Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс военного перевода английского языка (второй иностранный язык). Сухопутные войска США инженерные, связи, ракетные. Учебное пособие.pdf
31
Q: Скаты какой крутизны являются непреодолимыми для танков?
A: Tanks can negotiate slopes as steep as 60 per cent. However, trees, unfavora-
ble soil conditions, large rocks and boulders can make slopes of less than 60
per cent impassable, even though this would not be true if the same natural
features were encountered on level ground.
Q: Какой откос считается труднопреодолимым для машин и пехоты?
A: A steep face of rock is a formidable obstacle to both vehicles and person-
nel if it is over 5 ft in height.
Q: Являются ли овраги и рвы непреодолимыми препятствиями?
A: Ravines and ditches are generally obstacles to wheeled vehicles. If they are
over 16 inches in width and 7 inches in depth and the banks are nearly verti-
cal, they are usually effective against tracked vehicles.
Q: Каково значение болот как препятствий?
A: The principal obstacle value of swamps is the canalization of vehicular
movement onto causeways thereby exposing the columns to air or artillery
attacks. Swamps over 3.3 ft in depth may be better obstacles than rivers,
since causeways are usually more difficult to construct than bridges.
Q: Каково основное значение водных преград?
A: The major obstacle value of rivers, streams and canals is that they must be
crossed by special means, either deep-water fording, surface or aerial.
Q: Как влияют на переправу глубина и ширина водной преграды, скорость
течения, состояние дна и берегов?
A: The depth, width, velocity of the water, and bank and bottom conditions de-
termine the ease of crossing a water obstacle by deepwater fording and float-
ing equipment.
Q: Какая река, по вашему мнению, представляет собой серьезное препятствие?
A: A river over 500 ft wide and over 5 ft deep is a major obstacle, limited only
by the presence of bridges, favorable sites for amphibious vehicles and ford-
ing sites.
Q: Какие факторы могут влиять на использование брода?
A: Poor conditions of the banks and bottom may prevent further use of the ford
without time-consuming improvement of the crossing site. Stream velocity
may likewise limit the use of a ford and enhance its value as an obstacle.
Q: Можно ли использовать в качестве препятствий замерзшие реки?
A: Antitank obstacles can be improvised in frozen rivers. This is done by cutting
an opening 12 to 13 ft in the ice and forcing the cut blocks of ice under the
solid surface so the blocks will be carried downstream by the current. The
openings are then closed with a light frame covered with cloth, brush or tar
paper with abouta four inch covering of snow.
Q: Каково значение озер как препятствий?
A: Lakes are usually unfordable and unbridged. They must be bypassed unless
they arc frozen solid enough to support vehicles and personnel.
32
communications-electronics materiel
средства [материальная часть] связи
и радиоэлектроники
pictorial service
фотоизорепродукционная служба
electronic equipment (elct equip)
электронное оборудование
combat surveillance (cbt survl)
наблюдение за полем боя
command communications system
(comd comm sys)
система связи командования
area communications system
порайонная система связи
field army signal brigade
бригада связи полевой армии
signal communication battalion (sig
comm bn)
эксплуатационный батальон связи
signal construction battalion (sig
const bn)
кабельно-шестовой строительный
батальон связи
Communications-Electronics officer
(C-E off)
офицер по связи и электронике;
начальник связи
command communications (comd
comm)
связь командования
command radio relay and cable com-
pany
рота радиорелейной и проводной
связи командования
command artillery radio relay compa-
ny
рота радиорелейной связи командования с артиллерией
division signal battalion (div sig bn)
дивизионный батальон связи
multichannel communications
многоканальная связь
signal center (SIGCEN)
узел связи
communications-electronics staff
офицеры штаба по связи и электронике
signal communications facilities (sig
comm facs)
имущество связи, технические средства связи
command echelons of division HQ
пункты управления дивизии
US SIGNAL CORPS
LESSON № 3
UNITS AND ELEMENTS OF US SIGNAL CORPS
Exercise 1. Practise for the following for pronunciation:
pictorial
surveillance [sɜː'veɪlən(t)s]
multichannel ['məltiˌchanl; 'məltī-] teletypewriter [ˌtelə'tīpˌrītər]
echelon ['eʃəlɔn] communications
tions by heart:
[pɪk'tɔːrɪəl] command [kə'mɑːnd]
electronic [ˌelek'trɔnɪk ]
[kəˌmjuːnɪ'keɪʃ(ə)nz
Exercise 2. Read and learn the following words and word combina-
33
multichannel terminal
оконечный пункт многоканальной
связи
radio teletypewriter station
буквопечатающая радиотелеграфная
[телетайпная] станция
rear echelon of a division HQ
второй [тыловой] эшелон штаба дивизии
to establish (install) communications
networks
развертывать сети связи
to maintain communications networks
поддерживать сети связи в эксплуатационном состоянии
to operate communications networks
(signal centers)
обслуживать [эксплуатировать] сети
связи [узлы связи]
to staff services
укомплектовывать службы личным
составом
to develop electronic equipment
разрабатывать электронное оборудование
to provide communications
обеспечивать связь
to place under a combat brigade
подчинять бригаде
to furnish multichannel communica-
tions service
обеспечивать многоканальную связь
to provide signal communications fa-
cilities
выделять имущество связи
to staff services
укомплектовывать службы личным
составом
to provide signal centers
развертывать узлы связи
GLOSSARY
Communication or communications are the systems and processes that
are used to communicate or broadcast information, especially by means of electricity or radio waves.
Exercise 3. Read the following text and translate it into Russian at sight:
Mission and responsibilities of US Signal Corps units
Within the classification of cbt, cbt spt and svc spt, the Signal Corps is a
cbt spt br with the overall msn of planning, installing, operating and maintaining
the Army's worldwide comm sys.
The responsibilities of the Signal Corps include establishing, maintaining,
operating and refining comm networks for tac ops; operating the Army portion
of the global strat comm network; training sig specialists, officer and enlisted;
carrying out research and development projects; handling the logistics of stor-
age, distribution and repair of communications-electronics materiel, staffing the
34
Army photographic and pictorial services; experimenting in the atmospheric sci-
ences and training meteorological specialists; developing highly specialized elct
equip for use in the space satellite program; and special research in the fields of
avionics and cbt survl.
The complexities of today's Army require a flexible Signal Corps organization. While many types of TOE sig orgns are authorized, if not in actual existence, sig pers are employed in practically every organizational structure
throughout the Army. The Army depends upon the Signal Corps to provide the
comm required by the army commander for his operational needs. The Signal
Corps provides the comd comm sys superimposed upon the area comm sys to
meet this requirement.
A field army signal brigade is the sig orgn formed and employed to provide an area comm sys and a command comm sys for a field army. The bde assigns servicing elms including the various organic sig bns (i.e. communication
and construction) to plan, install, maintain and operate the integrated network of
the command comm sys serving from the field army HQ down to each cbt bde.
Also, at each cbt bde there is a Signal Corps officer who serves as the bde
Communications-Electronics officer. Every maneuver battalion placed under the
cbt bde has its own C-E off in charge of organic communications and in com-
mand of the bn comm plat.
At corps level, there is a sig bn which provides comd comm from the
corps CP to the div CP's. This bn performs its msn by using five organic cos: a
ННС, two command operations companies for the corps main and alternate CPs,
a command radio relay and cable company, and command artillery radio relay
company.
Exercise 4. Answer the following questions:
1. What is the mission of the Signal Corps?
2. What are the responsibilities of the Signal Corps?
3. In what respect docs the Army depend upon the Signal Corps?
4. For what purpose is a field army signal brigade formed and employed?
5. For what purpose does the signal brigade assign servicing elements?
6. What are the duties of the maneuver battalion Communications-Electronics
officer?
Exercise 5. Decipher the following abbreviations, and translate them
into Russian:
svc spt; cbt spt br; tac ops; strat comm; elct equip; cbt survl; TOE; sig
orgn; sig pers; comd comm sys; sig bn; bde; HQ; C-E off; comm plat; div CP;
со; ННС; SIGCEN; AIMS divs; comd op со; fwd comm со; sig spt op со; msn;
facs; SUPCOM; stf; comd ech; div arty HQ CP.
35
Exercise 6. Translate the following words and word combinations by ear:
A. from English into Russian:
to provide signal centers; establishing and operating communications
networks; radio teletypewriter station; tactical operations; multichannel termi-
nals; developing highly specialized electronic equipment; at each brigade head-
quarters; carrying out research; organic to; to provide two types of communica-
tions systems; forward communications company; area communications system;
command operations company; signal support operations company.
B
. from Russian into English:
развертывание сети связи; поддержание сети связи в эксплуатационном состоянии; обслуживание сети связи; осуществление научноисследова-тельских проектов; комплектование личным составом фотографической службы сухопутных войск; подготовка метеорологов; разработка узкоспециализированного электронного оборудования; во всех
сухопутных войсках; развертывать порайонную систему связи; подчиненный бригаде; обеспечивает многоканальную связь; обслуживает
узел связи; рассредоточенные по всем полосам боевых действий дивизий; обеспечивать необходимую командиру дивизии связь; обеспечивать средствами внутренней связи.
Exercise 8. Get prepared to make two-way translation of the following word combinations at sight in a fast rate:
поддерживать сети связи в эксплуатационном состоянии; to plan the
Army's worldwide communications systems; обслуживать узлы связи; to in-
stall communications systems; укомплектовывать службы личным составом;
to refine communications networks for tactical operations; разрабатывать элек-
тронное оборудование; to train signal specialists; обеспечивать связь; to carry
out research and development projects; формировать бригаду связи; to provide
the command communications system superimposed upon the area communica-
tions system; подчинять бригаде; to be in charge of organic communications;
обеспечивать многоканальную связь; to be in command of the battalion
communications platoon; осуществлять тыловое обеспечение; to provide
command communications from the corps command post to the division com-
mand posts; выделять имущество связи; signal centers dispersed throughout
the division zone of operations; развертывать узлы связи; to meet the commu-
nications requirements of the division commander; входить в штатный состав
бронетанковой дивизии; to coordinate operations and training of a division
signal battalion; развертывать узлы связи в передовых районах полосы бое-
вых действий дивизии; to provide internal signal facilities for the various
command echelons of division headquarters.
36
Exercise 9. Translate the following text at sight:
The United States Army Signal Corps develops, tests, provides, and man-
ages communications and information systems support for the command and
control of combined arms forces. It was founded in 1860 by United States Army
Major Albert J. Myer, a physician by training, and has had an important role
from the American Civil War through the current day. Over its history, it had the
initial responsibility for a number of functions and new technologies that are
currently managed by other organizations, including military intelligence,
weather forecasting, and aviation.
The mission of the Signal Corps is to provide and manage communica-
tions and information systems support for the command and control of com-
bined arms forces. Signal support includes Network Operations (information assurance, information dissemination management, and network management) and
management of the electromagnetic spectrum. Signal support encompasses all
aspects of designing, installing, maintaining, and managing information networks to include communications links, computers, and other components of local and wide area networks. Signal forces plan, install, operate, and maintain
voice and data communications networks that employ single and multi-channel
satellite, tropospheric scatter, terrestrial microwave, switching, messaging, video-teleconferencing, visual information, and other related systems. They integrate tactical, strategic and sustaining base communications, information pro-
cessing and management systems into a seamless global information network
that supports knowledge dominance for Army, joint and coalition operations.
Exercise 10. Translate the following text in a written form from English into Russian:
Signal Corps — The Voice of Command
Warfighters must be linked constantly to satellite-based
systems. The command and control needed for force pro-
jection can only be achieved by using the modern infor-
mation technologies emerging on the global arena. The
Signal Regiment is charged with leading the Army into the
new information-technology age. Within the classification
of cbt, cbt spt and svc spt, the Signal Corps is a cbt spt br
with the overall msn of planning, installing, operating and maintaining the
Army's worldwide comm sys. The responsibilities of the Signal Corps include
establishing,maintaining, operating and refining comm networks for tac ops; op-
erating the Army portion of the global strat comm network; training sig special-
ists, officer and enlisted; carrying out research and development projects; han-
dling the logistics of storage, distribution and repair of communications-
electronics materiel, staffing the Army photographic and pictorial services; ex-
perimenting in the atmospheric sciences and training meteorological specialists;
37
developing highly specialized elct equip for use in the space satellite program;
and special research in the fields of avionics and cbt survl.
The need for integrated joint-service operations (Army, Navy, Air Force
and Marines) emphasizes the requirement for commonality between audio, visual and data networks. The goal is a “seamless global architecture” where information can be passed between users securely and effortlessly in a manner transparent to the user. The Signal Regiment is well on its way to making this a reality. The goal is to provide the commander and staff continuous secure communications in garrison, during deployment and on the battlefield.
To do this, the Signal Regiment embraced the battle lab concept for new
combat developments. In the areas of communications and automation, technology changes faster than acquisition. In the past, new product development and
fielding could take 10-15 years; the battle labs' goal is to cut this cycle to 2-4
years. This will be done through focusing on the war fighter, rapid prototyping
and testing by soldiers in realistic simulations.
The Signal Regiment's mission is to provide and manage seamless, protected, survivable, integrated and dynamic information services; acquire and in-
tegrate relevant information technologies and related doctrine into the force; and
to provide highly trained soldiers, leaders and organizations to achieve information superiority for the full-spectrum force.
Exercise 11. Translate the following text in a written form from Russian into English:
Связь является основным средством управления войсками в бою.
Значение связи возрастает с оснащением войск новой боевой техникой.
Потеря связи ведет к потере управления войсками. На связь в бою возлагаются следующие задачи:
- обеспечить командиру постоянное руководство подчиненными
войсками и получение от них информации;
- согласовать боевые усилия взаимодействующих соединений, частей
и подразделений различных родов войск и соседей при выполнении поставленных им боевых задач;
- своевременно оповестить войска о воздушном, ядерном, бактериологическом и химическом нападении противника;
- обеспечить руководство материально-техническим обеспечением
войск.
Связь командования — это связь, организуемая между старшим и
подчиненными командирами или штабами, которая обеспечивает командиру части управление подчиненными войсками путем прямых переговоров (person-to-person conversations), передачи им боевых приказов
(operation orders) и получения от них донесений (reports).
38
Связь командования организуется так, чтобы обеспечивалась возможность ведения переговоров командира не только с непосредственно
подчиненными ему командирами, но и на одну ступень ниже.
В армии США батальон связи развертывает в полосе дивизии порайонную систему связи, создавая узлы связи вблизи штабов бригад, штаба
дивизионной артиллерии, штаба командования тыла и при командных
пунктах дивизии. Батальон связи обеспечивает также радио и радиорелейную связь со всеми частями дивизии.
39
communications
связь
electrical rerouting
обходные каналы (связи)
patching
восстановление связи
circuit
электрическая цепь; сеть
responsive communication
оперативная связь
alternate communication
запасные средства связи
signal security
скрытность связи
physical relocation of circuits
перемещение линий связи
secure facilities
средства безопасности
classified information
секретная информация
communications link
каналы (линии) связи
messenger service (msgr svc)
служба связных (посыльных)
foot messenger
пеший посыльный
motor messenger
посыльный на автосрествах
air messenger
посыльный на авиасредствах
amplitude-modulated (AM)
амплитудно-модулированный
frequency-modulated (FM)
частотно-модулированный
radio net
радиосеть
radio wire integration
сопряжение радиопроводной связи
division rear signal center
узел связи тыла дивизии
command signal center
узел связи командования
supporting signal center
обеспечивающий узел связи
forward area signal center
узел связи передового КП
signal communication facilities(means)
средства связи
switching central
коммутационная станция
receipt
прием
US SIGNAL CORPS
LESSON № 4
DIVISION COMMUNICATION SYSTEM
Exercise 1. Practise for the following for pronunciation:
responsive [rɪ'spɔn(t)sɪv] message ['mesɪʤ]
rerouting [ˌriː'ruːtɪŋ] cryptographic
precedence[ˌpɜːs(ə)'nel] circuit ['sɜːkɪt]
integration [ˌɪntɪ'greɪʃ(ə)n] facsimile [fæk'sɪm(ə)lɪ]
receipt [rɪ'siːt] relay [riː'leɪ]
transmission [trænz'mɪʃ(ə)n ],[træns- ],[trɑːn-] multichannal ['məltiˌchanl]
messenger ['mes(ə)nʤə] switchboard
Exercise 2. Read and learn the following words and word combinations by heart:
['krɪptəgrɑːfɪk]
['swɪʧbɔːd]
40
delivery
доставка
transmission
передача
technical control center
центр (пункт) технического контроля
message center
центр сбора информации
cryptographic section (crypto sec)
шифровальная секция
telegraph (tg)
телеграф
tape relay
ретрансляция с задержкой по времени
radio set
радиостанция, радиоприемник, радиопередачик
radio relay facilities (RADREL facs)
средства радиорелейной связи
radio traffic (rdo tfc)
прием и передача радиосообщений,
радиосвязь, радиообмен
operations-intelligence net
оперативно-разведывательная сеть
radioteletypewriter net (RATT net)
радиотелетайпная сеть связи
net control station (NCS)
главная станция радиосети
general purpose net
сеть связи общего пользования
division CG command net
командная радиосеть командира дивизии
division TOC net
дивизионная сеть связи управления
текущими боевыми действиями
tactical air control party(TACP)
команда управления тактической
авиацией
air force request net
сеть связи ВВС для подачи заявок
на авиационную поддержку
air force tactical air direction net
сеть связи ВВС для наведения тактической авиации
Division Communications-Electronics
Officer (Div C-E Off)
начальник связи дивизии
retransmission station
ретрансляционная станция
cable line
кабельная линия связи
wire line
проводная линия связи
signal battalion
батальон связи
to facilitate the relocation of units
облегчать перемещение частей и
подразделений
to permit electrical rerouting
позволять переключать передачи
направления
at each echelon of division headquar-
ters
при каждом командном пункте дивизии
to maintain communications
поддерживать связь
по проводной линии связи на новые