Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практическая грамматика немецкого языка = Praktische Grammatik der deutschen Sprache. Учебник
.pdf
Субстантивация инфинитива представляет собой явление, широко распространенное в
современном немецком языке; многие субстантивированные инфинитивы уже вошли в словарный состав языка и не вспринимаются более как таковые, например:
das Leben жизнь das Wissen знание
das Denken мышление das Essen åäà è ò.ï.
Многие субстантивированные инфинитивы не только закрепляются в словарном составе языка, но и уподобляются обычному существительному вплоть до возможности образования форм множественного числа, например:
das Leiden страдание die Leiden страдания
das Unternehmen предприятие die Unternehmen предприятия
das Verbrechen преступление die Verbrechen преступления
das Vermögen состояние die Vermögen состояния
§ 93. Употребление частицы zu при инфинитиве
Der Gebrauch der Partikel zu beim Infinitiv
В предложении Infinitiv употребляется с частицей zu èëè áåç íåå.
Частица zu перед инфинитивом íå ставится
1. после модальных глаголов и глагола lassen:
Mein ältester Sohn kann gut Мой старший сын умеет (может)
Schlittschuh laufen. хорошо кататься на коньках.
Der Lehrer ließ den Schüler Учитель велел ученику (послал ученика)
das Wörterbuch aus der Bibliothek holen. принести из библиотеки словарь.
2. употребление zu после глаголов lernen, lehren, helfen колеблется. Ср. соответственно:
Die Ente lehrt ihre Entenküken Óòêà ó÷èò своих утят плавать.
schwimmen.
Das kleine Kind lernt gern zeichnen. Маленький ребенок с удовольствием
учится рисовать.
Hilf mir bitte diese Gleichung lösen! Помоги мне, пожалуйста, решить ýòî
уравнение!
Ich habe in den sechs Jahren erst За эти шесть лет я лишь научился
richtig lesen und schreiben gelernt. правильно читать è писать.
Er nahm meinen Mantel vom Nagel Îí ñíÿë мое пальто с вешалки
und half mir, ihn anzuziehen. è помог ìíå åãî надеть.
Hilf mir lieber, den Jungen nach Лучше помоги ìíå отвести
Hause zu bringen. мальчика домой.
131
Sie half mir in der Küche die Gläser Îíà помогла мне на кухне вымыть
auszuwaschen. стаканы.
Er hat uns irgendwie mit all seinen Всеми своими историями он каким-то
Geschichten geholfen, weiterzuleben. образом помог íàì выжить.
Sie hatte gelernt, die richtigen Stoffe Îíà научилась выбирать настоящие
und Pelze zu wählen. ткани и меха.
3. после глаголов движения, например: fahren, gehen, laufen, а также глаголов schicken,
bleiben, heißen и некоторых других:
Nach dem Mittagessen laufen После обеда дети бегут купаться.
die Kinder baden.
Morgen fahren wir aufs Feld einsäen. Завтра мы åäåì â ïîëå сеять.
Die Mutter schickt Ihre Tochter Ìàòü посылает ñâîþ äî÷ü купить
Brot holen. хлеб (за хлебом).
Глагол bleiben в нескольких случаях слился с инфинитивом в
устойчивое словосочетание, которое имеет форму сложного
глагола (см. § 111) и пишется слитно, например: stehenbleiben,
sitzenbleiben, liegenbleiben, hängenbleiben, bestehenbleiben и др.
Отличить в предложении сложный глагол от сложного глагольного сказуемого можно лишь исходя из общего контекста высказывания. Ср.:
stehenbleiben
Plötzlich blieb sie stehen. Внезапно она остановилась.
bleiben + stehen
Eine Weile blieb sie stehen. Некоторое время она оставалась
(продолжала) стоять.
4. после глаголов sehen, hцren, fьhlen. Эта конструкция носит латинское название accusativus
cum infinitivo (т. е. винительный падеж с инфинитивом). В русском языке она не имеет
прямого соответствия, такие предложения переводятся сложноподчиненными с союзом
÷òî èëè êàê, подлежащим придаточного становится дополнение в Akkusativ, сказуемым
Infinitiv. Ñð.:
Ich sehe meinen Sohn im Hofe ß âèæó, ÷òî (êàê) ìîé ñûí играет
Fußball spielen. во дворе в футбол.
Hörst du den Kuckuck im Walde rufen? Слышишь, ÷òî (êàê) кукушка кричит â ëåñó?
Er fühlte die Hände seiner Frau zittern. Îí чувствовал, êàê (÷òî) ðóêè åãî æåíû
дрожат.
132
Во всех остальных случаях перед инфинитивом ставится частица zu. Например:
Die Schüler beginnen den Text Ученики начинают переводить текст.
zu übersetzen.
Der Kleine versucht auf des Vaters Малыш пытается забраться
Knie zu klettern. на колени к отцу.
У глагола с отделяемой приставкой частица zu располагается между отделяемой при-
ставкой и основой глагола, написание при этом сохраняется слитное. Ср.:
Meine Freundin vergaß mich anzurufen. Моя подруга забыла ìíå позвонить.
Die Studenten hoffen alle Prüfungen Студенты надеются сдать все экзамены
bis Ende Juni abzulegen. до конца июня.
Если изменяемая часть сказуемого представлена глаголом с отделяемой приставкой, то
инфинитив с частицей zu может стоять после отделяемой приставки, т. е. выдвигается за
пределы рамочной конструкции (см. § 160). Ср.:
Plötzlich fing es an zu regnen. Внезапно начался дождь.
Die Eltern haben vor zu verreisen. Родители собираются уезжать.
§ 94. Сказуемое в формах haben + zu + Infinitiv, sein + zu + Infinitiv
Das Prädikat in den Formen haben + zu + Infinitiv, sein + zu + Infinitiv
Некоторые глаголы в сочетании с частицей zu и инфинитивом меняют свое значение, в
их числе haben, sein, brauchen, pflegen, suchen, verstehen, wissen, scheinen.
Глагольные сочетания haben + zu + Infinitiv è sein + zu + Infinitiv имеют модальное значение долженствования или возможности. Выбор между этими значениями в немалой степени зависит от контекста.
Конструкция haben + zu + Infinitiv выражает активное долженствование (реже возможность) т. е. носителем действия является в этом случае подлежащее, и переводится на
русский язык сочетанием модальных глаголов долженствовать èëè ìî÷ü с инфинитивом
основного глагола. Например:
Ihr habt diesen Text schriftlich Этот текст вы должны (âàì нужно,
zu übersetzen. следует) перевести письменно.
Die Sommerreise hat mir gut gefallen Летнее путешествие мне очень
und ich habe viel Interessantes понравилось и я могу рассказать
darüber zu erzählen. о нем много интересного.
Неопределенно-личные предложения с подлежащим man и сказуемым haben + zu + Infinitiv
переводятся безличными предложениями с модальными глаголами следует, нужно. Например:
Man hat alle unbekannten Wörter Все незнакомые слова нужно
herauszuschreiben und auswendig zu lernen. (следует) выписывать è учить наизусть.
133
Запомните следующие устойчивые словосочетания, утратившие свое модальное значение:
(es) zu tun haben (mit D.) иметь отношение к чему-либо,
иметь дело с чем-либо
nichts zu tun haben (mit D.) не иметь ничего общего с
чем-либо, не иметь никакого
отношения к чему-либо
Например:
Soviel ich weiß, hat er mit Насколько мне известно, он
Computern zu tun. имеет дело с компьютерами.
Dieses Kapitel hat mit Эта глава не имеет ничего
dem Hauptthema nichts zu tun. общего с основной темой.
Сказуемое, выраженное сочетанием haben + zu + Infinitiv, теоретически может встре-
чаться в любой временной форме Indikativ èëè Konjunktiv, реально употребительными, однако, являются Präsens, Präteritum, Futur I.
Zeitform Indikativ Konjunktiv
Präsens (преимущественно в косвенной речи)
Wir haben die Kontrollarbeit am Der Lehrer sagte, die neue Schülerin
Montag zu schreiben. habe die Kontrollarbeit umzuschreiben.
Ìû должны (нам нужно) â Учитель сказал, что новая ученица
понедельник писать контрольную должна (åé нужно) переписать
работу. контрольную работу.
Präteritum Wir hatten die Kontrollarbeit am Wir hätten die Kontrollarbeit
Montag zu schreiben. am Montag umzuschreiben.
Ìû должны были (íàì нужно было) Ìû должны были бы (нам нужно было бы)
в понедельник писать контрольную переписать контрольную работу
работу. в понедельник.
Futur I
(преимущественно в косвенной речи)
Wir werden die Kontrollarbeit Der Lehrer sagte, die neue Schülerin werde
am Montag zu schreiben haben. die Kontrollarbeit umzuschreiben haben.
Ìû должны будем (íàì нужно Учитель сказал, что новая ученица
будет) в понедельник писать должна будет (åé нужно будет)
контрольную работу. переписать контрольную работу.
134
Конструкция sein + zu + Infinitiv выражает пассивное долженствование (или пассивную возможность), перевод осуществляется с помощью безличной формы модального глагола: можно, нужно, следует. Подлежащее, так же как в предложениях со сказуемым в
Passiv, является объектом действия. Ср.:
Dieser Text ist schriftlich zu übersetzen. Текст можно (нужно, следует) перевести
письменно.
Или:
Текст должен (может) быть переведен
письменно.
Nicht alle Fragen sind gleich zu beantworten. Не на все вопросы можно ответить сразу.
Die Lösung dieser Aufgabe ist leicht Решение этой задачи можно легко найти.
zu finden. Èëè:
Решение этой задачи может быть
легко найдено.
Sein + zu + Infinitiv широко распространенная в немецком языке конструкция, она
может встречаться практически во всех временах Indikativ è Konjunktiv, но наиболее употребительными являются Präsens, Präteritum, Futur I.
Zeitform Indikativ Konjnunktiv
Präsens (преимущественно в косвенной речи)
Die Fahrkarte ist zu bestellen. Er sagt, die Fahrkarte sei zu bestellen.
Билет можно (нужно, следует) Он говорит, что билет нужно (можно,
заказать. следует) заказать.
Präteritum Die Fahrkarte war zu bestellen. Die Fahrkarte wäre zu bestellen.
Билет нужно было (можно было, Билет нужно было бы (можно было бы,
следовало) заказать. следовало бы) заказать.
Futur I
(преимущественно в косвенной речи)
Die Fahrkarte wird zu bestellen sein. Er sagt, die Fahrkarte werde zu bestellen sein.
Билет нужно будет (можно будет) Он говорит, что билет нужно будет
заказать. (можно будет) заказать.
Если в сочетании sein + zu + Infinitiv инфинитив представлен глаголом чувственного
восприятия (например: sehen, hцren, beobachten и т.п.), то возможен также перевод безлич-
ной формой (видно, слышно и т.д.), либо глаголом с частицей -ñÿ (слышится, наблюдается).
Ñð.:
Auf dem Diagramm ist die На диаграмме видно (можно увидеть)
Temperaturerhöhung zu beobachten. повышение температуры.
Von meinem Platz aus ist nichts zu sehen С моего места ничего не видно
und zu hören. è íå слышно.
135
§ 95. Глаголы brauchen, pflegen, suchen, verstehen, wissen, scheinen
в сочетании с zu + Infinitiv
Die Verben brauchen, pflegen, suchen, verstehen, wissen, scheinen
in Verbindung mit zu + Infinitiv
В следующей таблице сопоставлены основные «словарные» значения глаголов brauchen,
pflegen, suchen, verstehen, wissen è scheinen с теми, которые они приобретают в сочетании с
zu + Infinitiv. Глагол scheinen занимает в этом ряду несколько обособленную позицию, по-
скольку сочетается как с Infinitiv I, òàê è ñ Infinitiv II (ñì. § 91).
Основное значение Значение в сочетании с zu + Infinitiv
brauchen, vt
нуждаться в чем-либо нужно, следует + Infinitiv
Brauchst du meine Hilfe? Man braucht noch zu beweisen, dass
Òåáå нужна моя помощь? das wirklich der Fall ist.
Нужно (или: Необходимо...) еще доказать, ÷òî
это действительно имеет место.
Er braucht jemanden, der sich um ihn Morgen brauche ich nicht früh aufzustehen.
kümmern kann. Завтра мне не нужно (èëè: не обязательно)
Îí нуждается в ком-то, кто может о нем ðàíî вставать.
заботиться. (см. также §§ 99, 132)
pflegen, vt
ухаживать за кем-либо, иметь обыкновение + Infinitiv
заботиться о ком-либо обычно + глагол в личной форме
Der Gärtner pflegt liebevoll die Blumen Meine Tochter pflegt im Bett zu lesen.
in seinem Garten. Ìîÿ äî÷ü имеет обыкновение читать в постели.
Садовник заботливо ухаживает
за цветами в своем саду. Er pflegt zum Unterricht zu Fuß zu gehen.
Обычно îí èäåò на занятия пешком.
suchen, vt
искать кого-либо, что-либо пытаться (стараться) + Infinitiv
Er sucht schon wieder seine Brille. Sie sucht immer ihren Freunden zu helfen.
Он уже опять èùåò ñâîè î÷êè. Она всегда старается помочь своим друзьям.
verstehen, vt, wissen, vt
понимать что-либо, кого-либо
знать что-либо
Ich verstehe dich nicht. Sie wussten (verstanden) ihr Glück
ß òåáÿ íå понимаю. nicht zu schätzen.
}
Îíè не могли (не умели) ценить свое счастье.
уметь (мочь) + Infinitiv
Das weiß er kaum. Nicht jeder versteht (weiß) mit Menschen umzugehen.
Îí âðÿä ëè знает ýòî. Не каждый умеет (может) общаться с людьми.
136
scheinen, vi
светить, сиять кажется, (что) + глагол в личной форме
Die Sonne scheint hell. scheinen + zu + Infinitiv I (переводится
Солнце светит ÿðêî. глаголом в настоящем времени)
Du scheinst dich zu irren
Òû, кажется, ошибаешься.
scheinen + zu + Infinitiv II (переводится
глаголом прошедшего времени
совершенного вида)
Du scheinst dich geirrt zu haben.
Òû, кажется, ошибся.
(см. также §§ 132, 133)
§ 96. Глаголы типа glauben, fürchten, bedauern в сочетании с zu + Infinitiv
Die Verben des Typs glauben, fürchten, bedauern in Verbindung mit zu + Infinitiv
Êàê Infinitiv I, òàê è Infinitiv II сочетаются с глаголами так называемого «субъективного восприятия», например:
glauben верить, думать, полагать behaupten утверждать
meinen думать, считать bedauern сожалеть
hoffen надеяться fürchten опасаться, бояться и т.п.
Infinitiv I при этом обозначает действие, происходящее одновременно с действием глагола в
личной форме, и переводится, как правило, настоящим временем, а Infinitiv II (именуемый иначе
перфектным инфинитивом Infinitiv Perfekt) действие, ему предшествующее, и переводится соответственно глаголом в прошедшем времени (ср. приведенные выше примеры с глаголом scheinen).
Структура таких предложений в немецком и русском языках различна. Простым предложениям со сложным глагольным сказуемым немецкого языка соответствуют в русском
языке преимущественно сложноподчиненные с союзом «что» и одним и тем же подлежащим в главном и придаточном. Ср.:
Er glaubt, ganz richtig zu handeln. Îí думает, ÷òî (îí) поступает правильно.
Er glaubt, ganz richtig gehandelt zu haben. Îí думает, ÷òî (îí) поступил правильно.
}
Ich fürchte, mich zu irren. Боюсь, что (я) ошибаюсь.
Èëè: ß боюсь ошибиться.
Ich fürchte, mich geirrt zu haben. Боюсь, что (я) ошибся.
}
Der Forscher meint, auf dem Исследователь считает, ÷òî îí
richtigen Weg zu sein. находится на правильном пути.
Die Touristen meinen, alle Туристы считают, ÷òî îíè
Sehenswürdigkeiten der Stadt осмотрели все достопримечательности
}
gesehen zu haben. города.
137
Sie behauptet, diesen Menschen zum Îíà утверждает, что впервые
ersten Mal zu sehen. видит этого человека.
Sie behauptet, diesen Menschen nie Îíà утверждает, что никогда
}
gesehen zu haben. íå видела этого человека.
Ich bedauere, Ihnen widersprechen ß сожалею, ÷òî (ÿ) вынужден
zu müssen. âàì возразить.
Meine Freundin bedauert, den Brief Моя подруга сожалеет,
}
zerrissen zu haben. ÷òî (îíà) порвала письмо.
Die Mutter hofft, bald eine Nachricht Ìàòü надеется, что она вскоре
von ihrem Sohn zu bekommen. получит известие от своего сына.
Èëè: Ìàòü надеется получить...
}
Der Student hofft, alle Fragen richtig Студент надеется, ÷òî íà âñå
beantwortet zu haben. вопросы ответил правильно.
Время сказуемого главного предложения определяется временем глаголов glauben, meinen, hoffen и др., а время сказуемого
придаточного изъяснительного зависит от инфинитива. Ср.:
Sie glaubte, alles richtig Îíà думала, ÷òî переводит
zu übersetzen. все верно.
Sie glaubt, alles richtig Îíà думает, ÷òî перевела
übersetzt zu haben. все верно.
§ 97. Инфинитив в функции различных членов предложения
Der Infinitiv in der Funktion verschiedener Satzglieder
Infinitiv является в предложении не только частью сложного сказуемого, он может выступать в функции различных членов предложения. При этом инфинитив, распространенный зависящими от него словами, как правило, отделяется на письме запятой. Возвратное
местоимение sich в составе обособленной инфинитивной группы стоит обычно на первом
месте, например:
Wir haben ausgemacht, uns am Sonntag Ìû договорились встретиться
zu treffen. в воскресенье.
Необходимо обращать внимание на способы перевода инфинитивных конструкций,
поскольку в ряде случаев синтаксически адекватный перевод на русский язык, т. е. перевод, при котором копировалась бы немецкая синтаксическая конструкция, оказывается невозможным. Ср. следующие примеры употребления инфинитива в роли разных
членов предложения.
В функции подлежащего:
Infinitiv I Aktiv
Es ist ein großes Vergnügen, zu reisen. Путешествовать большое удовольствие.
138
При прямом порядке слов Infinitiv I Aktiv, не распространенный зависящими от него словами, не имеет в этой функции
частицы zu и не отделяется запятой. Ср.:
Reisen ist ein großes Vergnügen.
Íî:
Jedes Jahr ans Schwarze Meer zu reisen, ist ein großes Vergnügen.
Infinitiv I Passiv
Es ist eine große Ehre, mit einem Быть награжденным кинопремией
Film-Oskar ausgezeichnet zu werden. «Оскар» большая честь.
Infinitiv II Aktiv (редко)
Den einzigen Ausweg aus dieser То, что он нашел единственный
schweren Lage gefunden zu haben, выход из трудного положения, было
war für ihn eine große Erleichterung. для него большим облегчением.
В функции определения (только после определяемого имени существительного):
Infinitiv I Aktiv
Vielleicht haben Sie den Wunsch, Возможно, у вас есть желание
auch unsere Vororte mit Ihren schönen посетить также наши пригороды
Palästen und Parks zu besuchen? с их прекрасными дворцами и парками?
Von Kindheit an war es Brigittes С детства самой большой мечтой
Wunschtraum, Pianistin zu werden. Бригитты было стать пианисткой.
Er hat auch den Anspruch erhoben, Он тоже выдвинул требование
seinen Erbteil zu bekommen. на получение своей доли наследства.
Infinitiv I Passiv
Jeder Bürger hat das Recht, ausgewählt Каждый гражданин имеет право
zu werden. быть избранным.
Infinitiv II Aktiv
Der Gedanke, damals nicht sein Мысль, что он сделал тогда
Möglichstes getan zu haben, quälte не все возможное, мучила старого
den alten Kapitän. капитана.
Dem berühmten russischen Gelehrten Знаменитому русскому ученому
D. I. Mendelejew gebührt das Verdienst, Д. И. Менделееву принадлежит
das Periodische System der Elemente заслуга создания Периодической
aufgestellt zu haben. системы элементов.
139
В функции дополнения (как после переходных глаголов, так и после глаголов, требующих предложного дополнения; в последнем случае инфинитивной группе может
предшествовать соответствующее местоименное наречие о местоименных наречиях
см. § 115).
Infinitiv I Aktiv
Marion war von Herzen froh (darüber), Марион была рада от души,
nicht allein zu sein. ÷òî îíà íå îäíà.
Die Schüler bitten den Schriftsteller Ученики просят писателя рассказать
(darum), ihnen eine seiner Geschichten им одну из его историй.
zu erzählen.
Infinitiv I Passiv
Jedenfalls hoffen wir darauf, vom Во всяком случае мы надеемся,
Bahnhof abgeholt zu werden. что на вокзале нас встретят.
Infinitiv II Aktiv
Der Gelehrte war überzeugt, die richtige Ученый был убежден, что нашел
Lösung des Problems gefunden zu haben. правильное решение проблемы.
Es tut mir leid, dich nicht früher Ìíå æàëü, что я не проинформировал
informiert zu haben. тебя раньше.
Er war sicher, in seinem Leben nur Он был уверен в том, ÷òî ëèøü
einmal ein ähnliches Gefühl empfunden однажды в жизни испытал подобное
zu haben. чувство.
Infinitiv II Passiv
Er erinnerte sich, von diesem großen Он вспомнил, что уже лечился
Professor schon früher behandelt раньше у этого крупного профессора.
worden zu sein.
В функции обстоятельства особенно часто в союзных инфинитивных оборотах um ... +
zu + Infinitiv, (an)statt ... + zu + Infinitiv, ohne ... + zu + Infinitiv.
Инфинитивный оборот um ... + zu + Infinitiv имеет чаще всего целевое значение и при
переводе на русский язык вводится союзом (для того,) чтобы, например:
Er fährt nach Moskau, um seine Eltern Он едет в Москву (äëÿ òîãî),
zu besuchen. чтобы навестить своих родителей.
Beeile dich, um nicht zu spät zu kommen. Иди быстрей, чтобы не опоздать.
Ich bin gekommen, um dir etwas Я пришел (äëÿ òîãî), чтобы
Wichtiges mitzuteilen. сообщить тебе кое-что важное.
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]