Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс военного перевода английского языка (второй иностранный язык). Сухопутные войска США инженерные, связи, ракетные. Учебное пособие.pdf
21
organization of ground
оборудование местности
strengthening
усиление, укрепление
fortification (ftn)
оборонительное сооружение
field fortification (fld ftn)
полевое оборонительное сооружение
permanent fortification (perm
ftn)
долговременное оборонительное сооружение
field of fire (F of F)
сектор обстрела
open weapon emplacement
окоп для огневого средства
abatis
лесной завал
infantry entrenchment
стрелковый окоп
natural obstacle
естественное препятствие
overhead cover
защитное покрытие; укрытие от навесного огня
tank ditch
противотанковый ров
wood obstacle
деревянная надолба
steel obstacle
стальная надолба
concrete obstacle
бетонная надолба
contamination
радиоактивное заражение
covered weapon emplacement
закрытое огневое сооружение
barbed wire entanglement
заграждение из колючей проволоки
troop shelter
укрытие для личного состава
slit
щель
barrier
полоса заграждений
dugout
блиндаж
splinterproof shelter
противоосколочное укрытие
shellproof shelter
укрытие от артиллерийского огня; убежище
тяжелого типа
US CORPS OF ENGINEERS
LESSON № 2
ORGANIZATION OF GROUND
Exercise 1. Practise for the following for pronunciation:
abatis
bunker
casualty
concrete
contamination
cratering
execute ['eksɪkjuːt] prong
reinforce
tions by heart:
['æbətɪs] hostile ['hɔstaɪl]
['bʌŋkə] immobilize [ɪ'məub(ə)laɪz]
['kæʒjuəltɪ] injury ['ɪnʤ(ə)rɪ]
['kɔŋkriːt] inundation [ˌɪnʌn'deɪʃ(ə)n]
[kənˌtæmɪ'neɪʃ(ə)n] parapet ['pærəpɪt ], [-et]
['kreɪtərɪŋ] prefabricated [ˌpriː'fæbrɪkeɪtɪd]
[ˌriːɪn'fɔːs] splinterproof ['splɪntə pruːf]
Exercise 2. Read and learn the following words and word combina-
[prɔŋ]
22
individual emplacement
окоп [укрытие] для одиночного бойца
skirmisher's trench
мелкая стрелковая ячейка для стрельбы лежа
foxhole
стрелковая ячейка; одиночный окоп
prone emplacement
укрытие для бойца в положении лежа
fire step
стрелковая ступень
revet
одевать (крутости)
water sump
водоприемный колодец
grenade sump
гранатоуловитель
parapet
бруствер, парапет, тыльный траверс
berm
берма
two-man foxhole
парный стрелковый окоп
shelter
укрытие; убежище
bunker
закрытое оборонительное сооружение
pillbox
долговременное огневое сооружение, ДОС
gun turret
бронеколпак
crawl trench
ход сообщения для движения ползком
fighting trench
стрелковый окоп неполного профиля (105 cм)
standard trench
стрелковый окоп полного профиля
fighting bay
ячейка для ведения огня (врезанная в крутость
окопа)
artificial obstacle
инженерное заграждение
antitank obstacle (AT obs)
противотанковое препятствие [заграждение]
antitank minefield (AT mfld)
противотанковое минное поле
escarp
эскарп
counterescarp
контрэскарп
antitank hedgehog
противотанковый еж
sandbag
земленосный мешок
inundation
затопление
antipersonnel obstacle (apers
obs)
противопехотное препятствие [заграждение]
barbed wire obstacle
заграждение из колючей проволоки
antipersonnel minefield (apers
mfld)
противопехотное минное поле
antivehfcular obstacle
противотранспортное заграждение
log hurdle
бревенчатый барьер
log crib
бревенчатый барьер с земляной засыпкой
beach obstacle
противодесантное береговое заграждение
river line obstacle
речное заграждение
antiboat obstacle
противолодочное заграждение
tactical wire obstacle
проволочное заграждение тактического назна-
тивника)
чения (канализирующее движение войск про-
23
protective obstacle
защитное заграждение (устанавливаемое в целях непосредственного охранения войск)
supplementary obstacle
дополнительное заграждение
double apron fence
усиленный проволочный забор
low wire entanglement
усиленный проволочный забор на низких кольях
high wire entanglement
проволочный забор на высоких кольях в два
внутри
triple concertina fence
заграждение из трех рядов проволочных спиралей, устанавливаемых в два яруса
portable obstacle (ptbl obs)
переносное заграждение
spirals of loose wire
проволочная сеть на низких кольях; проволока внаброс
tanglefoot
спотыкач (одна нить колючей проволоки на
разно)
gooseberry
проволочный еж (заграждение)
obstacle of a passive nature
невзрывное заграждение
reactive obstacle
минновзрывное заграждение
antitank mine
противотанковая мина
antipersonnel mine
противопехотная мина
marking sign
знак ограждения
target contact mine
мина контактного действия
pressure-type mine
мина нажимного действия
tripwire-type mine
мина натяжного действия, контактная мина
nuclear cratering
создание воронок ядерными взрывами
to divert enemy movement
вынуждать противника менять направление
движения
to close lanes
закрывать проходы
to inflict casualties
наносить потери
to enhance the strength of the
defensive system
усиливать систему обороны
to lay mines in a standard
pattern
ставить мины по стандартной схеме минирования
to record minefields
наносить минные поля на карты
to mark minefields
обозначать минные поля на местности
to clear fields of fire
расчищать сектора обстрела
to lay minefields
устанавливать минные поля
to fence a minefield
обносить минное поле проволочным забором
to erect barbed wire entangle-
ments
устанавливать заграждения из колючей проволоки
ряда с зигзагообразным проволочным забором
низких кольях, устанавливаемых зигзагооб-
24
to strengthen natural obstacles
усиливать естественные препятствия
to be out of contact with the
enemy
находиться вне соприкосновения с противником
to develop a skirmisher's trench
переоборудовать мелкую стрелковую ячейку
ложении лежа
to toss hand grenades into the
hole
забрасывать ручные гранаты в окоп
the use and improvement of the
natural defensive qualities of
the terrain
использование и усиление защитных свойств
to provide protection against
hostile fire
обеспечивать защиту от огня противника
to execute a mission
выполнять задачу
to excavate the emplacement
отрывать окоп для огневого средства
to damage the equipment of the
enemy
поражать боевую технику и огневые средства
противника
to form an integral part of a
barrier
являться составной частью полосы заграждения
to impede the movement of a
vehicle
затруднить движение машины
to cause injury to personnel
наносить травмы живой силе
to delay, stop or canalize an at-
замедлить, задержать продвижение или напра-
гося районы
into a prone emplacement
для стрельбы лежа в укрытие для бойца в по-
местности
tacker
вить противника в выгодные для обороняюще-
GLOSSARY
Field fortifications are constructed to strengthen the natural defenses of
the ground features. Field fortifications include foxholes, obstacles, trenches,
gun emplacements, etc. A hasty field fortification is one made quickly, when
under fire or threat of immediate attack. A deliberate field fortification is made
more strongly and carefully, when not in contact with the enemy.
Emplacement is a prepared position for one or weapons or pieces of
equipment, for protection against hostile fire or bombardment, and from which
the units can execute their mission.
Shelter is any natural or artificial cover, which protects troops, ammuni-
tion, or supplies from gunfire, gas or aerial bombs.
Heavy shellproof sheter is a shelter that can protect against continuous
bombardment by shells of 8-in or larger caliber.
Trench is a narrow ditch with embankment for protection of men while
firing or moving from one part of the position to another.
25
Foxhole is a small pit used for cover, usually for one or two men, and so
constructed that an occupant can fire effectively from it.
Berm is the space between the edge of an excavation and the embank-
ment formed of the excavated earth.
Parapet is a bank of earth above ground level formed with the spoil from
an excavation. The term “front parapet” usually denotes one over which a weapon can be fired. A rear parapet is not, as a rule, designed for weapon firing.
Exercise 3. Read the following text and translate it into Russian at sight:
Organization of Ground
Organization of the ground is the use and improvement of the natural de-
fensive qualities of the terrain to the best defensive advantage. This includes the
laying of mines, erection of artificial obstacles, camouflage, protective construction of fortifications (ftns), and imrovement of observation and fire.
Fortifications
All fortifications may be subdivided into field and permanent ftns. Field
ftns include foxholes, obstacles, trenches, weapon emplacements, etc. They are
of two general types: hasty field ftns (those constructed quickly, under fire or
threat of immediate attack), and deliberate field ftns (made more strongly and
carefully, when not in contact with the enemy or developed gradually from hasty
field ftns).
Among field ftns emplacements and shelters are of prime importance.
An emplacement is a prepared position for weapons to provide protection
against hostile fire and from which they can execute their missions.
The basic defensive position of a rifleman is the foxhole. In a sustained
defense foxholes are are developed into trenches. The trenches are excavated as
fighting positions, they are to connect individual foxholes, weapon emplace-
ments, and shelters in the progressive development of defensive area. They provide protection and concealment for personnel moving between fighting positions or in or out of the area.
Open wpn emplacements are excavated for mgs, AT wpns, morts, and
other wpns.
Covered wpn emplacements made of wood, concrete, reinforced concrete
or even armor are more powerful nature than open ones. Examples of such emplacements are bunkers, pillboxes, and gun tarrets.
Excavation, erection, installation, and construction of roof and entrance
can be completed in less than 10 hours. The bunker can be erected by means of
handtools only.
Shelters are constructed primarily to protect soldiers, equipment, and supplies from enemy actions and bad weather conditions. Shelters differ from em-
placements because there are no provisions for firing weapons from them. They
are constructed near the firing positions to supplement them.
26
Shelters are classified according to depth as surface, cut-and-cover, and
cave shelters, and according to resistance to fire as splinterproof, light shell
proof, and heavy shellproof shelters.
Obstaces
Doctrinally, obstacles are supposed to delay, stop or canalize an attacker
inflicting losses on his manpower and damaging his equipment. They may be
either natural – gullies, streams, or jungles or artificial. Obstacles become valua-
ble only when they are coupled with firepower and form an integral part of a
barrier.
An artificial obstacle is any manmade object construsted to hinder movement. Artificial obstacles include minefields, AT ditches, contaminated areas,
hedgehogs, road crators, barbed wire, demolished bridges, and inundations.
Minefields
Minefields are not only an obstacle to the advance of the enemy but unlike
obstacles of passiv nature, they can also inflict severe casualties; therefore, the
minefields are considered the best form of artificial obstacles. The installation of
minefields changes favorable one and materially enhances the strength of the defensive system.
In addition to conventional mines the US Engineers are trained to install
and execute firing of Atomic Demolition Munitions (ADM) for nuclear cratering
and radioactive contamination of the ground. The nuclear cratering can produce
obstacles far more formidable than other artificial obstacles.
Barbed Wire Entanglement
Barbed wire entanglement is simple in design, flexible and effective
against personnel. It can be used to impede movement of vehicles.
Note. Standard barbed wire is a 2-strand twisted № 12 steel wire with 4point barbs at 10-cm (4-in) spacing. Barbed steel tape can be used in place of
standard barbed wire in most cases except when it is to be repeatedly recovered
and reused.
The principle advantage of barbed tape are its size and weight. For equal
lengths, barbed tape occupies a third of the space and weighs a third as much as
the standard barbed wire.
Note. A caltrop has four sharpened prongs oriented so that one prong always
be vertical regardless of how the caltrop lands; caltrops are employed as antiper-
sonnel (AP) obstacles either by themselves or in conjunction with barbed wire.
Caltrops are designed to cause injury by penetrating the footgear of a man
who steps on one. Serious injury will result if a man quickly falls to the ground
to avoid SA or Arty fire. Caltrops can be dispensed by hand, from the rear of a
truck, or from fixed or rotary winged aircraft.
Antivehicle obstacles are used to immobilize or delay enemy wheeled or
tracked vehicles long enough for AT weapon to destroy them. Antivehicle ditch-
27
es, craters, long hudles, cribs, steel, concrete, and log posts, abatis, hedgehogs
are classified as antivehicle obstacles.
COMMENTARY
Английский термин obstacle может переводиться как препятствие,
так и заграждение. Следует помнить, что под препятствием мы понимаем
естественную преграду на пути возможного движения противника, термин
заграждение обозначает инженерное средство или сооружение, применя-
емое для замедления или остановки продвижения войск противника. Для
уточнения значения термина obstacle в английском языке применяются
определения natural и artificial. Таким образом, термин natural obstacle
означает естественное препятствие, a artificial obstacle инженерное за-
граждение. Термин obstacle в сочетании с определениями довольно часто
применяется для обозначения конкретных видов заграждений. Так, термины concrete obstacle, log obstacle, steel obstacle соответственно обозначают
бетонные, деревянные и стальные надолбы.
Exercise 4. Answer the following questions:
1. What does the organization of the ground include?
2. What is the general classification of fortifications?
3. What field fortifications of prume importance? Why?
4. What is an emplacement designed for?
5. What era shelters designed for?
6. How are shelters classified according to their resistance to fire?
7. What artificial obstacles do you kow?
8. When are inundation resorted to?
9. What are minefields designed for?
10.What obstacles are used to immobilize or delay enemy wheeled or tracked
vehicles?
11. What damage is caused to enemy vehicles by hedgehogs?
12. What antivehicle obstacles do you know?
Exercise 5. Decipher the following abbreviations, and translate them
into Russian:
ADM; AT; ATGM; AP; HEAT; mgs; sfce; tlr; rd; pneu; POL; amph; trk;
atk; AVLB; FM; CEV; conc; ECM; ECCM; ESM; constr; hvy; mfld; obs; wld
mtd; aslt; brg; mA; UV; MW; IR; UHF; LF; AF; EHF; IF; RF; LASER.
Exercise 6. Translate the following words and word combinations by ear:
A. from English into Russian:
natural defensive qualities of the terrain; when under fire; foxholes; ob-
stacles; trenches; field fortifications; to provide protection and concealment for
28
personnel; open weapon emplacement; prefabricated; excavation, erection, and
installation of a banker; shelters; to inflict losses; contaminated area; barbed
wire; installation of minfields; marially enhance the strength of the defense; nu-
clear catering; the enemy can readily move them aside; ativehicle ditches; to be
dispensed by hand; in conjunction with barbed wire.
B
. from Russian into English:
усиливать защитные свойства местности; постановка мин;
устройство заграждений; полевые оборонительные сооружения; проволочное заграждение; совершенствовать легкие полевые оборонительные сооружения; в соприкосновении с противником; обеспечивать
укрытие от наблюдения; отрывать окоп для пулемета; устройство закрытых оборонительных сооружений; сборка и установка ДОСа; траншея полного профиля; полоса заграждений; устанавливать минное поле; устанавливать проволочное заграждение; создание воронок ядерными фугасами; использовать колючую ленту против живой силы противника; устанавливать шипы вручную; пробить днище машины; вывесить танк; остановить гусеничную машину; быстро снять заграждение;
прикрывать огнем; держать под наблюдением; засыпка грунтом.
Exercise 7. Translate the following questions:
Чем отличаются полевые оборнительные сооружения от оборонительных сооружений легкого типа? Какие готовые элементы конструкций применяются при возведении полевых оборонительных сооружений? Каковы глубина и ширина траншеи полного профиля? Каковы
глубина и ширина траншеи полного профиля? Какие траншеи подготовлены инженерными подразделениями для личного состава бригады?
Каковы ТТХ этой противотанковой мины? Каково устройство этой мины? Какие заграждения установлены на правом фланге вашего батальона? Какими огневыми средствами прикрывается это противотанковое
минное поле?
Exercise 8. Get prepared tomake a two-way translation of the following text quickly by ear:
The basic defensive position for the individual rifleman is the foxhole
which may be prone, kneeling or standing.
В условиях соприкосновения с противником оборудование местности обычно начинается с отрытия стрелковых ячеек и огневых позиций.
A standing foxhole must have a fire step from which a standing man
should be able to fire, pits to catch water and grenades, and parapet with a berm
to rest the elbows and weapon on when firing.
29
При ведении затяжных оборонительных боев отрываются окопы
полного профиля, траншеи, сооружаются ДОСы, оборудуются блиндажи
и другие укрытия для личного состава.
The tasks which can be accomplished by the combat engineer vehicle under hostile fire include destruction or removal of roadblocks, obstacles, constracts Tk and gn emplacements, and protective shelters.
Минные поля являются основой заграждений, причем основное внимание уделяется применению противотанковых минных полей.
Exercise 9. Translate the following text in a written form:
A. Two types of emplacement are used for 81 mm mortar. The open type
consists of a rectangular pit large enough to accommodate the mortar, the gunner, and the assistant gunner. A parapet is made around the position by using
spoil. Other members of the squad prepare foxholes near the emplacement and
additional ammunition is placed in nearby shelter. In the event the firing position of the mortar is in defilade, a preferable type of emplacement is the two-
foxhole type. In this position only the base plate is dug in, the crew operating
from foxholes on each side of the weapon.
B. New Mine Neutralization System
The Surface Launched Fuel Air Explosive (SLFAE) mine neutralization
system is currently under development by the US Army and Navy. It will be em-
loyed by combat engineers to breach minefields in support of armor and infantry
attacks and in pursuit operations.
Consisting of a 30-tube armored launcher mounted on the M-548 cargo carrier, the all-weather, day and night system fires a fuel air explosive warhead that can
breach minefields from defilade or concealed positions at distances up to 1,000 m.
Fuel air explosive munitions employ foliage discriminating fuzes that ac-
tuate on target contact and disperse highly volotile liquid chemicals into aerosol
clouds. Subsequent detonation of the cloud produces an ovepressure that neutralizes or detonates landmines and explosive booby traps.
The launcher can fire single rounds or ripple fire all or any selected number of the 30 rounds.
C. FAMECE New Item
A new entry in the field of military construction equipment called
FAMECE (family of Military Engineer Construction Equipment) has been developed by the Lockheed Missile and Space Company. It is now undergoing
testing and evaluation at Aberdee Proving Ground.
A complete FAMECE unit is made up of a standard power module and
separate interchangeable work units. Coupling and uncoupling these units will
take one man less than 5 minutes.
30
When complete, the work unit will include: scrapers, graders, pumpers,
louders, compactors, and water distributors. FAMECE is designed to be
airtranspotable and airdroppable from a C-130 aircraft.
Exercise 10. Translate the following text from Russian into English in a
written form:
Инженерные средства борьбы с танками
Противотанковые инженерные заграждения устанавливаются или устраиваются на местности в целях нанесения потерь танкам противника, задержания
их продвижения, затруднения маневра и тем самым содействия поражению живой силы и техники огнем всех видов оружия и контратаками войск.
Противотанковые инженерные заграждения по характеру воздействия делятся на взрывные, невзрывные и комбинированные.
Наиболее распространенным видом невзрывных заграждений против
танков являются ПТ рвы, надолбы, барьеры, лесные завалы, металические
ежи, эскарпы и контрэскарпы. Для оборудования рвов, эскарпов и контрэскарпов применяются землеройные машины и взрывчатые вещества.
Надолбы представляют собой прочно закрепленные в грунте металлические и железобетонные балки. Используются также бревна и крупные камни.
Устраиваются надолбы обычно в несколько рядов в шахматном порядке.
Барьеры — сооружения из бревен, камней и другого подручного материала. Они возводятся на дорогах, в узких проходах, на улицах населенных пунктов и в промежутках между строениями.
Металлические ежи — конструкции из металлических балок. Они
применяются для быстрого заграждения дорог, улиц в населенных пунктах
и проходах, в других заграждениях. Металлические ежи устанавливаются в
несколько рядов и для прочности скрепляются между собой проволокой,
балками, бревнами.
Инженерные сооружения на местности должны быть тесно увязаны с
системой огня, меневром войск и естественными препятствиями.
Exercise 11. Act as a intepreter:
Q: Какими свойствами должны обладать естественные препятствия?
A: Desirable characteristics of natural obstacles are ease of conversion into a
more effective obstacles with a minimum of effort, materials and time; loca-
tion where observation and defensive fires can prevent enemy breaching; and
difficulty of bypassing.
Q:Какие естественные препятствия считаются наилучшими в противотан-
ковом отношении?
A: The most effective natural obstacles against tanks are steep slopes, unfrozen
swamps and broad, deep streams. Rice paddies, lava fields, and similar areas
can also be formidable obstacles.