Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс военного перевода английского языка (второй иностранный язык). Сухопутные войска США инженерные, связи, ракетные. Учебное пособие.pdf
101
Управление ракетой разделяется на управление по тангажу, курсу
(рысканию) и крену. Основные устройства автономной инерциальной системы управления следующие: акселорометры, гидростабилизированная
платформа, на которой устанавливаются чувствительные элементы, счетно-решающий прибор, усилитель-преобразователь, исполнительные органы (рули) с приводами.
Exercise 12. Act as an interpreter:
Q: Вы ракетчик, не так ли?
A: Yes, I am a missileman.
Q: Какие ракеты находятся на вооружении вашего дивизиона?
A: Our battalion is armed with Army TACMS.
Q: Назовите общее количество ракет.
A: There are 18 ATACMS missiles of different variants.
Q: Какие варианты АТАКМС имеет ваш дивизион?
A: It has 10 Block 1A and 8 Block 2 missiles.
Q: Все ракеты оснащены новейшими боевыми элементами БЭТ?
A: No, they aren’t. Only Block 2 is equipped with BAT submunitions. Block 1A
carries the anti-personnel anti-materiel warhead equipped with M74
bomblets.
Q: Вы можете назвать массу боевой части этих ракет?
A: As far as I know weight of Block 1A warhead is 135kg, and weight of Block
2 warhead is 450 kg.
Q: Какова максимальная дальность этих ракет?
A: Maximum range of Block 1A is 300km. Maximum range of Block 2 is 190 km.
Q: А точность?
A: Their accuracy is 25m.
Q:Ракеты оснащены приемным устройством космической радионавигаци-
онной системы NAVSTAR, не так ли?
A: Yes, both variants are equipped with the NAVSTAR receiver.
Q: Эти ракеты могут поражать движущиеся защищенные цели?
A: I am sorry to say but Block 1A can’t. They are used against soft stationary
targets. Block 2 can engage soft and hard, stationary and moving targets.
Q: Когда эти ракеты поступили к вам на вооружение?
A: Block 1A entered the service two years ago, but Block 2 has only entered this
year.
Q: Когда планируется поставка новейших ракет Блок 3Б?
A: Block 3B are going to enter service in the following years.
102
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Данное учебное пособие представляет собой систематизированное
изложение учебного материала по дисциплине «Практический курс военного перевода английского языка (второй иностранный язык)». При написании пособия авторами учтен опыт преподавания курса военного перевода (английский язык) на военной кафедре Иркутского государственного
лингвистического университета, кафедре иностранных языков Новосибирского высшего военного командного училища (Военного института), а
также на цикле военного перевода в Учебном военном центре Сибирского
федерального университета. Многие разделы и теоретические положения
пособия проверены и успешно применены на практике. Издание разработано для подготовки курсантов, обучающихся по военно-учетной специальности «Лингвистическое обеспечение военной деятельности».
Структура вооруженных сил США, теоретические подходы к их
применению и предназначению, вооружение и техника, и многие другие
аспекты военного дела (включая и терминологию) претерпели значительные изменения за последние годы. Поэтому учебный материал переработан на основе современных взглядов на военное искусство и изложен на
основе сопоставления подходов российских и иностранных специалистов к
тем или иным аспектам военного дела. Учитывая уникальность темы и
широкий интерес к ней со стороны неспециалистов, материал излагается в
доступной форме, систематизированно, с иллюстрациями и комментариями, что позволяет быстро получить базовые знания в конкретной области
военного дела и использовать их в практической работе переводчика.
Учебное пособие включает в себя введение, предисловие, заключение, библиографическое описание и основную часть, построенную по тематическому принципу и состоящую из трех разделов («Инженерные войска», «Войска связи», и «Ракетные войска». Каждая глава пособия состоит
из уроков. Урок включает поурочный словарь, вводные упражнения, базовый текст на английском языке, теоретический комментарий, упражнения
на закрепление пройденного материала в виде дополнительных текстов на
английском и русском языках.
Пособие охватывает достаточно широкий круг вопросов, знание которых необходимо обучающимся в интересах создания адекватного перевода
соответствующих текстов. Тематика варьируется от военно-специфических
тем (например, организация вооруженных сил и различных родов войск
США) до тем сугубо технических и отличается актуальностью.
103
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Нелюбин, Л.Л. Учебник военного перевода. Английский язык. Обший курс /
Л.Л. Нелюбин А.А. Дормидонтов, А.А. Васильченко; ред. Л.Л. Нелюбина. – М. : Воениздат, 1981. – 379 с.
2. Нелюбин, Л.Л. Учебник военного перевода. Специальный курс. Английский
язык / Л.Л. Нелюбин А.А. Дормидонтов, А.А. Васильченко; ред. Л.Л. Нелюбина. – М. :
Воениздат, 1984. – 440 с.
3. Учебник военного перевода. Английский язык как второй / Н.П. Алферов, А.А.
Архаров, Б.П. Бызалев и др.; ред. А.А. Васильченко. – М. : Воениздат, 1979. – 496 с.
4. Миньяр-Белоручев, Р.К. Общая теория перевода и устный перевод / Р.К. Миньяр-Белоручев – М. : Воениздат, 1980. – 237 с.
5. Ширяев, А.Ф. Синхронный перевод: Деятельность синхронного переводчика и методика преподавания синхронного перевода / А.Ф. Ширяев. – М. : Воениздат, 1979. – 183 с.
6. Комиссаров В.Н. Лингвистические основы научно-технического перевода :
пособ. по науч.-техн. пер. / В.Н. Комиссаров. – М., 1980. – (Ч. I. – 158 с).
7. Стрелковский, Г.М. Теория и практика военного перевода: Немецкий язык / Г.М.
Стрелковский. – М. : Воениздат, 1979. – 272 с.
CONTENTS
Предисловие ............................................................................................................................ 3
Введение ................................................................................................................................... 7
US Corp of Engineers .............................................................................................................. 8
Lesson № 1 Organization and operation ............................................................ 8
Lesson № 2 Organization of ground ................................................................ 21
US Signal Corps ...................................................................................................................... 32
Lesson № 3 Units and elements of the US Signal Corps ................................. 32
Lesson № 4 Division communication system .................................................. 39
Lesson № 5 Division communication system (continued) .............................. 47
Lesson № 6 Communication means ................................................................. 51
Lesson № 7 RADAR, Radio equipment .......................................................... 60
MISSILES AND ROCKETS ................................................................................................. 66
Lesson № 8 Classification of missiles ............................................................. 66
Lesson № 9 Stratigic misssile .......................................................................... 73
Lesson № 10 Tactical missiles ......................................................................... 78
Lesson № 11 Design of guided missiles .......................................................... 84
Lesson № 12 Control and guidance system ..................................................... 95
Заключение .......................................................................................................................... 102
Библиографический список ............................................................................................. 103
Учебное издание
Лушников Юрий Юрьевич
Иванов Максим Александрович
ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ВОЕННОГО ПЕРЕВОДА
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
(ВТОРОЙ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК)
Сухопутные войска США:
инженерные, связи, ракетные
Учебное пособие
2-е издание, исправленное
Редактор Л. И. Вейсова
Компьютерная верстка П. А. Рожков, О. А. Кравченко
Подписано в печать 06.08.2019. Печать плоская. Формат 60×84/16
Бумага офсетная. Усл. печ. л. 6. Тираж 100 экз. Заказ № 9341
Библиотечно-издательский комплекс
Сибирского федерального университета
660041, Красноярск, пр. Свободный, 82а
Тел. (391) 206-26-16; http://bik.sfu-kras.ru,
E-mail: publishing_house@sfu-kras.ru