Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практическая грамматика немецкого языка = Praktische Grammatik der deutschen Sprache. Учебник
.pdf
Hätte mein Freund sein Versprechen Åñëè áû ìîé äðóã не забыл о своем
nicht vergessen! обещании! (Или: Не забыл бы...)
По своей структуре такие предложения подобны условным придаточным предложени-
ям, как бессоюзным, так и вводимым союзом wenn (ñì. § 182). Ñð.:
Wenn er jetzt mit uns wäre!
Wenn mein Freund sein Versprechen nicht vergessen hätte!
Наличие в немецком языке целой системы претеритальных форм Konjunktiv позво-
ляет с их помощью дифференцировать временные рамки, в которых протекает действие.
Так, Präteritum Konjunktiv (соответственно Konditionalis I) относит действие к настоящему и будущему времени, а Plusquamperfekt Konjunktiv è Konditionalis II к прошедшему.
Поэтому возможность, условие, следствие, пожелание и т.п., передаваемые с помощью
Präteritum Konjunktiv èëè Konditionalis I, хотя и воспринимаются говорящим как н е реальные, объективно, т. е. с точки зрения времени, вполне могут быть осуществлены. Ср.:
Wenn es morgen nicht so kalt wäre! Было бы завтра не так холодно!
(Èëè: Wäre es morgen nicht so kalt!)
Könnte meine Tochter doch Klavier Åñëè áû только моя дочь умела играть
spielen! (Èëè: Wenn meine Tochter на рояле!
doch Klavier spielen könnte!)
Bei schönem Wetter würde ich В хорошую погоду я áû
ohne Zweifel zu Fuß laufen. без сомнения пошел пешком.
Mit deiner Hilfe könnte ich mit С твоей помощью я мог бы закончить
dieser Arbeit bis morgen fertig werden. эту работу уже завтра.
Plusquamperfekt Konjunktiv (ðåæå Konditionalis II) относит действие к прошедшему вре-
мени, поэтому выражаемые с его помощью пожелание, условие, возможность и т.п. абсолютно нереальны и полностью неосуществимы. Например:
Hätte ich das früher gewusst! Åñëè áû ÿ çíàë это раньше!
(Èëè: Wenn ich das früher gewusst hätte!)
Wäre diese Nachricht noch am Åñëè áû это известие пришло åùå
Sonnabend gekommen! в субботу!
(Èëè: Wenn diese Nachricht noch
am Sonnabend gekommen wäre!)
Hätte er mich doch besucht! Если бы он меня (тогда) все-таки
(Èëè: Wenn er mich doch besucht hätte!) навестил!
Wäre es gestern nicht so kalt gewesen! Если бы вчера áûëî не так холодно!
(Èëè: Wenn es gestern nicht so kalt
gewesen wäre!)
121
Das hätten sie unbedingt wissen müssen. Это они безусловно должны были бы знать.
Keiner hätte so eine Frage beantwortet. Никто не ответил бы на такой вопрос.
Sie muss wahrscheinlich zur Vorlesung, Вероятно, ей нужно на лекцию,
sonst würde sie unbedingt auf dich иначе она безусловно подождала бы
gewartet haben. òåáÿ.
В предложениях, выражающих нереальную возможность или нереальное условие, вместо Präteritum Konjunktiv часто употребляется Konditionalis I, например:
Ich würde diese Ausstellung noch ß посетил бы эту выставку еще раз.
einmal besuchen.
Вместо Plusquamperfekt Konjunktiv в таких предложениях может употребляться ( но очень
редко) Konditionalis II:
Ich würde noch länger auf dem Lande ß остался бы за городом дольше,
geblieben sein, aber meine Ferien но мои каникулы подошли к концу.
gingen zu Ende.
Учитывая совпадение форм Präteritum Konjunktiv è
Präteritum Indikativ слабых глаголов, замена в этих случаях
Präteritum Konjunktiv посредством Konditionalis I обязатель-
на. Например:
Morgen reisen wir nicht ab, Мы завтра не уезжаем, иначе
sonst würden wir unsere ìû собирали бы свои чемоданы.
Koffer packen.
Только Plusquamperfekt Konjunktiv встречается в предложениях с наречиями fast, beinahe
(также со словосочетанием um ein Haar) ÷óòü (áûëî) íå, åäâà íå.
Wir hätten uns beinahe verspätet. Ìû ÷óòü áûëî íå опоздали.
Das Boot wäre beinahe gekentert und Лодка ÷óòü íå перевернулась
die Fischer wären fast umgekommen. и рыбаки åäâà íå погибли.
Die Mädchen kamen im letzten Девушки прибежали в последнюю
Augenblick gelaufen, sie hätten минуту, они åäâà íå опоздали на поезд.
um ein Haar den Zug verpasst.
Претеритальные формы Konjunktiv иногда не имеют значения нереальности, они либо
свидетельствуют о некоторой неуверенности высказывания, либо служат для его смягчения, придавая предположению, утверждению, совету более вежливый характер или просто
констатируя факт завершения действия. Например:
Das würde ich nicht sagen. ß áû этого не сказал.
So wäre es vielleicht besser. Возможно, так áûëî áû лучше.
122
Das wäre schön. Ýòî было бы прекрасно.
Ich würde es ihnen empfehlen, ß áû âàì порекомендовал купить
dieses Buch zu kaufen. эту книгу.
Würdest du mir tatsächlich Geld leihen? Ты, правда, одолжил бы мне денег?
Würden Sie bitte das Paket mitnehmen? Не могли бы âû взять пакет с собой?
Das wäre alles. Пожалуй, это âñå.
В этом значении нередко используются также модальные глаголы mögen èëè dürfen â
Präteritum Konjunktiv. Ñð.:
Ich möchte ihnen meinen herzlichen ß хотел бы сердечно поблагодарить вас.
Dank sagen.
Die Ereignisse, von denen ich ihnen События, о которых я вам рассказал,
berichtet habe, dürften für sich sprechen. говорят ñàìè çà ñåáÿ, не правда ли?
(Èëè: ...пожалуй, говорят сами за себя.)
Конъюнктив в сложноподчиненном предложении
Der Konjunktiv im Satzgefüge
§ 87. Общая характеристика
Allgemeines
Особенности употребления как презентных, так и претеритальных форм Konjunktiv, а
также Konditionalis I, II в составе сложноподчиненного предложения изложены в соответствующих разделах, см. Часть II «Синтаксис», §§ 173, 174, 179, 181185.
Конъюнктив косвенной речи
Der Konjunktiv in der indirekten Rede
§ 88. Употребление форм конъюнктива в косвенной речи
Der Gebrauch des Konjunktivs in der indirekten Rede
Особенностью немецкого языка является использование форм Konjunktiv (также
Konditionalis I) для оформления косвенной речи. В косвенной речи Konjunktiv è
Konditionalis I не имеют модальных значений (т. е. значений пожелания, условия, воз-
можности и т.п.), а лишь указывают на то, что данное высказывание принадлежит не
123
говорящему, а другому лицу. Следовательно, глагол в форме Konjunktiv èëè Konditionalis
I выражает действительный факт и переводится на русский язык глаголом в изъясни-
тельном наклонении. Предложения, содержащие косвенную речь, могут быть оформлены как союзные придаточные, могут иметь форму самостоятельного предложения, не
той, или ряда самостоятельных предложений.
Например:
Прямая речь Косвенная речь
Karl sagt: Ich arbeite noch Karl sagt, dass er noch an seinem
an meinem Diplom. Diplom arbeite.
Карл говорит, что (он) еще работает
над своим дипломом.
Er schreibt mir: Meine Mutter hat in ihrer Er schreibt mir, seine Mutter habe in ihrer
Jugend auf der Bühne gespielt. Jugend auf der Bühne gespielt.
Он пишет мне, что его мама в молодости
играла на сцене.
Наряду с Konjunktiv в косвенной речи может употребляться и Indikativ, но, как правило,
Konjunktiv обязателен в бессоюзных придаточных и в самостоятельняых предложениях, содержащих косвенную речь. Употребление Konjunktiv считается также правилом в письменной косвенной речи. Например:
Sie sagt, dass ihr Bruder
im 5. Studienjahr stehe (steht).
Íî: Она говорит, что ее брат учится на 5 курсе.
Sie sagt, ihr Bruder stehe
im 5. Studienjahr.
Ср. также:
Der Arzt fragte den Patienten, Врач спросил пациента, как давно у него
wie lange er diese Kopfschmerzen habe. уже эти головные боли.
Auf diesem Felsen, so lautet die Legende, На этой скале, как гласит легенда,
habe die schöne Lorelei gesessen. сидела прекрасная Лорелея.
Seine Eltern waren anderer Meinung. Der Его родители считали иначе. Мальчик
Junge solle unbedingt die Universität должен непременно поступить
beziehen. в университет.
В косвенной речи могут быть использованы все времена Konjunktiv. Их употребление в
данной функции носит относительный характер.
Òàê, Präsens Konjunktiv è Präteritum Konjunktiv выражают одновременность действия предложения, содержащего косвенную речь, с моментом времени, обозначенным глаголом речи (мысли);
Perfekt Konjunktiv è Plusquamperfekt Konjunktiv указывают на предшествование
действия этому моменту;
}
124
Futur I Konjunktiv è Konditionalis I обозначают действие, воспринимаемое как будущее
по отношению к этому моменту, т. е. относительное будущее.
Следовательно, выбор той или иной временной формы обусловливается, во-первых,
отношением времени действия предложения, содержащего косвенную речь, к моменту речи,
и, во-вторых, определенным правилом замены презентных ôîðì Konjunktiv (Präsens, Perfekt,
Futur I) претеритальными (Präteritum, Plusquamperfekt, Konditionalis I). В соответствии с этим
правилом при совпадении форм Konjunktiv è Indikativ вместо Präsens употребляется Präteritum,
вместо Perfekt Plusquamperfekt, вместо Futur I Konditionalis I. Например:
Die Tochter sagt, sie machten Дочь говорит, что домашнее задание
die Hausaufgabe zusammen. îíè делают вместе.
Es wurde berichtet, dass an Сообщили, что в пленарном заседании
der Plenartagung die Vertreter aller участвовали представители всех
europäischen Länder teilgenommen hätten. европейских стран.
Die Mutter sagte, dass wir baden würden. Мама сказала, что мы будем купаться.
См. Сводную таблицу употребления времен и наклонений в
прямой и косвенной речи, с. 128.
Значения, соответствующие сослагательному наклонению в русском языке, передаются одними и теми же временными формами Konjunktiv (Konditionalis I) как в прямой, так и
в косвенной речи. Ср.:
Er sagt(e): Ich könnte dir helfen. Er sagt(e), er könnte mir helfen.
(..., dass er mir helfen könnte.)
Он сказал, что (он) ìîã áû ìíå помочь.
Er sagt(e): Ich hätte dir gern geholfen. Er sagt(e), er hätte mir gern geholfen.
(..., dass er mir gern geholfen hätte.)
Он сказал, что (он) с удовольствием
помог áû ìíå.
Er sagt(e): Ich würde dir gern helfen. Er sagt(e), er würde mir gern helfen.
(..., dass er mir gern helfen würde.)
Он сказал, что охотно помог бы мне (т. е.
поможет, если сможет).
125
§ 89. Косвенная речь как придаточное предложение
Die indirekte Rede als Nebensatz
Konjunktiv косвенной речи встречается в следующих типах придаточных предложений.
1. Â придаточных изъяснительных, как вводимых союзом dass, где употребление Konjunktiv
не является обязательным, так и в бессоюзных, где конъюнктивные формы необходимы (см. § 88).
Er war sicher, dass er rechtzeitig
gekommen sei (wäre). Он считал, что пришел вовремя.
..., er sei (wäre) rechtzeitig gekommen.
В предложениях этого типа употребляются модальные глаголы: mögen для передачи
косвенной просьбы, выраженной в мягкой, деликатной форме, и sollen для передачи косвенного приказа, более жесткого по форме. Например:
Er bat, sie möge ihm helfen. Он попросил, чтобы она ему помогла.
Sie rief ihm nach, er solle die Post holen. Она крикнула ему вслед, чтобы он принес
2. Â придаточных предложениях, содержащих косвенный вопрос и вводимых союзом ob,
относительным или местоименным наречием. Например:
}
почту.
Sie fragte ihn, ob er seine Mutter Она спросила его, позвонил ли он
schon angerufen habe (hätte). уже своей матери.
Zu allen Zeiten fragten sich die Menschen, Во все времена люди спрашивали себя,
was das Leben eigentlich sei und что, собственно говоря, представляет собой
worin sein Wesen bestehe. жизнь и в чем состоит ее сущность.
Er wollte wissen, wohin seine Schwester Он поинтересовался, куда пошла
gegangen sei. его сестра.
In seinem Vortrag berichtete der Forscher, В своем докладе исследователь сообщил,
worin das Grundprinzip seiner Arbeit в чем будет состоять основной
bestehen werde (würde). принцип его работы.
3. В придаточных определительных, вводимых преимущественно союзом dass или относительным местоимением, а также бессоюзных. Например:
Er ist der Meinung, dass etwas hier
nicht stimme (stimmte). Он считает (т.е. Он придерживается,
Er ist der Meinung, hier stimme мнения...), (÷òî) здесь что-то íå òàê.
(stimmte) etwas nicht.
Tag und Nacht ließ ihm der Gedanke День и ночь ему не давала покоя мысль,
keine Ruhe, wo der Grund seines в чем заключается причина его неудачи.
Unglücks liege.
}
126
§ 90. Развернутая косвенная речь
Die erweiterte indirekte Rede
Konjunktiv косвенной речи может оформлять отрезки текста значительной протяженности, состоящие из целого ряда самостоятельных по форме предложений. Вводящее косвенную
речь предложение (как правило, одно!) может стоять как в начале, так и в середине или в
конце всего отрывка. При переводе на русский язык текстов, содержащих развернутую
косвенную речь, целесообразно время от времени напоминать читателю, что речь идет о
передаче чужих слов, компенсируя конъюнктивное оформление развернутой косвенной речи в немецком языке лексическими средствами такими словосочетаниями, как
согласно точке зрения (мнению) автора, как утверждается и т.п. Предложением, вводящим
косвенную речь, следует при переводе на русский язык предварять весь отрезок текста, ее
содержащий. Ср.:
In der Zeitung wird berichtet, В газете сообщается, что Австралия
dass Australien eine katastrophale переживает катастрофически засушливый
Trockenheit erlebe. Infolge период. Вследствие недостатка
des Regenmangels drohe in fünf дождей пять из шести австралийских
von sechs australischen Bundesländern штатов находятся под угрозой засухи.
eine Dürrekatastrophe. Neben Наряду с фермерами, которые уже
den Farmern, die bereits ihre Ernten лишились своего урожая и поголовья
und Tierherden verloren hätten, скота, сейчас и жители городов
spürten jetzt auch die Bewohner испытывают недостаток воды
der Städte den Wassermangel besonders очень сильно. На них распространяется
stark. Für sie gelte eine strenge строгое ограничение в потреблении
Beschränkung des Wasserverbrauchs. воды. Денежный штраф, который
Die Geldstrafe, die auf Nichteinhaltung полагается за несоблюдение
der Beschränkungen stehe, sei von 100 ограничений, повышен от ста до тысячи
auf 1000 Dollar erhöht worden. Perioden долларов. Периоды значительной засухи
großer Trockenheit habe es in Australien бывали в Австралии часто.
schon oft gegeben. Eine solche Но подобной катастрофы
Katastrophe sei aber in der Geschichte в истории страны еще никогда
des Landes noch nie dagewesen. не случалось.
127
erstanden.
Косвенная речь
Прямая речь
Пример
Время
(Gleichzeitigkeit)
Одновременность
Пример
Ich verstehe dich nicht. Präsens ..., er verstehe (verstünde)
Konjunktiv
(Präteritum) mich nicht.
..., er habe (hätte) mich damals
(Vorzeitigkeit)
Предшествование
(Plusquamperfekt) nicht v
nicht.
..., er werde (würde) mich nie
(relative Zukunft)
FuturI
будущее
Относительное
Ich werde dich nie verstehen.
Konjunktiv, verstehen
KonditionalisI
Сводная таблица употребления времен и наклонений в прямой и косвенной речи
Время
*
Основное предложение,
вводящее прямую
или косвенную речь
Präsens
Indikativ
Sie sagt (:),
Sie sagte (:),
Präteritum, Ich verstand dich damals Perfekt
Perfekt,
Sie hat (hatte) gesagt (:),
128
Plusquamperfekt Ich habe (hatte) dich damals Konjunktiv
Indikativ nicht verstanden.
Sie wird sagen (:),
FuturI
Indikativ
Действие основного предложения, вводящего прямую или косвенную речь, может относиться к любому времени: настоящему, прошед-
шему или будущему.
*
Неличные (именные) формы глагола
Die Nominalformen des Verbs
Неопределенная форма глагола (инфинитив)
Der Infinitiv
§ 91. Общая характеристика
Allgemeines
К числу неличных, или именных, глагольных форм относятся неопределенная форма
(der Infinitiv) è причастие (das Partizip).
Именными они называются потому, что обладают наряду с глагольными также свойствами имен существительных и прилагательных.
Infinitiv называет действие (без указания на действующее лицо) и является одной из трех
основных форм глагола. В немецком языке различают две формы Infinitiv:
Infinitiv I Aktiv образуется от основы глагола посредством суффикса -(e)n: mach-en,
komm-en, sammel-n, feier-n è ò.ï.
Infinitiv II Aktiv образуется сочетанием Partizip II основного глагола и Infinitiv I Aktiv
вспомогательного глагола haben èëè sein: gemacht haben, gekommen sein.
О выборе в качестве вспомогательного глагола haben èëè sein
ñì. § 59.
Переходные глаголы, для которых характерным является употребление в страдательном залоге, образуют также соответствующие формы Infinitiv Passiv:
Infinitiv I Passiv состоит из Partizip II основного глагола в сочетании с Infinitiv I Aktiv
вспомогательного глагола werden:
gemacht werden gelesen werden
Infinitiv II Passiv состоит из Partizip II основного глагола и Infinitiv II Aktiv вспомога-
тельного глагола werden:
gemacht worden sein gelesen worden sein
Сводная таблица форм Infinitiv
Infinitiv I Aktiv Infinitiv I Passiv
lesen gelesen werden
kommen
Infinitiv II Aktiv Infinitiv II Passiv
gelesen haben gelesen worden sein
gekommen sein
129
§ 92. Глагольные и именные свойства инфинитива
Die verbalen und die nominalen Eigenschaften des Infinitivs
Глагольные свойства инфинитива проявляются в том, что он обладает относительным
временным значением. Infinitiv I указывает на одновременность протекания обоих
действий обозначенного глаголом в Infinitiv I и выраженного личной формой глагола;
Infinitiv II указывает на предшествование действия, выраженного глаголом в Infinitiv
II (и его завершенность), относительно действия, выраженного глаголом в личной
форме. Ср.:
Ich hoffe, einen langen Brief von ß надеюсь получить îò òåáÿ
dir zu bekommen. длинное письмо.
Èëè:
ß надеюсь, ÷òî (ÿ) получу от тебя
длинное письмо.
Er behauptet, den Brief schon gestern Îí утверждает, ÷òî получил письмо
bekommen zu haben. еще вчера.
К числу именных свойств инфинитива относится его способность выступать в предложении подобно имени существительному в качестве подлежащего или дополнения.
Например:
Euch zu helfen, ist mein größter Wunsch. Помочь вам мое самое большое желание.
Wir haben vor, nächsten Sonntag auf Мы собираемся (намереваемся)
dem Lande zu verbringen. провести следующее воскресенье за городом.
Dankbar sein bricht kein Bein. Спасибо сказать, не ногу сломать.
(Sprichwort) (Пословица)
Поскольку Infinitiv как часть речи обладает некоторыми свойствами имени существительного, называя процесс или состояние, но не указывая на действующее лицо и абсолютное время совершения действия, он легко подвергается субстантивации, т. е. переходу в разряд имен существительных. Субстантивированный Infinitiv всегда среднего рода,
пишется, как и имя существительное, с большой буквы и употребляется преимущественно с артиклем. Например:
auftauchen всплыть g das Auftauchen всплытие
bremsen тормозить g das Bremsen торможение
fortschreiten продвигаться g das Fortschreiten продвижение
funktionieren функционировать g das Funktionieren функционирование
leiden страдать g das Leiden страдание
lesen читать g das Lesen чтение (как процесс)
übersetzen переводить g das Übersetzen перевод (как процесс)
unternehmen предпринимать g das Unternehmen предприятие
vertrauen доверять g das Vertrauen доверие
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]