Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практическая грамматика немецкого языка = Praktische Grammatik der deutschen Sprache. Учебник
.pdf
Следует помнить об особенностях образования Perfekt è
Plusquamperfekt модальных глаголов (ср. §59). В составе сложного глагольного сказуемого при образовании Perfekt è
Plusquamperfekt вместо Partizip II употребляется Infinitiv модального глагола. Например:
Alle Papiere
am 10. Juni
haben spätestens Все документы должны
vorgelegt werden были быть представлены
müssen. 10 èþíÿ.
В приведенном примере глагол müssen в форме Perfekt Aktiv
(haben... müssen) сочетается с глаголом vorlegen в форме
Infinitiv I Passiv.
Infinitiv II Aktiv
Sie scheint nichts von diesem Кажется, она ничего не слышала
Ereignis gehört zu haben. об этом происшествии.
Infinitiv II Passiv
Dieses Gebäude muss noch Это здание, должно быть,
im 18. Jh. gebaut worden sein. было построено åùå â XVIII âåêå.
См. также §§ 75, 95.
§ 133. Составное именное сказуемое
Das zusammengesetzte nominale Prädikat
Составное именное сказуемое (das zusammengesetzte nominale Prädikat) состоит из глагола-связки и именной части. В качестве глагола-связки используются sein, werden, bleiben,
scheinen и некоторые другие глаголы.
Именная часть составного именного сказуемого может быть выражена:
à) именем существительным в Nominativ:
Paris ist die Hauptstadt Frankreichs. Париж столица Франции.
Der Krakowiak ist ein polnischer Tanz. Краковяк польский танец.
Der Müßiggang ist der Feind der Seele. Праздность является врагом äóøè.
б) именем существительным в Genitiv:
Bist du derselben Meinung? Ты придерживаешься того же мнения?
â) именем существительным с предлогом:
Erst nach länger Zeit ist der Junge Лишь спустя долгое время мальчик
zu einem geschickten Jäger geworden. стал искусным охотником.
201
ã) именем прилагательным или адъективированным причастием:
Sie schien ruhig. Она казалась спокойной.
Die Tage werden länger. Дни становятся длиннее.
Das ist nicht ausschlaggebend. Это не имеет решающего значения.
Как составное именное сказуемое следует рассматривать также сочетание глагола sein + Partizip II переходного глагола
(das Zustandspassiv). Например:
Das Fenster ist geöffnet. Îêíî открыто.
См. также § 72.
д) местоимением:
Das bin ich. Ýòî ÿ.
å) наречием:
Das Fenster ist zu. Îêíî закрыто.
Wer ist da? Êòî òàì?
ж) именем числительным:
Er blieb immer der zweite. Он всегда оставался вторым.
В качестве именной части составного именного сказуемого
может выступать также обособленная инфинитивная группа
или придаточное предложение. Например:
Ihr größter Wunsch war, Ее самым большим желанием
Pianistin zu werden. было стать пианисткой.
Es war mein Freund, der Именно ìîé äðóã мне помог.
mir geholfen hat.
(О придаточных сказуемых предложениях см. также § 174).
§ 134. Устойчивые глагольно-именные сочетания
Feste verbal-nominale Verbindungen
Характерным для немецкого языка является особый тип сказуемого, выраженного óñ-
тойчивыми глагольно-именными сочетаниями (feste verbal-nominale Verbindungen). Особен-
ность такого сказуемого заключается в том, что по форме оно оказывается сложным, а по
значению простым глагольным. Например:
Erst spät am Abend ist die Konferenz Конференция завершилась ëèøü
zum Abschluss gekommen. поздно вечером.
zum Abschluss kommen заканчиваться, завершаться
202
Endlich ist ihr innigster Wunsch Наконец, ее самое сокровенное
in Erfüllung gegangen. желание исполнилось.
in Erfüllung gehen исполняться, свершаться
Zu unserem Bedauern war es schon К нашему сожалению, было
spät, und wir mussten von unseren уже поздно, и нам пришлось
Freunden Abschied nehmen. попрощаться с нашими друзьями.
Abschied von D. nehmen прощаться с к.-л.
(Подробнее об устойчивых глагольно-именных сочетаниях в немецком языке см.
§§ 109110.)
§ 135. Согласование сказуемого с подлежащим
Die Kongruenz des Prädikats mit dem Subjekt
Сказуемое согласуется с подлежащим в лице и числе (см. § 130):
Mein Bruder studiert an der Universität. Ìîé áðàò учится в университете.
Seine Memoiren sind schon längst Его мемуары áûëè уже давно
veröffentlicht worden. опубликованы.
Im Winter ist es hier kalt. Зимой здесь холодно.
Die Lorelei ist eines der schönsten «Лорелея» является одним из
Gedichte von H. Heine. прекраснейших стихотворений Г. Гейне.
Если подлежащее выражено указательными местоимениями das, es или вопросительными wer? was?, а в качестве именной части сказуемого выступает имя существительное
во множественном числе, глагол-связка согласуется в числе с именной частью сказуемого. Например:
Das ist sein Photo. Ýòî его фотография.
Das sind seine Photos. Ýòî его фотографии.
Es ist eine lustige Geschichte. Ýòî веселая история.
Es sind lustige Geschichten. Ýòî веселые истории.
Wer ist dieses Mädchen? Êòî эта девушка?
Wer sind diese Mädchen? Êòî эти девушки?
Was ist er von Beruf? Êòî он по профессии?
Was sind sie von Beruf? Êòî они по профессии?
203
ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
DIE NEBENGLIEDER DES SATZES
§ 136. Общая характеристика
Allgemeines
В число второстепенных членов предложения (die Nebenglieder des Satzes) входят опреде-
ление (das Attribut), предикативное определение (das prädikative Attribut), дополнение (das Objekt)
è обстоятельство (die Adverbialbestimmung).
Любой второстепенный член предложения всегда грамматически связан либо с одним из главных членов предложения, либо с каким-нибудь второстепенным. Предикативное определение, или предикативный атрибут (das prädikätive Attribut), занимает в
этом отношении особое место, обнаруживая одновременно грамматическую связь как с
подлежащим, так и со сказуемым (см. § 142).
Определение
Das Attribut
§ 137. Общая характеристика
Allgemeines
Определение (das Attribut) это второстепенный член предложения, который относится
к любому другому члену предложения, выраженному именем существительным, как элемент дополнительной, уточняющей характеристики. Определение вместе с определяемым
словом составляет единое синтаксическое целое группу существительного (die
Substantivgruppe), которая занимает в предложении одно синтаксическое место. Определение отвечает на вопросы: welcher? welches? welche? welche? какой? какое? какая? какие? ко-
торый? которое? которая? которые?; was für ein (eine)? какой, какое? какая? что за?, wieviel?
сколько?; der (das, die) wievielte? какой (-ое, -ая) по счету?; wessen? ÷åé? ÷üå? ÷üÿ? ÷üè?
Все определения в немецком языке делятся на две группы: согласованные (kongruierende
Attribute) è несогласованные (nichtkongruierende Attribute).
§ 138. Согласованное определение
Das kongruierende Attribut
Согласованное определение согласуется с определяемым словом в роде, числе и падеже
и располагается почти всегда перед ним (das prдpositive Attribut). В функции согласован-
ного определения могут выступать различные части речи. Например:
1. Имя прилагательное в любой из степеней сравнения:
In diesem Wahrenhaus verkauft В этом универмаге продают
man teure und elegante Kleidung. дорогую è элегантную одежду.
204
Die ältere Schwester lebt seit Jahren Старшая сестра уже много лет
in Frankreich. живет во Франции.
Der längste Tag des Jahres ist Самый долгий äåíü â ãîäó 22 èþíÿ.
der 22. Juni.
Имя прилагательное представляет собой наиболее типичную
разновидность согласованного определения.
2. Местоимение (в частности, указательные, притяжательные, вопросительные, неопределенные местоимения):
Dieser Anzug passt dir nicht. Ýòîò костюм тебе не подходит.
In Ihrem Brief haben Sie über  вашем письме вы почти ничего
die Ereignisse des letzten Jahres fast не рассказали о событиях
nichts erzählt. последнего года.
Welcher Film hat euch am besten gefallen? Какой фильм понравился вам больше всего?
Viele Überraschungen erwarteten uns Много неожиданностей ожидало
noch auf unserem Wege. нас еще на нашем пути.
3. Причастие I, II:
In der Schlucht erklang das Geräusch В ущелье слышался шум
des fallenden Wassers. падающей âîäû.
Auf dem Tisch lagen aufgeschlagene На столе повсюду лежали
Bücher umher. раскрытые книги.
4. Порядковое числительное:
Die erste Eisenbahn wurde im 19. Первая железная дорога была построена
(neunzehnten) Jahrhundert in England в Англии в XIX (девятнадцатом)
gebaut. âåêå.
§ 139. Несогласованное определение
Das nichtkongruierende Attribut
Несогласованное определение не зависит от грамматических характеристик имени су-
ществительного, т. е. не согласуется с ним в роде, числе и падеже и располагается преимущественно после определяемого слова (das postpositive Attribut). В качестве несогласованного определения также могут выступать различные части речи. Например:
1. Имя существительное в родительном падеже (das Genitivattribut) наиболее типично:
Der Norden des Landes ist an Seen arm. Север страны беден озерами.
205
Определение, выраженное именем существительным в родительном падеже, может быть как препозитивным, так и постпозитивным. Ср.:
Der Sohn meines Bruders wurde
Flieger.
Meines Bruders Sohn wurde Flieger.
Mutter Courage und ihre
Kinder ist das berühmteste
Theaterstück B. Brechts.
Mutter Courage und ihre Kinder
ist B. Brechts berühmtestes
Theaterstück.
2. Имя существительное (или местоимение) с предлогом (das präpositionale Attribut):
Gäste aus verschiedenen Ländern Гости из разных стран ежедневно
besuchen täglich die Ermitage und посещают Эрмитаж и восхищаются
bewundern ihre Schätze. его сокровищами.
Ein Brief von ihm hat meiner Schwester Письмо îò íåãî не принесло моей
weder Freude noch Erleichterung gebracht. сестре ни радости, ни облегчения.
3. Имя прилагательное в несклоняемой форме с суффиксом -er:
Der Hamburger Hafen ist einer Гамбургский порт является одним
der größten in Europa. из самых крупных в Европе.
Ñûí моего брата стал
летчиком.
}
«Матушка Кураж и ее
дети» самая знаменитая
пьеса Б. Брехта.
}
In den fünfziger Jahren war diese  пятидесятые годы эта музыка
Musik besonders beliebt. была особенно популярна.
Ñð. § 21.
4. Количественное числительное:
Es lebten einmal im Walde drei Bären. Жили-были однажды в лесу òðè медведя.
5. Наречие:
Das Gebäude dort links ist unser Rathaus. Здание там слева наша ратуша.
6. Инфинитив с частицей zu (также распространенный зависимыми от него словами):
Zeit zu leben und Zeit zu sterben ist «Время æèòü и время умирать»
ein bekannter Roman von E. M. Remarque. известный роман Э. М. Ремарка.
Sein ganzes Leben hat H. Schliemann Всю свою жизнь Г. Шлиман
dem Traum, einmal das alte Troja подчинил мечте однажды
aufzusuchen und auszugraben, разыскать и раскопать
untergeordnet. древнюю Трою.
206
Инфинитивная группа с Infinitiv II Aktiv в качестве несогласованного определения переводится на русский язык придаточным предложением, например:
Die Gewissheit, seine Pflicht Уверенность â òîì, ÷òî îí
erfüllt zu haben, freute ihn. выполнил ñâîé äîëã, радовала его.
(См. также § 93).
7. Придаточное определительное предложение. Например:
Die Zuschauer, denen die Aufführung Зрители, которым представление
nicht gefiel, verließen das Theater. не понравилось, уходили из театра.
(См. также § 176).
§ 140. Распространенное определение
Das erweiterte Attribut
Распространенное определение это согласованное определение, выраженное именем
прилагательным или причастием с относящимися к нему и поясняющими его словами.
Распространенное определение обычно стоит перед определяемым существительным, располагаясь между ним и артиклем (или заменяющим его словом), и согласуется с
определяемым существительным в роде, числе и падеже. Например:
à) в качестве стержневого слова Partizip II:
Die mir vom Arzt verschriebenen Выписанные мне врачом
Tabletten konnte ich leider nicht finden. таблетки я, к сожалению, не смог найти.
б) в качестве стержневого слова Partizip I:
Ein fest schlafendes Kind sollte man Не следовало бы будить крепко
nicht wecken. спящего
ребенка.
â) в качестве стержневого слова имя прилагательное:
Ich bat ihn um Rat in
sehr wichtigen
einer für mich Я попросил у него совета в очень
Angelegenheit. важном для меня äåëå.
В немецком языке расположение элементов, составляющих группу существительного с
распространенным определением, строго регламентировано:
I II III IV
Артикль или Слова, относящиеся Стержневое слово: Определяемое
заменяющее к стержневому слову причастие или существительное
его слово согласованному прилагательное
(местоимение или определению
числительное)
207
В русском языке возможны различные варианты перевода. Ср.:
Выписанные мне врачом таблетки я
1.
I II III не смог найти.
Die mir vom Arzt verschriebenen 2. Таблетки, выписанные мне врачом,
IV я не смог найти.
Tabletten konnte ich nicht finden. 3. Таблетки, которые мне выписал
В тех случаях, когда Partizip II образован от переходного глагола, которому в русском
языке соответствует непереходный, возможен только перевод описательной конструкцией
придаточным определительным предложением. Например:
Der von den Alpinisten erstiegene Вершина горы, на которую поднялись
Berggipfel war 3500 Meter hoch. альпинисты, находилась на высоте
Dieses von der ganzen Welt Эта картина, которой восхищается
bewunderte Gemälde befindet sich âåñü ìèð, находится в Дрезденской
in Dresdner Gemäldegalerie. картинной галерее.
В любом случае, прежде чем переводить словосочетание, содержащее распространенное определение, необходимо найти определяемое существительное (IV), к которому относится артикль или заменяющее его слово (I), затем определить стержневое слово причастие или прилагательное (III) и далее выявить все относящиеся к последнему
слова (II).
Имя существительное, к которому относится распространенное определение, может
иметь при себе другие, согласованные или несогласованные, определения. Согласованные определения могут располагаться после распространенного определения или предшествовать ему; несогласованные обычно стоят после определяемого существительного.
Например:
}
врач, я не смог найти.
3500 метров.
Das ist
noch nie übersetzter
aus den Ritterzeiten.
Der Verfasser schildert
der Reform von 1861 entstandenen è экономические
politischen und wirtschaftlichen возникшие после реформы 1861 года.
Verhältnisse Russlands.
Следует обратить внимание на перевод распространенного определения, в составе которого в качестве стержневого слова употребляется Partizip I с частицей zu (см. § 95). Например:
In dieser Nachricht handelt es sich um В этом сообщении речь идет о факте,
eine von unseren Forschern noch который нашим исследователям
zu beweisende Tatsache. еще предстоит доказать
ein sehr interessanter, bei uns Ýòî очень интересный, никогда прежде
Abenteuerroman у нас не переводившийся приключенческий
роман из рыцарских времен.
die neuen, nach Автор описывает новые политические
отношения в России,
(èëè: который еще должен быть доказан
нашими исследователями).
208
В сочетании с отрицанием конструкция zu + Partizip I приобретает модальное значение невозможности. Например:
Es handelt sich um eine nicht Ðå÷ü èäåò î факте, который
zu beweisende Tatsache. невозможно доказать.
Об употреблении Partizip I, II в качестве определения см. также §§100101.
§ 141. Приложение
Die Apposition
Особым видом определения является приложение (die Apposition). Приложение выража-
ется именем существительным (или другой субстантивированной частью речи), оно может
иметь при себе собственное согласованное или несогласованное определение. Различают
два вида приложения: несамостоятельное (die gebundene Apposition) è самостоятельное (die
lose Apposition).
Несамостоятельное приложение (die gebundene Apposition) обозначает обычно титул, со-
словие, профессию, степень родства, прозвище и т.п.; оно может стоять как перед определяемым словом, так и после него, например:
Professor Schmidt ist einer Профессор Шмидт один из ведущих
der führenden Fachleute auf diesem Gebiet. специалистов в этой области.
Tante Amalie pflegte ihren Neffen Тетушка Амалия имела обыкновение
jede Woche einen ausführlichen Brief каждую неделю отправлять
zu senden. племянникам подробное письмо.
Diese Geschichte geht auf die Zeiten Эта история восходит ко временам
des Preußenkönigs Friedrich прусского короля Фридриха Великого.
des Großen züruck.
В постпозиции к определяемому слову несамостоятельное приложение может стоять в
следующих случаях:
1. определяемое слово выражено местоимением:
Ich, alter Mann, verstehe die heutige ß, старый человек, не понимаю
Jugend nicht. сегодняшнюю молодежь.
Das hat uns, seine Verwandten, Это особенно задело нас,
ganz besonders getroffen. его родственников.
2. приложение присоединяется к определяемому слову посредством союза als:
Der Papst als Oberhaupt der katholischen Ïàïà как глава католической церкви
Kirche wandte sich an alle Gläubigen. (èëè: будучи главой католической церкви;
èëè: в качестве главы католической церкви)
обратился ко всем верующим.
209
Herrn Müller als dem neuen Kollegen Господину Мюллеру как новому коллеге
war das noch nicht bekannt. это было еще неизвество.
3. приложение, выраженное субстантивированным прилагательным или порядковым числительным (реже именем существительным), составляет единое понятие с определяемым существительным обозначением лица:
Jaroslaw der Weise strebte danach, Ярослав Мудрый стремился установить
die Beziehungen zu anderen europäischen и укрепить связи с другими
Ländern zu knüpfen und zu festigen. европейскими державами.
Unter Karl V. (= dem Fünften) waren При Карле V. (= Пятом) Германия и
Deutschland und Spanien vereint. Испания были объединены.
Самостоятельное приложение (die lose Apposition) характеризуется более свободной
внутренней связью с определяемым словом, оно содержит, как правило, какую-то конкретизирующую информацию и выделяется на письме запятыми. Самостоятельное приложение может располагаться дистантно по отношению к определяемому слову, а также
присоединяться к нему посредством союзных слов wie, nämlich, und zwar, das heißt и т.п.
Например:
Wir waren damals glücklich, dein Vater Мы были счастливы тогда,
und ich. òâîé îòåö è ÿ.
Die ersten Alphabete, eine der größten Первые алфавиты, одно из величайших
Erfindungen der Menschheit, изобретений человечества, появились
kamen vor ungefähr 3500 Jahren auf. почти 3500 лет тому назад.
Das Geburtshaus Goethes, des größten Дом, в котором родился Гете, великий
deutschen Dichters, steht in Frankfurt. немецкий поэт, находится вo Франкфурте.
Ein Universalgelehrter wie Lomonossow Едва ли можно сегодня представить
ist heute kaum vorstellbar. себе такого универсального ученого êàê
Ломоносов.
Sie hatte nur ein Kind, und zwar einen Sohn. У нее был лишь один ребенок, а именно сын.
§ 142. Предикативное определение
Das prädikative Attribut
Предикативное определение, èëè предикативный атрибут (das prädikative Attribut), ñèí-
таксически связано одновременно с двумя членами предложения со сказуемым и с подлежащим (или прямым дополнением).
С одной стороны, предикативное определение обозначает признак предмета (подлежа-
щего или дополнения) и таким образом выступает в предложении как определение. С другой стороны, оно тесно связано со сказуемым, сближаясь функционально с обстоятельством образа действия. Например:
210
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]