de los analíticos.
Para cumplir las más complejas tareas sociales, el lenguaje periodístico
debe ser a la vez sumamente flexible y convincente, emocional e
impasible, expresar ideas profundas y ser comprensible. Debido a eso, el
estilo analizado no es un sistema funcional cerrado (como, por ejemplo, el
105
estilo oficial), sino que combina elementos de otros estilos. Tal variedad
de matices se manifiesta en tres rasgos básicos distintivos: expresividad,
estandarización, carácter colectivo del informante y del recipiente.
Entre las características más destacadas del estilo periodístico se halla
una cantidad amplísima de tipos de titulares. En los titulares, nos
tropezamos a menudo con elipsis, quiasmus, interrogación, preguntas
retóricas. Específicas son las conexiones semánticas entre el titular y el
texto del artículo. Una importancia especial adquieren la organización
gráfica de líneas y caracteres del titular. Los signos de puntuación,
especialmente barras y guiones, se usan con mucha frecuencia.
Particularidades léxicas
Uno de los rasgos más importantes que es propio de todos los géneros
periodísticos y publicistas es su carácter apreciativo. En estos estilos no
hay palabras ni epitetos neutrales, la mayor parte del vocabulario
publicista y periodístico entraña evaluación positiva o negativa.
En este fenómeno se revela el papel activo que ejerce la prensa sobre
la conciencia humana. Así, el valor positivo se transmite por los clichés
como: digno homenaje, de transcendental importancia, país hermano; de
valor negativo son expresiones: política guerrerista, oligarquía, asesinos
sanguinarios.
Aunque la mayor parte del vocabulario en periódicos es literario (para
que se entienda por una mayor cantidad de lectores o por el público
destinatario), se marcan ciertas peculiaridades en este respecto. El
lenguaje periodístico se caracteriza por un amplio empleo de términos
económicos y políticos igual que de vocablos abstractos.
La precisidad de formas y la expresividad, siendo los mayores objetivos
de este estilo, exigen gran número de abreviaciones que puedan denotar
los puestos y cargos, a veces nombres geográficos, personalidades
políticas famosas, escritores, etc.: D.D. = doctores; NY = Nueva York;
M.Z.A. = Madrid, Zaragoza, Alicante (ferrocarril); PP = Partido Popular;
ONU = Organización de Naciones Unidas, etc. Las formas cortadas
también son muy usadas: vier. = viernes, mzo. = marzo, pxmo = próximo,
títo = título, etc. Como cada periódico es sensible a todo lo nuevo, los
neologismos a menudo surgen primeramente en sus páginas.
Los elementos del estilo literario (metáforas, comparaciones,
metonimias, perífrasis) se emplean para crear un ambiente expresivo y
106
emocional y formar la opinión pública, ayudando al lector a comprender
la actitud del autor ante lo expuesto en el periódico. Sin embargo la
manera de instrumentar dichos recursos en la periodística se diferencia
en su esencia: ellos adquieren un matiz educador y son más categóricos,
dividiéndose igual que casi todo el vocabulario, en los de valoración
positiva y negativa. A ver los ejemplos: metáforas negativas: fantasmas
(amenaza) de la, guarida (sede) de enemigos, política miope (poco
perspicaz); metáforas positivas: abanderados (propagandistas) de la
cultura, oleada (sentimientos expresados por muchos) de caridad, pasos
(movimiento) del progreso; perífrasis periodísticas: autoeliminación de la
humanidad (guerra nuclear), los verdes causarán dolores de cabeza (harán
pensar) a los políticos; metonimias: el mundo (la humanidad) respirará
con alivio; la paz nos ha costado sangre y sudor (muchos esfuerzos).
Muchos investigadores advierten que el periodismo es sensible al
ataque de los anglicismos. En tal situación hay que ser lo más cauteloso y
moderado posible en su uso, puesto que influye en gran escala en el
desarrollo de la lengua. Naturalmente, no sería razonable desechar
aquellos anglicismos que denominan realidades extralingüísticas o
términos inventados en los países de habla inglesa, como camping,
gángster, jeep, western, etc. No obstante, hay muchísimos casos cuando
los anglicismos, sin designar conceptos nuevos, desplazan palabras
propias o de procedencia también extranjera, pero enraizadas más antes.
No cabe duda, que no son indispensables las palabras como sex-appeal
que se da a suplantar por seductor; confort = comodidad; sandwich =
bocadillo; hamburger = escalope. El español podría prescindir de
marketing que equivale a mercadotecnia, o de vagón que es lo mismo que
coche.
Los periodistas tienen acceso a los lectores de todas las capas de la
sociedad, por lo cual es a ellos a quienes incumbe más que a otras
personas letradas atenerse a normas léxicas nacionales para contrarrestar
los retos de la subcultura. Los medios de comunicación pueden ser uno de
los mejores aliados de los lingüistas contra los anglicismos abusivos o
innecesarios.
Colombia, que tiene fama de hablar un excelente castellano, fue
laboratorio para un experimento consistente en sustituir la terminología
inglesa del fútbol por léxico español fabricado artificialmente a la medida.
La fiebre de fútbol no llegó sola, sino que trajo consigo una gran cantidad
107
de términos extraños: wing, center-forward, goal-keeper, referee, backs,
off-side, tackle, corner kick. Desde los 1950, lentamente y gracias a un
trabajo conjunto de lexicógrafos, locutores y periodistas, las expresiones
inglesas se fueron abandonando y en su reemplazo se hicieron populares
nuevas palabras en español: alero, centrodelantero, arquero, árbitro,
defensas, fuera de lugar, carga, tiro de esquina [Оржицъкий, с. 38-39].
Particularidades morfosintácticas
La estructura morfológica realiza con mayor plenitud tales rasgos
distintivos del estilo periodístico como el carácter actual y colectivo. En la
prensa es evidente la dislocación del sistema temporal la que se refleja en
que los tiempos del presente se vuelven equivalentes de los del pasado.
Debido a ese procedimiento, los acontecimientos descritos se perciben
por el público como más importantes y actuales. El proceso de
“actualización morfológica” permite reducir la distancia entre el tiempo
de la acción y el momento del habla, el carácter palpitante de los sucesos
referidos no pierde su vigencia para el lector. Suelen sustituirse:
1) el Imperfecto de Indicativo por el Presente de Indicativo: La
presidenta de esta comuna expresó que ésta es la primera vez que la
ciudad recibe a un alcalde latinoamericano;
2) el Imperfecto de Subjuntivo por el Presente de Subjuntivo: El
ministro Borge ordenó que las celdas de Procesamiento Policial sean
derribadas para que tengan condiciones mínimas;
3) el Pluscuamperfecto de Indicativo por el Pretérito Perfecto de
Indicativo: Álvaro Fiallos Gutiérrez, 17 años, declaró que se ha integrado
en las Milicias Populares Sandinistas en 1981;
4) el Condicional Simple por el Futuro Simple de Indicativo: El
vicepresidente de la Casa de las Américas afirmó que pronto se rendirá
homenaje al poeta guerrillero nicaragüense Leonel Rugama y se pondrá
en circulación su libro “La tierra es un satélite”.
A pesar de que los fenómenos citados distan de la norma gramatical,
pueden considerarse con plena razón como norma para la prensa por
tener un carácter normativo en cualquier periódico español y
latinoamericano.
A continuación se dan algunas observaciones y consejos prácticos
acerca de la estructuración sintáctica de las oraciones españolas en el
marco del estilo periodístico.
108
El español repudia que se reúnan varios complementos
circunstanciales al principio de la oración. Los complementos
circunstanciales, que no son más que modificadores verbales, suelen
posponerse al predicado:
Unos 500 trabajadores se presentaron еn el edificio del Parlamento
para exigir un aumento salarial del 60 por ciento y la libertad de presos
políticos.
Un complemento circunstancial puede anteponerse al predicado y en
este caso resulta intercalado entre el sujeto y predicado:
El gobierno de Bolivia, en vísperas de cumplir su segundo año de
proceso democrático, enfrenta las más diversas maniobras políticas
destinadas a acortar el mandato presidencial.
Es mucho menos típico para un buen estilo anteponer el complemento
circunstancial al sujeto. Es admisible ante todo para los complementos de
tiempo y de lugar. Y que conste, los elementos que se anteponen al sujeto
van marcados con una coma.
Mañana, el Vicepresidente del Consejo de Ministros se entrevistará
con el primer ministro de Alemania al continuar su visita oficial a esta
nación.
La tendencia de hacer coincidir el tema del enunciado con el sujeto
gramatical ha motivado que aparezca en español una construcción
sintáctica especial, en la que el complemento de lugar se convierte en el
sujeto:
Doce ciudades españolas fueron escenario la pasada semana de
manifestaciones violentas.
La tendencia verbal española se manifiesta en la manera de expresar
los nexos lógicos de carácter circunstancial o atributivo entre dos o más
sustantivos por medio de verbos en oraciones. Tales verbos son
semánticamente innecesarios y su significado se sobreentiende o se
deduce del contexto. Por esto se suele emplear los verbos que tienen un
significado relativamente abstracto: tener, haber, existir, crearse, hacer,
etc. Hay también adjetivos que cumplen la misma función: propio,
característico:
El orador destacó la estrecha relación existente (que existe) entre la
lucha por la paz y por el progreso social.
La polarización habida en el debate no facilitó una profundización
mayor en los problemas.
109
A solicitud del gobierno libanés, el Consejo de Seguridad investigó la
situación creada (configurada) en el sur del país.
La paz es una necesidad para abordar problemas de supervivencia que
gravitan (se ciernen) sobre el género humano [Оржицъкий, с. 40-41].
Así, el lenguaje periodístico presenta una combinación de diferentes
capas del vocabulario. Es excepcionalmente rico en recursos estilísticos
tanto léxicos como sintácticos.
Plan de análisis de un texto periodístico
(Políticas, Economía, Ciencia, Cultura, Deporte, Celebridades, etc.)
1. Características generales del periódico o revista que sirve de fuente:
- titular, lugar de publicación, idioma, circulación (si es posible);
- tipo del periódico o de la revista: especializado, informativo, de
entretenimiento, científico, etc.;
- según el público destinatario: infantil, femenino, para hombres, de
interés general, deportivo, de análisis político, económico, humorístico,
etc.;
- volumen, estructura del periódico o revista (secciones – editorial,
entrevistas, noticias breves, reseñas, opinión, foros, efemérides,
tecnología, moda, cartas al director, consultorio, salud, agenda, anuncios,
pasatiempos, humor, etc.);
- formato y diseño (digital, impreso, minimalista, clásico, ilustrado);
- periodicidad (diario semanal, quincenal, mensual, semestral);
- disponibilidad de suplementos.
2. El análisis del titular: desde el punto de vista fonético y léxico; desde
la perspectiva gramatical; desde la óptica gráfica; el significado estilístico
del titular; la conexión entre el titular y el contenido del artículo.
3. El problema o problemas principales abordados en el texto.
4. El diseño gráfico del artículo (tamaño, columnas, volumen de
ilustraciones, dibujos, caricaturas, tablas, diagramas, fotos; caracteres,
etc.).
5. Los recursos fonéticos (ritmo, rima, aliteración, asonancia, etc.).
6. El vocabulario del cuerpo del artículo, las peculiaridades léxicas:
- tropos (metáfora, metonimia, personificación, hipérbole, epíteto,
símil, ironía, antonomasia, etc.);
- léxico especializado, terminología;
- capas del vocabulario (solemne, culto, literario general, coloquial, etc.);
110
- unidades fraseológicas, proverbios, refranes (su empleo);
- uso de sinónimos y repeticiones léxicas;
- abreviaciones y formas cortadas, etc.
7. Las peculiaridades morfológicas (tiempos verbales, artículos,
pronombres personales, género, número, etc.).
8. La sintaxis del cuerpo del artículo:
- tipos de oraciones que predominan (simples, compuestas;
independientes, coordinadas, subordinadas; de sujeto, de complemento,
relativas, concesivas, etc.);
- elementos de conexión;
- construcciones pasivas, impersonales, paralelas, elípticas;
- el hipérbaton, construcciones enfáticas;
- otros recursos sintácticos (aposiopesis, quiasmus, paréntesis, etc.);
- figuras expresivas: preguntas retóricas, zeugma, repeticiones, etc.
9. La conclusión:
- los recursos léxicos y gramaticales más frecuentes (explicación);
- ¿qué recursos (aunque frecuentes) no fueron usados? (explicación);
- ¿qué fenómenos lingüísticos convierten el texto en la muestra del
estilo periodístico?, etc.
Tareas para clases prácticas
1. Encuentren particularidades fonéticas, léxicas y morfosintácticas
características para diferentes estilos funcionales (Textos 1-4).
2. Traten de analizar los Textos 1-4 según los planes propuestos.
Expresiones útiles para el análisis estilístico
Sobre los autores
Sus libros más recientes tratan ...
Entre sus publicaciones se puede encontrar ...
Es una autoridad / un referente en el campo de ...
Es ampliamente conocido como ...
Es uno de los principales exponentes en el desarrollo de ...
Su principal campo de interés es ...
... fue ganador del premio ... por su novela ... , recibió el premio por ...
La obra ha tenido una profunda influencia en ... Ordenar la información
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]