Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс военного перевода английского языка (второй иностранный язык). Сухопутные войска США инженерные, связи, ракетные. Учебное пособие.pdf
91
5. What are the main types of GM's warheads?
6. What types of jet engines do you know?
7. What is the difference between heat energy and kinetic energy?
8. What is the difference between rocket engines and atmospheric jets?
9. What is the difference between a solid-propellant motor and a liquid-
propellant motor?
10. What is the difference between a restricted-burning rocket and an unrestrict-
ed-burning rocket?
11. What are the main components of a liquid-fuel rocket?
12. What is a hybrid rocket engine?
13. What is the difference between a ramjet and a turbojet?
Exercise 5. Decipher the following abbreviations, and translate them
into Russian:
WIA; wg; whd; z; USWAC; US of AF; wea; US of A; tfc; tj; TO; tt; NG; surg;
sup; spt; str; lchr; IC; AG; admin; Adm; aloc; cal; bhd; dm; def; DA; ech; en; ft;
fld; frd; HJ; info; PSgt; res; SMAJ; TV; rkt; sys; acft.
Exercise 6. Find in the text and translate the equivalents of the following word combinations off hand:
определять полетные характеристики; отвечать требованиям; соответствовать скорости; выдерживать перегрузки; сборка и разборка; эффективно действовать; скорость полета ракеты; разреженная атмосфера; изменять траекторию; управлять полетом; снижать эффективность; наносить
поражение; динамическая реакция; использовать эффект Мунро; взрываться при столкновении с целью; стабилизировать в полете; определять полетные характеристики; работать эффективно; достигать области разреженной атмосферы; помещать в реактивную струю; для обеспечения высокой скорости; полет вне пределов атмосферы; поражать ударной волной;
сборка и разборка; плотный слой атмосферы; вредная радиация; под высоким давлением; при высоких температурах; преобразовывать тепловую
энергию в кинетическую; в зависимости от вида ракетного топлива; после
воспламенения; посылать ракету вперед; горячие газы; прототип ракеты;
ускоренное сгорание; скорость сгорания; главный тип; сложная система;
жидкое топливо; жидкий кислород; инертный газ; центробежный насос;
общая тенденция; готовность к действию; атмосферный кислород; достигать скорости; иметь компрессор.
Exercise 7. Get prepared to make two-way translation of the following word combinations offhand in a fast rate:
стабилизировать в полете; to affect the path of a missile; определять
полетные характеристики; to meet important requirements; работать эффек-
92
тивно; to create enough air pressure; достигать области разреженной атмо-
сферы; to change the path of a msl; помещать в реактивную струю; to be
permanently fixed on the sides of a msl; для обеспечения высокой скорости;
to produce large quantities of gas; полет вне пределов атмосферы; to carry on
board the fuel mixture and the oxidizer; поражать ударной волной; to produce
damage; сборка и разборка; missile in the atmosphere; плотный слой атмо-
сферы; to balance the drag; вредная радиация; in the jet stream; под высоким
давлением; large quantities; иметь компрессор; means of converting; достигать скорости; solid-propellant missile; окислитель; produce a thrust; атмосферный кислород; hot gases; готовность к действию; discharge nozzle;
жидкий кислород; rate of speed; инертный газ; restricted burning; общая тенденция; thrust characteristics; сложная система; ecvcral surfaces; скорость
сгорания; liquid-fuel rocket; прототип ракеты; liquid fuel; горячие газы; gas
turbine; под высоким давлением; storage tank; окислитель.
Exercise 8. Translate the following questions into English by ear:
Из каких основных частей состоит ракета? Что представляет собой
двигательная установка? Какое топливо используется в ракете «Ланс»? Каковы преимущества твердотопливных реактивных двигателей по сравнению с жидкостными реактивными двигателями? Для чего предназначен
стартовый двигатель ракеты? Каковы конструктивные особенности двигательной установки ракеты «Ланс»? За счет чего обеспечивается устойчивость и управляемость ракеты в полете? Какова скорость полета современных межконтинентальных баллистических ракет? Под действием каких
сил и моментов ракета изменяет свое положение в пространстве?
Exercise 9. Get prepared to make a two-way translation of the following
text quikly by ear:
Early msls were powered by liquid-propellant rocket motors.
Однако жидкое топливо невозможно было хранить длительное время в
ракетах.
Thus, liquid-propellant rkt mtrs required lengthy fuelling. Solid-propellant
mtrs are generally more reliable and economical than liquid-fuelled ones, though
their energy per unit weight tends to be lower.
Обычно силовая установка ракеты состоит из стартового ускорителя и маршевого двигателя.
More recently, however, dual-thrust rkt mtrs have been developed. Двигательная установка ракеты «Трайдент II» состоит из трех частей: вытеснительной системы подачи компонентов ракетного топлива, топливных баков и двигателя.
Msls can be equipped with nuclear, HE and cml whds.
93
Ракета «Трайдент II» оснащена многоразрядной боевой частью раздельного наведения, позволяющей одновременно поражать несколько целей.
Exercise 10. Translate the following text in a written form from Eng-
lish into Russian:
The ATACMS (Army Tactical Missile System) Family of Munitions
(AFOM) variants are long range, all weather, day and night, missile systems.
Their mission is general support or general support - reinforcing. The AFOM
has several variants: Block I, I A, II, IIA and III B are in service now. All
AFOM are equipped with Global Positioning System (GPS). They can be
launched from MLRS or HIMARS.
Block I and Block I A missiles are employed against soft stationary targets. Block IA has a lighter payload, but increased Global Positioning System
(GPS) accuracy. They carry the anti-personnel anti-materiel (APAM) warhead
with M74 bomblets. Maximum range of Block I is 190km. Maximum range of
Block IA is 300km.
Block II and Block 2A missiles are armed with BAT Brilliant Antiarmor
submunitions. Maximum range of Block 2 is 190km. Maximum range of Block
2A is 300km. They can attack hard or soft, moving or cold stationary targets.
ATACMS missiles contain a NAVSTAR system receiver, which provides greater accuracy. BAT submunitions have 4 wings with acoustic sensors on the tips
and a passive infrared seeker in the nose.
Block III B entered service a few years ago. The missiles are equipped
with the penetrator warhead to engage underground command posts, bunkers,
hangars and other high payoff targets. Their range is 500km.
Exercise 11. Translate the following text from Russian into English in
a written form:
Качественное развитие ракетного оружия продолжается по многим
направлениям технического и оперативно-тактического характера. В погоне за скоростью, дальностью, высотностью, точностью и надежностью
действия ракет США продолжают расходовать огромные средства. Для
повышения надежности действия упрощаются конструкции ракет, что считается одной из важнейших тенденций современного развития ракетного
оружия. США стали сокращать производство ракет, двигатели которых работают на жидком топливе, увеличивая одновременно производство баллистических ракет с двигателями на твердом топливе. В настоящее время,
по сообщениям печати, в армии США разработан новый вид твердого топлива. Резко меняется качество ракетного оружия класса «земля — воздух»
и «воздух — воздух» с ядерным зарядом. Увеличение мощности боевого
заряда осуществляется путем улучшения качества боевой части и увеличения количества горючего в пределах возможности ракеты.
94
Exercise 12. Act as an interpreter:
Q: Скажите, из каких основных частей состоят современные ракеты? Или
их состав зависит от конструкции ракеты в каждом конкретном случае?
A: Well, I see what you mean. Really, designs of modern missiles are many and
diverse, so they come in a wide variety of forms. However all share ana-
loguos basic components. They are the propulsion system, airframe, guidance
and control system (if the missile is guided), nozzle assembly and payloud.
Q: Не могли бы Вы пояснить, что понимается под термином планер и ка-
ково его предназначение?
A: This is a frequently asked question as only few people know the proper
meaning of the word. The term airframe means the assembled principa structural components of a missile or rocket, less propulsion system, guidance and
control, electronic equipment, and payload. Actally it is the body of the
weapon with airfoils. So, in some instances the body is a synonym for the
term airframe.
Q: Какие основные требования предъявляются к корпусу или планеру ра-
кеты?
A: The missile airframe must meet the following principal requirements: be rig-
id enough and at the same time light in weight and streamlined; provide easy
access to any component; and easy to assemble and disassemble.
Q: Поясните, пожалуйста значение выражения «полезная нагрузка»?
A: In an aircraft is usually the cargo or passengers transported. In a military mis-
sile or rocket the payload is the warhead, its container, and activating devices. In other rockets it may be a telecommunication satellite or any other cargo
delivered to the orbit.
Q: Таким образом, для боевых ракет термины «полезная нагрузка» и «бое-
вая часть» являются синонимами. Я Вас правильно понял?
A: Yes you’ve got me right. But I’d like to specify that the payload has a wider
meaning and contains in addition to the warhead its container, activating davices, guidance system and such penetration aids as decoys, chaff and so on.
As for their designation which is to inflict damage they are really synonyms.
Q: Какие основные типы боевых частей применяются на современных ра-
кетах?
A: Modern missiles can be equipped with chemical, biological nuclear and con-
ventional warheads.
Q: В какой части ракеты они обычно размещаются?
A: It depends on the design. But commonly they are housed in the nose of a
missile. If it is a long-range ballistic missile the payload is mounted on the
final stage and termed re-entry vehicle.
95
pitch
тангаж; угол тангажа
roll
крен; угол крена
yaw
рыскание; угол рыскания
lateral axis
поперечная ось
longitudinal axis
продольная ось
vertical axis
вертикальная ось
steering device
механизм управления
aerodynamic control surface
аэродинамический руль управления;
плоскость управления
attitude control
управление положением в про-
в пространстве (о ракете)
path control
управление полетом по траектории
steering
управление; изменение траектории
tracking
cлежение; сопровождение
computing
вычисление; расчеты; выработка
данных
directing
наведение (на цель), придание
манд
command guidance system
система командного наведения
homing missile
самонаводящаяся ракета
launch phase
стартовый период; этап пуска
astro-navigational guidance
астронавигационное наведение
midcourse phase
этап маршевого полета
homing (guidance) system
система самонаведения
beam rider guidance system
система наведения по лучу
MISSILES AND ROCKETS
LESSON № 12
CONTROL AND GUIDANCE SYSTEM
Exercise 1. Practise for the following for pronunciation:
accelerometer
comparative
pursuit
internal
preset
[pə'sjuːt] bounce [baun(t)s]
[ɪn'tɜːn(ə)l] telecommunication[ˌtelɪkəˌmjuːnɪ'keɪʃ(ə)n]
[ˌpriː'set] guidance ['gaɪd(ə)n(t)s]
Exercise 2. Read and learn the following words and word combina-
tions by heart:
[akˌselə'rämitər] servo ['sɜːvəu]
[kəm'pærətɪv] immune [ɪ'mjuːn]
странстве; стабилизация положения
(определенного) направления (на
цель); подача соответствующих ко-
96
pursuit homing system
система самонаведения по кривой
погони
lead homing system
система самонаведения с упреждением
homing scanner
сканирующая головка самонаведения
inertial guidance system
система инерциального наведения;
инерциальная система наведения
accelerometer
акселерометр
preset guidance system
система программного наведения
be free to move in three dimensions
быть способным перемещаться в
трех измерениях
thrust provided by the propulsion sys-
tem
тяга, создаваемая силовой [двигательной] установкой
continuously determine the relative po-
sition of the missile
непрерывно вычислять [определять]
относительное положение ракеты
determine both the range and bearing
определять как дальность, так и пеленг
be adjusted after launching
подвергаться корректировке после
запуска
GLOSSARY
Guidance is the process of directing the movement of an aeronautical ve-
hicle or space vehicle, with particular reference to the selection of flight path.
Active homing is the homing of an aerodynamic or space vehicle in
which energy waves (such as radar) are transmitted from the target and reflected
back to the vehicle to direct the vehicle towards the target.
Beam-rider guidance is a system for guiding aircraft or spacecraft in
which a craft follows a radar beam, light beam, or other kind of beam along the
desired path. Also called “beam-climber guidance”.
Command control is a system whereby functions are performed as the
result of transmitted signals.
Command guidance is the guidance of spacecraft or a rocket by means
of electronic signals sent to receiving device in the vehicle.
Exercise 3. Read and translate the text from English into Russian at sight:
Guidance System
Missiles are free to move in three dimensions. The missile can make three
kinds of rotary movements: pitch, roll and yaw. The steering devices of the missile govern rotary motions about any of three axes (lateral, longitudinal and vertical). The forward movement is provided by the propulsion system.
97
The guidance and control section in the missile provides all navigation, guidance, autopilot, and internal communications functions while in flight and for all
ground operations. The inertial sensors, electronics, and software provide continuous
determination of missile position, attitude, and motion. Guided missile flight control
includes all the processes of attitude and path control. The four basic processes in
missile guidance and control are tracking, computing, directing and steering.
Tracking determines the relative position of the missile with respect to the
launcher, the target and the flight path.
Computing calculates the directing signals for the missile, the intelligence
is supplied by the tracking devices.
Directing sends the intelligence to the control units within the missile.
Steering changes the flight path.
The control section assembly positions the missile fins and provides electrical
power while in flight. This assembly consists of a control actuation set, electronics
and batteries, four fin assemblies, an electrical harness, and a machined boattail
structure. The fins are folded when the missile is installed in the Enclosure Assembly
Launch Pod. Electro-mechanical actuators automatically unfold and lock the springloaded fins in flight position when the missile leaves the pod. They control the missile during flight.
According to guidance and control missiles are subdivided into three
groups: using inertial (preset) guidance, command (remote-control) guidance
and homing. A missile system may incorporate all the types of guidance at a
time: command guidance in the launch phase, inertial guidance in midcourse and
homing guidance in the final stage. In the beam rider guidance system a beam of
radiation is propagated from a guidance point and conveyed to a guided missile
to keep it automatically centered in this beam.
Homing systems of missile guidance are subdivided into active, semiactive and passive.
In active guidance the source illuminating the target and the receiver receiving the returned echoes are carried within the missile.
In semiactive guidance the missile receiver utilizes radiation from the target illuminated from a source outside the missile.
In passive guidance the missile receiver uses natural radiation from the target.
Homing systems may be classified as either pursuit homing or lead homing
systems. In the pursuit homing the missile is pointed at the target all the time. In the
lead system the homing scanner determines both the range and bearing on the target.
As the missile and the target proceed along their respective course lines the angle between them changes at some rate. The computer calculates this rate of change and
gives a solution to reduce the angular rate to zero to the missile control unit.
In command guidance system a control station obtains information about
the position of the target and the missile and sends commands to the missile to
direct it toward the target along a desired trajectory.
98
Inertial guidance system uses a predetermined path which is adjusted after
launching by devices within the missile. Guidance is accompanied by three ac-
celerometers which measure the distance in three perpendicular directions in
space and compare it with the programmed distances.
Preset guidance system is self-contained. The intelligence to give the course
and termination of the flight is set into the missile before its launching. The system
defines heading, altitude, time or length of flight, and programmed turns.
Exercise 4. Answer the following questions:
1. What kinds of movement of a missile do you know?
2. What do the guidance and control section in the missile provide?
3. Can you name the four basic processes in missile guidance and control?
4. What is the function of the control section assembly?
5. What parts does the assembly consist of?
6. How do the fins work?
7. What groups are missiles subdivided into according to guidance and control?
8. May a missile system incorporate all the types of guidance at a time?
9. How are homing systems of missile guidance subdivided and classified?
10. How does homing guidance system work?
11. How does command guidance system work?
12. How does inertial guidance system work?
13. How does preset guidance system work?
Exercise 5. Decipher the following abbreviations, and translate them
into Russian:
survl; surv; tac; TF; trk; US; ARADCOM; veh; VADM; ZI; LE; Maj; info; FDC; GM; wpn; tgt; con; ASM; ADM; SOP; maint; sit; equip; elm; colon;
prcht MP со; avn; recon; FA; msn; sqd; HMG; cal; smg; msl; pos; intel; sys;
radn; tj.
Exercise 6. Translate and speak on the meanings of the terms:
tracking; steering; beam rider guidance system; homing system; active
homing system; passive homing system; pursuit homing system; lead homing
system; attitude control; path control; preset guidance system; command guid-
ance system; roll; pitch; yaw; heading; altitude.
Exercise 7. Get prepared to make two-way translation of the following word combinations offhand in a fast rate:
передавать соответствующую информацию на ракету; to propagate a
beam of radiation; иметь на борту источник облучения цели; to utilize radiation
from the target; быть постоянно направленным на цель; to determine the range;
99
рассчитывать скорость изменения траектории; to reduce the rate of change to ze-
ro; направлять ракету к цели по заданной траектории; to adjust the path of the
msl after launching; определять программу полета ракеты до ее пуска; to accom-
plish guidance by accelerometers; перемещаться в трех измерениях; to determine
the bearing; определять дальность; to adjust after launching; источник облучения;
to convey to a rocket; поступательное движение; relative position; облучать цель.
Exercise 8. Translate the following questions into English in a written
form, and answer them orally:
Что называется системой наведения? Какие системы управления и
наведения вам известны? В чем заключается различие между терминами
«управление» и «наведение»? Что такое командная система наведения?
Как осуществляется наведение ракеты на цель при автономном управлении? Какие системы наведения относятся к телеуправлению? С какой целью и на каком участке полета ракеты используется самонаведение? Под
действием каких сил ракета изменяет свое положение в пространстве? Каковы преимущества комбинированных систем управления? Чем отличаются друг от друга три способа самонаведения? Какая система
самонаведения, по вашему мнению, самая надежная?
Exercise 9. Get prepared to make two-way translation of the following text by ear:
Системой управления называется вся аппаратура, с помощью которой осуществляется определение отклонения ракеты, формирование
командных сигналов и воздействиетна приводы рулей.
The four basic processes in missile guidance are tracking, computing, directing, and steering.
Системы управления делятся на системы автономного управления,
телеуправления и самонаведения.
Homing systems may be classified as active, semiactive and passive.
Пассивным самонаведением называется такое, в котором для наведения снарядов используется излучение цели.
In semi-active homing the missile receiver utilizes radiation from the target, which has been illuminated from a source other than one in the missile.
При акивном самонаведении используют облучение цели радиолокатором, установленным на самой ракете.
In active homing, the receiver which receives the returned echoes is also
carried within the missile.
100
Exercise 10. Translate the following text in a written form from English into Russian:
Laser-guided weapon
In 1962, the US Army began research into laser guidance systems and by
1967 the USAF had conducted a competitive evaluation leading to full development of the world's first laser-guided bomb, the BOLT-117, in 1968. All such
bombs work in much the same way, relying on the target being illuminated, or
"painted," by a laser target designator on the ground or on an aircraft. They have
the significant disadvantage of not being usable in poor weather where the target
illumination cannot be seen, or where it is not possible to get a target designator
near the target. The laser designator sends its beam in a coded series of pulses so
the bomb cannot be confused by an ordinary laser, and also so multiple designators can operate in reasonable proximity.
The first large-scale use of smart weapons came in 1991 during Operation
Desert Storm when they were used by coalition forces against Iraq. Even so,
most of the air-dropped ordnance used in that war was "dumb," although the
percentages are biased by the large use of various (unguided) cluster bombs. La-
ser-guided weapons were used in large numbers during the 1999 Kosovo War,
but their effectiveness was often reduced by the poor weather conditions preva-
lent in the southern Balkans.
Exercise 11. Translate the following text in a written form from Russian into English:
В автономной системе управления все сигналы управления вырабатываются аппаратурой, расположенной на борту ракеты и обеспечивающей ее движение по траектории полета
.
Программа определяется до старта и вводится в программное
устройство ракеты перед запуском.
Автономная система управления может выполнять следующие задачи: измерять скорость, ускорение и другие параметры полета ракеты на
траектории, вычислять ее текущие координаты; сравнивать полученные
результаты с заданными величинами, заложенными в программное
устройство; вырабатывать сигналы управления и передавать их на исполнительные органы для обеспечения полета ракеты по заданной траектории;
формировать команду на отделение боевой части и осуществлять корректировку ее полета к цели.
Автономная система управления может быть выполнена на основе
инерциальных принципов регулирования, астронавигации, автопилотирования и т.п.
Инерциальные системы обладают хорошей точностью и высокой
помехозащищенностью. В них используется инерциальный принцип измерения параметров движения ракеты.