Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс военного перевода английского языка (второй иностранный язык). Сухопутные войска США инженерные, связи, ракетные. Учебное пособие.pdf
41
to establish communications
устанавливать связь
to function as part of the corps
действовать в составе корпуса
to request air support
запрашивать авиационную поддержку
to direct aircraft
наводить самолеты
to fly direct support mission
делать вылет для выполнения зада-
войск
чи по непосредственной поддержке
Exercise 3. Read the following texts translate them into Russian at sight:
Division Communications system
Characteristics. The division Communications system is designed to
providerapid and responsive communications required foe command and control. The system must provide the following:
a. Communications service to widely dispersed units.
b. Flexibility to meet changes in division task organization and, at the
same time to facilitate the recolaction of units, command posts, and installations.
c. Patching facilities to permit electrical rerouting and physical relocation
of circuits with minimum of system changes.
d. Secure facilities for transmitting classified information.
f. Common-user circuits for installations and units eliminate the need for
extensive organic systems.
g. Sole-user circuits which must be specifically justified for high prece-
dence requirements.
h. Integration with corps command and field army communication systems.
Responsibility.
a. Each commander is responsible for his organic signal communications
and for its efficient functioning as part of the higher unit communications system.
b. All commanders are mutually responsible to insure that signal communications are in operation at all times. This is accomplished by taking immediate
action to keep organic communications operation or insuring that the command-
er responsible for providing communications is informed that a portion of a sig-
nal system is not operational.
Employment. Variations in operational environment will preclude rigid
rules for the employment of the division communications system. The configura-
tion extent, and composition of the system are governed by the following factors:
a. Division mission and task organization for combat.
b. Location and disposition of divisional units.
c. Terrain characteristics in the area of operations.
d. Enemy capability.
e. Attachment of forces by higher headquaters.
f. Logistical situation.
42
g. Communications security considerations.
h. Electronic warfare environment.
Signal Centers
The signal centers (SIGCENs) are the focal points around which the div
comm sys is built. In 'the armd, inf, and mech divs the div sig bn operates com-
mand SIGCENs at div main and alternate CP, supporting SIGCENs at div SUPCOM and div rear, and three fwd area SIGCENs located at sites in the vicinity
of the bde trains areas.
Characteristics of Divisional Signal center. A div SIGCEN is a groupment of sig comm facs installed, operated and maintained by a sig unit. Most of
the facilities consist of shelter-mounted equipments interconnected by wire and
cable. A minimum distance of 50 meters should be maintained between shelters.
Operating elements of the SIGCEN may be within the CP or they can be some
distance outside the CP proper. Each SIGCEN provides communications center
facilities, a switching central, a technical control center and appropriate external
means of communication.
Characteristics of Communication Center. The communication center
(COMMCEN) is a comm fac charged with the responsibility for the rec, xmsn and
delivery of msgs received or sent via sig comm means. Normally the COMMCEN
contains a message center, a crypto sec, msgrs and telegraph and/or teletypewriter
tml equip for transmitting and receiving msgs. Other capabilities such as fax, tape
relay and data transmission may be provided when authorized.
Messenger Service. The division signal battalion provides messenger service from the command echelons of division headquarter to all organic and attached units. The signal battalion is manned and equipped to provide motor mes-
senger service. Motor messengers are dispatched as a team consisting of a driver
and a guard. The relative efficiency of air messenger service is greatest when the
road systems are congested, enemy infiltrators are active, or the distance between
headquarters are excessive. Aircraft arrangements are provided through coordination between the division aviation officer and division C-E officer.
Radio. FM radio is a primary means of communications used by commanders for immediate command and control; light weight AM (single sideband
AM/SSB) voice radios will also give increased ranges for the purpose.
The establishment of FM radio retransmissions normally will fall under
division signal battalion responsibility
Cable and Wire Installation. At division base, initial cable and wire in-
sulation for the interconnection of signal facilities is performed by the division
signal battalion. As required, wire and cable teams from the Div Sig Bn will
provide wire and cable interconnection assistance at brigade and battalion base
sites. Because of its vulnerability to enemy actions, wire and cable for long dis-
tance trunking has limited divisional use.
43
Exercise 4. Answer the following questions:
1. What is the division communication system designed for?
2. What must the division communication system provide?
3.Why do you think patching facility is necessary for the division communica-
tion system?
4. Who is responsible for efficient functioning of the unit communication sys tem?
5. Are there any rigid rules for the employment of the division communication
system? If no, why?
6. What are the division signal centers designed for?
7. Where are signal centers established?
8. What differs the SIGCEN from COMCEN?
9. What does the COMCEN contain normally?
10. What is the messenger service designed for?
11. When is air messenger service provided?
12. How are the division radio nets classed?
13. What type internal radio nets are established in the division?
14. What external division radio nets do you know?
15. Why do you think long distance trunking has limited divisional use?
Exercise 5. Decipher the following abbreviations, and translate them
into Russian:
div comm sys; comm svc; CP; instls; ckts; facs; SUPCOM HQ; fwd;
opns; SIGCEN; div arty; echs; subor comds; acft; avn; AM; FM; armd; mech;
div sig bn; COMMCEN; comm fac; rec; xmsn; msgs; crypto sec; msgrs; tml
equip; fax; RATT; intel; NCS; Gl; G4; TOC; SSB; tac opns; tac spt; sta; TACP's; UHF.
Exercise 6. Translate the following words and word combinations by
ear off hand:
A. from English into Russian:
to provide rapid and responsive communications; to meet changes; to facili-
tate the relocation of units; secure facilities; reliable and alternate means of com-
munications; to build the division communications system; to eliminate the need
for; to be in operation; flexibility to meet changes; to be charged with the responsi-
bility for; the receipt, transmission, and delivery of messages; to fall under the responsibility of…; at division base; to establish and maintain communications.
B
. from Russian into English:
организация быстрой и оперативной связи; рассредоточенные боевые
порядки; гибкость, необходимая для для реагирования на изменения; средства восстановления связи за счет использования обходных каналов; закры-
44
тые сети; общая система связи; принцип очередности по степени важности;
сопряжение с системой связи; развертывать и обслуживать систему связи;
батальон организует работу узлов связи командования на основном и запасном КП; тыл дивизии; тыловой район бригады; центр связи; прием, предача
и доставка донесений; шифровальная секция; начальник связи дивизи; ЧМ и
АМ радиотелефонная связь; буквопечатающая аппаратура связи.
Exercise 7. Get prepared to make two-way translation of the following word combinations offhand in a fast rate:
поднимать тревогу; to warrant a routing schedule; облегчать перемещение частей и подразделений; to attract attention; передавать секретные
сведения; to permit electrical rerouting; опознавать свои части; to mark posi-
tions; при каждом командном пункте дивизии; to permit physical relocation
of circuits; докладывать о местонахождении; указывать цели; to interconnect
mobile frequency-modulated radio stations to the telephone system; обслужи-
вать узлы связи; on a point-to-point basis; подавлять распространение радиоволн; to receive messages; передавать донесения; on a common-user basis;
устанавливать связь; to maintain communication; действовать в составе корпуса; to request air support; наводить самолеты; to fly direct support missions;
устанавливать, обслуживать и поддерживать в технически исправном состояний средства связи; to be charged with the responsibility for receipt,
transmission and delivery of messages.
Exercise 8. Translate the following text at sight:
Battalion Radio Nets
AM and FM radio nets form an integral part of the div comm sys. Nor-
mally radio sets are used to establish and maintain initial comm between echs of
div HQ. As RADREL and wire facs become available, radio traffic requirements
will be reduced.
The div radio nets are classed as internal and external.
Type internal radio nets include:
a. Operations-Intelligence Net (RATT Net) used to control opns and intel
functions within the div. The net control station is located al the div main CP.
b. Administrative-Logistics Net (RATT Net) employed for the transmission of administrative and logistical traffic. NCS is located at the div SUPCOM
HQ, with div main and alternate copying all traffic of interest to Gl and G4.
с. General Purpose Net (RATT Net).
d. Division CG Command Net (FM) which provides the div commander with
short-range direct-voice communica'tions to all major subor unit commanders.
e. Division TOC Net (SSB-Voice) which provides the div commander and
members of his staff concerned with the current tac opns and the tac spt thereof with
long-range communications to the major subordinate unit commanders of the div.
45
External division radio nets comprise:
a. Corps Command Net (RATT). This is actually the Coirps commander's
net to permit command and operational control of subor units. When the div
functions as part of 'the corps, the corps sig bn furnishes the RATT sta at the div
main CP for operation in the designated corps command net.
b.Air Force Air Request Net (AM) used by TACP's to request immediate
air spt from the Air Force.
с Air Force Tactical Air Direction Nat (UHF) employed by TACP's to direct Air Force acft flying direct spt msn.
Execise 9. Translate the following questions from Russian into English in written form:
1. Каковы возможности батальона связи по развертыванию системы связи
в дивизиях армии США?
2. Какая аппаратура используется для обеспечения многоканальной связи
основного и запасного КП с пунктами управления дивизионной артиллерией, командованием тыла, штабами бригад, подразделениями армейской авиации?
3. Сколько закрытых сетей телефонной и буквопечатающей радиосвязи ор-
ганизует батальон связи?
4. Как вы думаете, когда используется фельдъегерская связь?
5. Каково основное предназначение системы связи дивизии?
6. Что составляет основу системы связи?
7. Почему средства проводной связи являются всего лишь дополнением
к системе многоканальной радиорелейной связи?
8. Как вы думаете, какие средства связи будут использоваться в обороне
(наступления) и почему?
9. В чем состоит отличие узла связи от центра связи?
10. Каков состав центра связи? Какие подразделения в него входит?
Exercise 10. Translate the following text in a written form from Russian into English:
1.В армии США одним из элементов системы связи дивизии является
служба посыльных. Батальон связи дивизии развертывает (to provide)
службу посыльных от командных пунктов дивизии ко всем штатным и
приданным частям. Как правило, посыльные направляются (to dispatch)
вышестоящими (higher) штабами в нижестоящие (lower) штабы. Однако в
определенных случаях посыльные могут направляться из подчиненного
штаба в вышестоящий штаб. Офицеры связи (liaison officers), которые
обычно курсируют между штабами, могут также использоваться для доставки спешных (urgent) донесений.
46
Существует два вида посыльных — посыльные, доставляющие донесения по графику, и специальные посыльные. Посыльные, доставляющие
донесения по графику, убывают и возвращаются в установленное
(specified) время и следуют по заранее установленным маршрутам. Специальные посыльные используются в дополнение к службе посыльных, работающей по графику (scheduled messenger service), для доставки донесений
в части, к которым не были установлены маршруты.
2.Американцы считают, что системой связи, отвечающей требованиям ведения боя с применением ядерного оружия, является порайонная система связи. По этой системе организация связи в дивизионном звене возлагается на батальон связи дивизии. Бригада должна организовывать связь
в пределах своего командного пункта и к подчиненным ей подразделениям. По всей полосе дивизии (throughout the division zone) команды, выделяемые батальоном связи дивизии, развертывают узлы связи. Эти узлы связи
устанавливают связь с бригадами и другими частями, расположенными в
их зоне.
3.Узел связи, как правило, включает оперативную часть, часть технического контроля и центральный коммутатор. Оперативная часть узла
связи осуществляет прием, передачу и доставку донесений, используя различные средства связи. В состав оперативной части входят пункт сбора и
отправки донесений, шифровальное отделение и оконечная телеграфная,
телетайпная и прочая аппаратура, предназначенная для передачи и приема
донесений.
4.Радиосеть — это способ организации радиосвязи, при котором с
помощью одной радиостанции обеспечивается связь командира с несколькими подчиненными или взаимодействующими командирами или штабами. В зависимости от назначения в состав радиосети могут входить три и
более радиостанций. Все радиостанции, включенные в радиосеть, работают на одной волне (on the same frequency) и, кроме своих позывных (call
signs), имеют общий (common) позывной радиосети.
47
US SIGNAL CORPS
LESSON № 5
DIVISION COMMUNICATION SYSTEM
(continued)
Exercise 1. Practise for the following for pronunciation:
manual ['mænjuəl] echelon ['eʃəlɔn]
terminal
subscriber
circuit ['sɜːkɪt] vicinity [vɪ'sɪnətɪ]
surbordinate [sə'bɔːd(ə)nət] secure [sɪ'kjuə]
switchboard ['swɪʧbɔːd] alternate [ɔːl'tɜːnət]
nized division. The battalion is part of the combined arms team and provide
communications support for the division.
common practice to designate the operating companies of the battalion as com-
pany A (comd op), company B (fwd comm), and company C (sig spt op).
and facilities for all echelons of a division to include the division support com-
mand; to provide a C-E staff officer, C-E staff facilities; to provide logistical and
signal communication equipment support for division air weather service (AWS)
teams.
the sig bn has the capability to provide: a multichannel communication system
which links together the division main and alternate HQ with div arty, spt comd,
three brig HQ, aviation elements, ADA bn, and three fwd area SIGSEN’s, aviation elements, ADA bn, and three fwd area SIGSEN’s.
area of the division zone of operations; comd SIGSEN’s for echelons of the div
HQ, the spt comd, and spt for the units located in the vicinity of these HQ or cable circuits from echelons of the div HQ to combat organizations and combat
service support installations and from the spt comd to its major subordinate units
as required; secure radio teletypewriter and voice radio terminals at div comd
echelons and major subordinate units — the stations provided operate in desig-
nated division radio nets; division motor and air messenger service to major
subordinate commands; direct support CMSEC logistics for the division; radio
['tɜːmɪn(ə)l] logistics [lə'ʤɪstɪks]
[səb'skraɪbə] equipment [ɪ'kwɪpmənt]
Exercise 2. Read the following texts translate them into Russian at sight:
Division Signal Battalion
A division signal battalion is organic to each armored, infantry, or mecha-
Each battalion consists of a HQ co, a comd op co, a sig spt op co. It is
The battalion has the mission to provide signal communications systems
Signal battalion capabilities. Consistent with its mission requirements,
It also has the capability to provide: three area SIGSEN’s in the forward
48
wire integration stations at all echelons of div HQ, the div spt comd, and three
fwd area SIGSEN’s for radio access to the div telephone system.
Command operation company. The mission of the comd op co is to
provide (1) internal signal communication facilities for the various div comd
echelons; for example, div main, alternate, and tactical CP’s; (2) multichannel
radio terminals at the comd echelons of div HQ; (3) multichannel radio terminals at the div arty HQ CP; (4) SIGCEN service for units located in the vicinity
of the div comd echelons.
Exercise 3. Answer the following questions:
1. What is the organization of the signal battalion employed at the corps level?
2. What are the missions of division signal battalion?
3. What is the organization of the division signal battalion?
4. What are the missions of the command operations company forward commu-
nications company, signal support operations Company?
Exercise 4. Decipher the following abbreviations, and translate them
into Russian:
svc spt; cbt spt br; tac ops; strat comm; elct equip; cbt survl; TOE; sig
orgn; sig pers; comd comm sys; sig bn; bde; HQ; C-E off; comm plat; div CP;
со; ННС; SIGCEN; AIMS divs; comd op со; fwd comm со; sig spt op со; msn;
facs; SUPCOM; stf; comd ech; div arty HQ CP.
Exercise 5. Get prepared to make two-way oral translation of the following texts quickly by ear:
Батальон связи предназначен для обеспечения связью штаба дивизии
и штабов бригад, командования тыла дивизии.
The signal battalion has the mission to provide signal communications
systems and facilities for all echelons of a division to include the division support command.
Организационно в батальон входят штаб, штабная рота, рота
обеспечения связи командования тыла, передовая рота связи и рота обеспечения связи командования тыла.
Each signal battalion consists of a HQ and HQ co, a comd op co, a fwd
comm Co, a sig spt op co.
Рота обеспечения связи командования включает управление роты,
два узла связи командования и пять секций: сбора донесений, телефонной
связи, радиосвязи, радиорелейной связи и оконечных подвижных средств
связи.
Comd op co is organized as follows: co HQ, comd SIGEN plat,
COMCEN sec, Telephone section, Radio section.
49
В соответствии с предназначением рота обеспечения связи командования обеспечивает средствами связи основной и запасной КП дивизии.
Communication facilities and services at div main and alternate CPs include: COMCEN facilities and messenger service; manual telephone central of-
fice; facsimile services; radio-wire integration facilities; secure multichannel
communication terminals; teletypewriter stations.
Рота также имеет на вооружении станции радиотелефонной связи
с одной боковой полосой и ЧМ радиотелефонные станции для подключения в сети дивизии.
Exercise 6. Translate the following text in a written form from English into Russian:
In modern warfare the success of any operation on a battlefield is deter-
mined largely by the effectiveness of the control which the commander has over
his troops. In short, victory or defeat hinges, to a large degree, upon the commu-
nications system that the commander has at his disposal. Each commander is re-
sponsible for the installation, operation and maintenance of his unit's communi-
cation system and for its functioning as a part of the system of the next higher
unit. He must be familiar with the capabilities and limitations of the means of
communication available to him and he should know how these facilities are
used to set up a flexible communication system. The commander has assistants
to advise him on communication matters and to install, operate and maintain the
unit communication system. The commander exercises both tactical and tech-
nical supervision over the unit communication system, including the communi-
cation system of all elements of his command. In this way he assures himself
that communication is efficiently operated and that it is adequate.
Exercise 7. Translate the following text from Russian into English in
a written form:
1.Основной задачей войск связи является развертывание и обслужи-
вание сетей связи, необходимых для ведения боевых действий.
2. Разработка узкоспециализированного электронного оборудования
и проведение научно-исследовательских работ в области авиационного
электронного оборудования также находится в ведении войск связи.
3. Войска связи обеспечивают развертывание двух видов систем связи — систем связи командования и порайонных систем связи.
4. Батальон связи, входящий в состав дивизии, состоит из штаба и
штабной роты, роты обеспечения связи командования, передовой роты
связи и роты обеспечения связи командования тыла.
5. Передовая рота связи развертывает узлы связи в передовых районах полосы боевых действий дивизии, устанавливает оконечные пункты
50
многоканальной связи и буквопечатающие радиотелеграфные станции при
штабе каждой бригады.
Exercise 8. Act as an interpreter:
Q: Вы недавно были назначены на должность начальника отдела связи и
управления штаба корпуса морской пехоты США. Расскажите немного
о себе.
A: I received a degree in engineering from the California Polytechnic College
And was commissioned 2
nd
Lt. in 1980. Then I obtained a master’s degree in
computer science in 1990. Two years later I was appointed Director of
Command and Control, Communication and Computer Division at Marine
corps HQ.
Q: г-н генерал, морская пехота большое внимание уделяет проблемам
управления и связи. Какие системы планируется закупить для сухопутных войск и морской пехоты США в ближайшее время?
A: I talked about the Army and Marine Corps hardware “wish list” in a May in-
terview with your journal. I think any ground cmdr needs SINCGARS
comm. sys, i.e. Single Channel Gnd and Airborne radios.