Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практическая грамматика немецкого языка = Praktische Grammatik der deutschen Sprache. Учебник
.pdf
Infinitiv Präsens Indikativ Präterit Indikativ Partizip II
3 ë. åä.÷. 3 ë. åä.÷.
schlagen áèòü schlägt schlug geschlagen
schleichen красться schleicht schlich geschlichen
schleifen точить schleift schliff geschliffen
schließen закрывать schließt schloss geschlossen
schlingen обвивать schlingt schlang geschlungen
schmeißen швырять schmeißt schmiss geschmissen
schmelzen (рас)таять schmilzt schmolz geschmolzen
schneiden резать schneidet schnitt geschnitten
schrecken пугаться schrickt schrak geschrocken
schreiben писать schreibt schrieb geschrieben
schreien кричать schreit schrie geschrie[e]n
schreiten шагать schreitet schritt geschritten
schweigen молчать schweigt schwieg geschwiegen
schwellen отекать schwillt schwoll geschwollen
schwimmen плавать schwimmt schwamm geschwommen
schwinden убывать schwindet schwand geschwunden
schwingen размахивать schwingt schwang geschwungen
schwören клясться schwört schwor geschworen
sehen видеть sieht sah gesehen
sein áûòü ist war gewesen
senden посылать sendet sandte, sendete gesandt, gesendet
singen ïåòü singt sang gesungen
sinken опускаться sinkt sank gesunken
sinnen размышлять sinnt sann gesonnen
sitzen сидеть sitzt saß gesessen
sollen долженствовать soll sollte gesollt
spalten колоть spaltet spaltete gespalten
speien плевать speit spie gespie[e]n
spinnen прясть spinnt spann gesponnen
sprechen говорить spricht sprach gesprochen
sprießen прорастать sprießt spross gesprossen
springen прыгать springt sprang gesprungen
stechen колоть sticht stach gestochen
stehen стоять steht stand gestanden
stehlen красть stiehlt stahl gestohlen
steigen подниматься steigt stieg gestiegen
sterben умирать stirbt starb gestorben
stieben разлетаться stiebt stob gestoben
stinken дурно пахнуть stinkt stank gestunken
stoßen толкать stoßt stieß gestoßen
streichen бродить streicht strich gestrichen
streiten спорить streitet stritt gestritten
281
Infinitiv Präsens Indikativ Präterit Indikativ Partizip II
3 ë. åä.÷. 3 ë. åä.÷.
tragen нести trägt trug getragen
treffen встречать trifft traf getroffen
treiben гнать treibt trieb getrieben
treten ступать tritt trat getreten
triefen капать trieft troff, triefte getroffen, getrieft
trinken ïèòü trinkt trank getrunken
trügen обманывать trügt trog getrogen
tun делать tut tat getan
verderben портить verdirbt verdarb verdorben
verdrießen сердить verdrießt verdross verdrossen
vergessen забывать vergisst vergaß vergessen
verlieren терять verliert verlor verloren
verzeihen прощать verzeiht verzieh verziehen
wachsen расти wächst wuchs gewachsen
waschen ìûòü wäscht wusch gewaschen
weben ткать webt wob gewoben
weichen уклоняться weicht wich gewichen
weisen указывать weist wies gewiesen
wenden поворачивать wendet wandte, wendete gewandt, gewendet
werben вербовать wirbt warb geworben
werden становиться wird wurde geworden
werfen бросать wirft warf geworfen
wiegen взвешивать wiegt wog gewogen
winden мотать windet wand gewunden
wissen знать weiß wusste gewusst
wollen хотеть will wollte gewollt
ziehen тянуть zieht zog gezogen
zwingen принуждать zwingt zwang gezwungen
282
Приложение 3
Anhang 3
Чтение дробей
I. Простая дробь (der gemeine Bruch)
der Zahler числитель
der Nenner знаменатель
der Bruchstrich черта дроби
3/4 drei Viertel
7/20 sieben Zwanzigstel
8 2/3 acht und zwei Drittel
3/100 drei Hundertstel
Примечания
1. Числитель выражается количественным числительным, знаменатель образуется от ко-
личественных числительных путем прибавления суффикса -tel от 2 до 19 включительно,
суффикса -stel от 20 и далее.
2. В целых числах с дробями сначала читается целое число, а затем дробь:
7 1/3 sieben und ein Drittel.
3. Особые случаи образования дробей:
1/2 ein halb (einhalb, eine Hälfte, halb)
1 1/2 anderthalb, eineinhalb
II. Десятичная дробь (der Dezimalbruch)
0,1 Null Komma eins
0,45 Null Komma fünfundvierzig
Null Komma vier fünf
3,25 drei Komma fünfundzwanzig
drei Komma zwei fünf
0,005 Null Komma zwei Null fünf
Примечание
Десятичные дроби выражаются количественными числительными. Между названием
целого и названием дроби произносится слово Komma «запятая».
283
Обозначения основных способов математического исчисления
Сложение (die Addition)
zusammenzählen
addieren
2 + 3 = 5 zwei plus (und) drei (ist) gleich fünf
a + b = c a plus (und) b gleich c
subtrahieren
abziehen
5 3 = 2 fünf minus (weniger) drei (ist) gleich zwei
a b = c a minus (weniger) b gleich c
multiplizieren
malnehmen
2 x 3 = 6 zwei mal drei gleich (macht, ist) sechs
zwei multipliziert mit drei ist sechs
a x b = c a mal b gleich c
}
}
}
складывать
Вычитание (die Subtraktion)
вычитать
Умножение (die Multiplikation)
умножать
Деление (die Division)
dividieren
teilen
6 : 2 = 3 sechs (dividiert, geteilt) durch zwei (ist) gleich drei
a : b = c a (dividiert, geteilt) durch b gleich c
in die Potenz erheben
potenzieren
2
a
3
a
n
a
die Wurzel ziehen aus D
radizieren
√5 Quadratwurzel aus fünf
3
√-75 Kubikwurzel aus minus fünfundsiebzig
n
Ö n-te Wurzel aus c
a zum Quadrat, a im Quadrat, a Quadrat, Quadrat von a, a hoch 2
a zum Kubus, a Kubus, a hoch 3
a hoch n, a zur n-ten Potenz, a mit n potenziert
}
делить
Возведение в степень (die Potenzierung)
возводить в степень
}
Извлечение корня (die Radizierung)
извлекать корень из
}
284
Приложение 4
Anhang 4
Чтение единиц измерения и некоторых условных обозначений
km Kilometer километр
m Meter ìåòð
dm Dezimeter дециметр
cm Zentimeter сантиметр
mm Millimeter миллиметр
km
2
m
dm
cm
mm
3
m
dm
ñm
mm
2
2
2
2
3
3
3
Quadratkilometer квадратный километр
Quadratmeter квадратный метр
Quadratdezimeter квадратный дециметр
Quadratzentimeter квадратный сантиметр
Quadratmillimeter квадратный миллиметр
Kubikmeter кубический метр
Kubikdezimeter кубический дециметр
Kubikzentimeter кубический сантиметр
Kubikmillimeter кубический миллиметр
1 Liter ëèòð
t Tonne тонна
kg Kilogramm килограмм
g Gramm грамм
mg Milligramm миллиграмм
2
kg/m
g/cm
Kilogramm pro (auf, je) Quadratmeter
3
Gramm pro (auf, je) Kubikzentimeter
m/sek Meter in (je, für) Sekunde
U/min Umdrehungen in der (pro) Minute
285
Приложение 5
Anhang 5
Из новых правил немецкой орфографии
Neuregelung der deutschen Rechtschreibung (Auszüge)
Новые правила немецкой орфографии приняты Международной комиссией по проведению орфографической реформы при Институте немецкого языка в Маннгейме (Германия).
Ниже приведенные примеры иллюстрируют наиболее важные изменения в системе орфографии современного немецкого языка. Вместе с тем следует иметь ввиду, что в данные правила
ежегодно вносятся изменения, которые восстанавливают нормы правописания, существовавшие до 1998 года года принятия орфографической реформы. Это касается, в частности, возвращения к слитному написанию всех типов сложных глаголов, отказе от неправомерных переносов, обособления инфинитивных и причастных оборотов и т.п. Поэтому целесообразно
при необходимости обращаться к ежегодно издающимся словарям, фиксирующим изменения
в правописании (Duden. Die deutsche Rechtschreibung èëè Wahrig. Die deutsche Rechtschreibung).
I. Упорядочивание соотношения «звук буква» (включая написание иностранных слов)
Laut-Buchstaben-Zuordnungen (einschließlich Fremdwortschreibung)
1. Отдельные случаи удвоения согласного после краткого гласного:
Старое написание Новое написание
numerieren nummerieren (ñð. Nummer)
plazieren (placieren) platzieren (ñð. Platz)
2. ss вместо ß после краткого гласного:
Для унификации написания концов корневых слов устраняется чередование ss / ß после
краткого гласного и вводится последовательное написание ss:
Wasser / wässerig / wässrig èëè müssen / er muss
С другой стороны, в таких словах, как Maß, Muße, Straße сохраняется ß и отныне однозначно свидетельствует о долготе предшествующего гласного или наличии дифтонга перед
глухим s (draußen, beißen).
Ñîþç daß в соответствии с общим правилом, согласно которому после краткого гласного в конце слова стоит ss, пишется с двумя ss: dass. Тем самым сохраняется также
противопоставление «союз артикль (или относительное местоимение)»: dass das.
Старое написание Новое написание
hassen Haß hassen Hass
küssen Kuß küssen Kuss
sie küßten sich sie kussten sich
lassen er läßt lassen er lässt
müssen er muß müssen er muss
Wasser wässerig wäßrig Wasser wässerig wässrig
daß dass
286
3. Сохранение в сложном слове всех согласных элементов:
Если в сложном слове встречаются три одинаковых согласных (Ballett + Tänzer),
все три сохраняются при написании, в отличии от существующей нормы: Ballettänzer
(при переносе, однако, Ballett-tänzer). Остается возможным также написание через дефис.
Старое написание Новое написание
Flanellappen Flanelllappen
Flußsand Flusssand
Ballettänzer Balletttänzer
Stoffetzen Stofffetzen
Написание некоторых слов, однако, остается неизменным:
dennoch, Drittel, Mittag
Равным образом сохраняется конечный h основы перед суффиксом -heit:
Старое написание Новое написание
Roheit Rohheit (ñð. roh)
Zaheit Zahheit (ñð. zah)
selbständig selbständig / selbstständig
4. Отдельные случаи унификации
Старое написание Новое написание
rauh rau (òàê æå, êàê blau, grau, schlau è ò.ï.)
Känguruh Känguru (òàê æå, êàê Gnu, Kakadu è ò.ï.)
5. Слова, производные от имен существительных на -enz èëè -anz, сохраняют -z исходной основы (например, essenziell îò Essenz). Вместе с тем остается в качестве возможного
варианта и старое написание через t (например, essentiell).
Старое написание Новое написание
essentiell essenziell (îò Essenz), также essentiell
Differential Differenzial (îò Differenz), также Differential
differentiell differenziel (îò Differenz), также differentiell
Potential Potenzial (от Potenz), также Potential
potentiell potenziell (от Potenz), также potentiell
substantiell substanziell (îò Substanz), также substantiell
6. Изменения в правописании иностранных слов
Изменения, касающиеся правописания иностранных слов, носят преимущественно факультативный характер, предполагающий постепенное освоение иноязычного слова немецким языком и, следовательно, постепенный переход к новой орфографической форме.
287
Старое написание Новое написание
ai ai èëè ä
Necessaire Necessaire, òàê æå Nessesär (ñð. Mohär, Sekretär, Militär,
Maionäse, Polonäse è ò.ï.)
ph ph èëè f
Photometrie Photometrie, òàê æå Fotometrie
Geographie Geographie, òàê æå Geografie
Graphologe Graphologe, òàê æå Grafologe
Orthographie Orthographie, òàê æå Orthografie
Megaphon Megaphon, òàê æå Megafon (ñð. Mikrofon, Fotografie, Grafik)
Delphin Delphin, òàê æå Delfin
gh gh èëè g
Joghurt Joghurt, òàê æå Jogurt
Spaghetti Spaghetti, òàê æå Spagetti (ñð. Getto)
e èëè ee e / ee èëè ee
Boucle Boucle, òàê æå Buklee
Kommunique Kommunique, òàê æå Kommunikee
Variete Varietee, òàê æå Variete
Chicoree Chicoree, òàê æå Schikoree (ñð. Allee, Armee, Komitee, Resümee)
qu k
Kommunique Kommunique, òàê æå Kommunikee (ñð. Etikett, Likör)
ou ou èëè u
Boucle Boucle, òàê æå Buklee (ñð. Nugat)
ch ch èëè sch
Ketchup Ketchup, òàê æå Ketschup (ñð. Broschüre, retuschieren,
Scheck, Sketsch)
rh rh èëè r
Katarrh Katarrh, òàê æå Katarr
Myrrhe Myrrhe, òàê æå Myrre
cc èëè ss
Faccette Faccette, òàê æå Fassette
Necessaire Necessaire, òàê æå Nessessär (ñð. Fassade, Fasson, Rasse)
th th èëè t
Panther Panther, òàê æå Panter
Thunfisch Thunfisch, òàê æå Tunfisch
Сюда же в качестве
единичного случая
относится
Portemonnaie Portmonnee, òàê æå Portemonnaie
288
II. Раздельное и слитное написание
Getrennt- und Zusammenschreibung
Последовательно раздельное написание вводится для сложных глаголов (как с первым компонентом, выраженным именем существительным, так и с первым компонентом, выраженным глагольным инфинитивом, причастием, наречием или другой частью
речи):
Старое написание Новое написание
radfahren Rad fahren
íî: Auto fahren (òàê æå, êàê Auto fahren)
teppichklopfen / Teppich klopfen Teppich klopfen
haltmachen Halt machen
gefangennehmen gefangen nehmen
íî: getrennt schreiben (òàê æå, êàê getrennt schreiben)
übrigbleiben übrig bleiben
íî: artig grüßen (òàê æå, êàê artig grüßen)
aneinanderfügen aneinander fügen
íî: aneinander denken (òàê æå, êàê aneinander denken)
zueinanderfinden zueinander finden
íî: zueinander passen (òàê æå, êàê zueinander passen)
Для тех случаев, когда раздельное написание обусловливалось прямым значением
сложного глагола, т. е. напрямую вытекающим из суммы значений компонентов (например, auf einem Stuhl sitzen bleiben), а слитное свидетельствовало о его некоторой идиоматизации, т. е. о развитии образного, переносного семантического компонента (например, in der Schule sitzenbleiben), также предусматривается последовательно раздельное написание.
Старое написание Новое написание
sitzenbleiben (in der Schule) sitzen bleiben
íî: sitzen bleiben (auf dem Stuhl)
abwärtsgehen (schlechter werden) abwärts gehen
íî: abwärts gehen (einen Weg)
Правописание причастий определяется правописанием соответствующих инфинитивных форм глагола:
Старое написание Новое написание
nahestehend nahe stehend (ñð. nahe stehen)
laubtragende/ Laub tragende Laub tragende (ñð. Laub tragen)
289
2. Унифицируется правописание местоименных сложных слов:
а) с компонентом viel/viele раздельное написание
Старое написание Новое написание
soviel, wieviel so viel, wie viel
íî: so viele, wie viele (òàê æå êàê so viele, wie viele)
b) с компонентом irgend слитное написание:
Старое написание Новое написание
irgend etwas irgendetwas
irgend jemand irgendjemand
íî: irgendwer, irgendwann (òàê æå êàê irgendwer, irgendwann)
III. Написание через дефис
Schreibung mit Bindestrich
Использование дефиса на письме позволяет, с одной стороны, облегчить восприятие
громоздких сложных слов (das Geo-Forschungszentrum) и, с другой стороны, дает возможность максимально спрессовать высказывание (das in-den-Tag-hinein-Traumen).
Учитывая общую тенденцию к слитному написанию сложных слов, новые орфографические правила, однако, предоставляют пишущему в целом большую свободу выбора при
использовании дефиса для оформления высказывания.
То же относится и к орфографическому оформлению иноязычных (преимущественно
англоязычных) сложных слов.
Старое написание Новое написание
Ichform Ichform / Ich-Form
Ichsucht Ichsucht / Ich-Sucht
íî: Ich-Laut Ichlaut / Ich-Laut
17jährig 17-jährig
3tonner 3-tonner
2pfünder 2-pfünder
4silbig 4-silbig
100prozentig 100-prozentig
Kaffee-Ersatz Kaffee-Ersatz / Kaffeeersatz
Zoo-Orchester Zooorchester / Zoo-Orchester
Balletttruppe Balletttruppe / Ballett-Truppe
Flußsand Flusssand / Fluss-Sand
Hair-Stylist Hairstylist / Hair-Stylist
Job-sharing Jobsharing / Job-sharing
Midife-crisis Midifecrisis / Midife-crisis
Sex-Appeal Sexappeal / Sex-Appeal
Shopping-Center Shoppingcenter / Shopping-Center
290
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]