Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практическая грамматика немецкого языка = Praktische Grammatik der deutschen Sprache. Учебник
.pdf
Обстоятельство образа действия отвечает на вопросы wie? êàê?; auf welche Weise? каким
образом? и может быть выражено:
1. качественным наречием:
gut хорошо schnell быстро
schlecht плохо anders иначе
leicht легко aktiv активно и т.п.
langsam медленно
Например:
Die Lehrerin sprach laut, deutlich Учительница говорила громко, четко
und langsam. è медленно.
Am nächsten Tag schien alles ganz На следующий день, казалось,
anders auszusehen. все выглядит совершенно иначе.
2. причастием I, II, например:
Fast kriechend bewegte er sich vorwärts. Почти ползком продвигался он вперед.
Dabei schimpfte sie fortwährend. Ïðè ýòîì îíà постоянно бранилась.
Der Major lachte schallend. Майор звучно рассмеялся.
Der alte Mann lag halb aufgerichtet Старик лежал полусидя в своей кровати.
in seinem Bett.
3. именем существительным в Genitiv (как правило, в сочетании с согласованным определением), например:
Schnellen Schrittes betrat die Mutter Быстрыми шагами мать вошла в комнату.
das Zimmer.
4. именем существительным с предлогом, например:
In der modernen Schule wird sehr В современной школе очень редко
selten mit Füllern geschrieben. пишут перьевыми ручками.
Im Vorbeigehen bemerkte ich, dass Проходя мимо, я заметила,
die Tür offen stand. что дверь была открыта.
5. обособленным инфинитивным оборотом (an)statt ... + zu + Infinitiv èëè ohne ... + zu +
Infinitiv, например:
Statt ans andere Ufer zu gelangen, Вместо того чтобы перебраться на другой
ließen die Flüchtlinge das Boot treiben. берег, беглецы пустили лодку по течению.
Ohne ein Wort zu verlieren, verließ sie Не проронив ни слова, îíà
das Zimmer. вышла из комнаты.
221
К обстоятельствам образа действия можно отнести также обстоятельство меры и степени (die Adverbialbestimmung des Maßes und des Grades) и обстоятельство сравнения (die
Adverbialbestimmung des Vergleiches).
Обстоятельство меры и степени (die Adverbialbestimmung des MaЯes und des Grades) указы-
вает на меру и интенсивность действия, а также на степень качества и отвечает на вопросы
wie? êàê?; wie stark? как сильно?; wie oft? как часто?; in welchem Maße? в какой степени?. В
функции обстоятельства меры и степени употребляются:
1. качественные наречия:
sehr очень äußerst крайне, чрезвычайно
ganz совсем höchst в высшей степени
völlig полностью, совершенно wenig ìàëî è ò.ï.
Например:
Von nun an hat sich die Lage völlig verändert. Отныне положение совершенно изменилось.
Es war eine sehr gute Übersetzung. Ýòî áûë очень хороший перевод.
2. имя существительное с предлогом, например:
Seit gestern regnet es in Strömen. Со вчерашнего дня дождь льет как из ведра.
Обстоятельство сравнения (die Adverbialbestimmung des Vergleiches) отвечает на вопрос
wie? êàê? и выражается именем существительным, именем прилагательным или наречием в
сочетании с сравнительными союзами wie êàê èëè als ÷åì, например:
Sie sprach ruhig und freundlich Она говорила спокойно и доброжелательно,
wie immer. как всегда.
Heute fühlt sich die Kranke viel besser Сегодня больная чувствует себя
als am gestrigen Abend. гораздо лучше, чем вчера вечером.
§ 153. Обстоятельство цели
Die Adverbialbestimmung des Ziels
Обстоятельство цели (die Adverbialbestimmung des Ziels) указывает на намерение или цель
действия и отвечает на вопросы wozu? äëÿ ÷åãî?; zu welchem Zweck? с какой целью?
Обстоятельство цели может быть выражено:
1. именем существительным с предлогом, например:
Wir fahren zum Baden an den Bodensee. Мы едем на Боденское озеро купаться.
2. обособленным инфинитивным оборотом um ... + zu + Infinitiv, например:
Er schritt rasch aus, um nicht zu spät zu kommen. Он шел быстро, чтобы не опоздать.
222
§ 154. Обстоятельство причины
Die Adverbialbestimmung des Grundes
Обстоятельство причины (die Adverbialbestimmung des Grundes) указывает на причину,
вызывающую то или иное действие или состояние и отвечает на вопросы: warum? почему?;
weshalb?, weswegen? èç-çà ÷åãî?; aus welchem Grunde? по какой причине?
Обстоятельство причины может быть выражено:
1. наречием:
Seine Uhr geht immer etwas nach, deshalb Его часы всегда немного отстают, поэтому
pflegt er sich ein wenig zu verspäten. он обычно чуть-чуть опаздывает.
2. именем существительным или местоимением с предлогом, например:
Dank deiner Hilfe habe ich alles Благодаря твоей помощи ÿ âñå
rechtzeitig gemacht. сделал вовремя.
In seiner leichten Kleidung zitterte В своей легкой одежде ребенок
das Kind vor Kälte. дрожал от холода.
§ 155. Обстоятельство условия
Die Adverbialbestimmung der Bedingung
Обстоятельство условия (die Adverbialbestimmung der Bedingung) указывает на условие,
при котором протекает действие и отвечает на вопрос unter welcher Bedingung? при каком
условии?
Обстоятельство условия может быть выражено:
1. наречием:
Schlimmstenfalls müssen wir den ganzen В худшем случае нам придется
Weg zu Fuß zurücklegen. весь путь пройти пешком.
2. именем существительным с предлогом:
Beim günstigen Wind könnten wir Ïðè благоприятном ветре мы могли бы
noch vor Dunkelheit ans Ufer еще засветло добраться до берега.
gelangen.
§ 156. Уступительное обстоятельство
Die konzessive Adverbialbestimmung
Уступительное обстоятельство (die konzessive Adverbialbestimmung) указывает на причи-
ну или условие, вопреки которым совершается действие, и отвечает на вопрос: trotz welchen
Umstandes? несмотря на что?, вопреки какому обстоятельству?
223
Уступительное обстоятельство выражается преимущественно сочетанием имени суще-
ствительного с предлогами
gegen против, вопреки wider вопреки
trotz несмотря на ungeachtet несмотря на
например:
Gegen den Willen ihres Vaters heirateten sie. Вопреки воле ее отца они поженились.
Trotz des starken Regens gingen Несмотря на сильный дождь
die Kinder in den Wald. дети отправились в лес.
Примечание
В функции различных обстоятельств могут выступать не только наречия, но также ме-
стоименные наречия. Например:
Damit ist nichts besser geworden. Тем самым ничто не изменилось к лучшему.
Was willst du damit erreichen? Что ты хочешь ýòèì достичь?
(обстоятельство образа действия)
Im Schlafzimmer steht am Bett В спальне около кровати стоит мой
mein Nachttisch; darauf liegt der Brief. ночной столик, письмо лежит íà íåì.
(обстоятельство места)
In der Nacht war es plötzlich kalt Ночью неожиданно похолодало,
geworden, trotzdem fuhren wir aufs Land. несмотря на это мы поехали за город.
(уступительное обстоятельство)
Порядок слов в простом распространенном предложении
Die Wortfolge im einfachen erweiterten Satz
§ 157. Общая характеристика
Allgemeines
Расположение отдельных элементов высказывания по отношению друг к другу играет
важную роль в построении предложения, являясь одним из основных средств выражения
синтаксических связей между его членами.
Для немецкого языка в целом характерна более четко регламентированная позиция главных членов предложения подлежащего и сказуемого, и более свободное расположение
второстепенных членов предложения определения, дополнения и обстоятельства.
Порядок слов, при котором на I месте стоит подлежащее, называется прямым (die
gerade Wortfolge). Порядок слов, при котором на I месте стоит какой-либо из второстепенных членов предложения (как правило, обстоятельство места или времени), называется
обратным (die invertierte Wortfolge).
224
Следует иметь в виду, что под I, II, III и т.д. местом в предложении подразумевается не отдельное слово, а отдельный член
предложения со всеми относящимися к нему или поясняющими его словами; таким образом, речь идет о синтаксическом
месте в предложении. Одно синтаксическое место занимают,
например, имя существительное с определениями к нему в
функции подлежащего, дополнения или предикатива или имя
прилагательное (соответственно, качественное наречие) с наречными уточнителями или конкретизаторами в функции определения, предикатива или обстоятельства. Например:
I
Der einheitliche Plan für die Bebauung Petersburgs
II III IV
wurde erst Mitte des 19. Jahrhunderts entworfen.
Единый план застройки Петербурга был разработан лишь
в середине XIX века.
I II III IV
Besonders schön sehen die blühenden Azaleen aus.
Особенно красиво выглядят цветущие азалии.
Разным типам простых распространенных предложений свойственны определенные син-
таксические особенности.
В простом повествовательном предложении отдельные его члены располагаются сле-
дующим образом.
§ 158. Место подлежащего в предложении
Die Stellung des Subjekts im Satz
Подлежащее при прямом порядке слов стоит перед сказуемым или его спрягаемой час-
тью, т. е. на I месте, например:
I II III IV
Die alte Truhe meiner Großmutter steht seit Jahren bei uns im Keller.
Старый сундук моей бабушки уже много лет стоит у нас в подвале.
При обратном порядке слов подлежащее располагается после спрягаемой части сказу-
емого на III, IV (иногда далее) месте. Например:
I II III IV
Seit Jahren steht die alte Truhe meiner Großmutter bei uns im Keller.
I II III IV
Bei uns im Keller steht seit Jahren die alte Truhe meiner Großmutter.
У нас в подвале уже много лет стоит
старый сундук моей бабушки.
225
Примечание
Подлежащее, выраженное личным местоимением, может стоять только перед спрягаемой частью сказуемого (на I месте) или непосредственно после нее (на III месте), например:
Sie legte besorgt ihre Hand
dem kranken Kind auf die Stirn.
Èëè:
Besorgt legte
dem kranken Kind auf die Stirn.
§ 159. Место сказуемого в предложении
Изменяемая часть сказуемого (спрягаемый глагол в Präsens èëè Präterit) стоит всегда
на II месте, неизменяемая часть сказуемого располагается на последнем. Например:
Du hast mir schon gestern in der Mensa Вчера в столовой ты уже рассказал
diese Geschichte erzählt. мне эту историю.
Ab heute fährt der Bus wegen С сегодняшнего дня из-за объезда
der Umleitung an unserem Haus vorbei. автобус ходит мимо нашего дома.
sie ihre Hand
Die Stellung des Prädikats im Satz
}
Она с тревогой положила руку на лоб
больному ребенку.
Примечание
В качестве неизменяемой части возможны:
1. в простом глагольном сказуемом Infinitiv, Partizip II, отделяемая приставка, а также
субстантивный (или субстантивно-предложный) элемент устойчивого глагольного со-
четания, например:
Im Juni werden wir umziehen. Â èþíå ìû переедем.
Ich bin gekommen. ß пришел.
Nicht alle waren zu diesem Treffen Íå âñå áûëè приглашены
eingeladen worden. на эту встречу.
Der Zug fährt ab. Поезд трогается.
Darüber wusste der alte Schiffer Bescheid. Это старый лодочник çíàë.
Jemand hat das Haus in Brand gesteckt. Êòî-òî поджег äîì.
2. в сложном глагольном сказуемом Infinitiv, например:
Infinitiv I Aktiv
Du brauchst mich nur anzurufen. Тебе достаточно мне позвонить.
226
Infinitiv I Passiv
Der Text kann mündlich übersetzt werden. Текст можно перевести устно.
Infinitiv II Aktiv
Er behauptet alle Prüfungen schon Он утверждает, что уже ñäàë
bestanden zu haben. все экзамены.
Infinitiv II Passiv
Dieses Gebäude muss auch von По всей вероятности, это здание тоже
D. Trezzini errichtet worden sein. было построено Д. Трезини.
3. в составном именном сказуемом имя существительное (не только в Nominativ, íî è â
Genitiv, также существительное с предлогом), имя прилагательное, адъективированное
причастие I, Partizip II переходных глаголов в составе Zustandspassiv (см. также §§ 72,
133), наречие, числительное:
Die Tanne ist ein Nadelbaum. Åëü хвойное дерево.
Du bist wohl schlechter Laune? Ó òåáÿ плохое настроение?
Die Entdeckung ist von großem Это открытие имеет большой
wissenschaftlichem Interesse. научный интерес.
Der Frühling war in diesem Jahr Весна в этом году была
ungewöhnlich kalt. необычно холодной.
Das scheint mir verständlich. Это кажется мне понятным.
Der Roman wurde mit jedem Kapitel Роман с каждой главой становился
immer spannender. âñå занимательнее.
Der Aufstieg blieb bis zuletzt sehr Восхождение оставалось очень
anstrengend. напряженным до самого конца.
Alle Fenster waren geöffnet. Âñå îêíà áûëè открыты.
Die Vorstellung ist aus. Представление окончилось.
Wir waren zwei. Íàñ áûëî äâîå.
227
§ 160. Рамочная конструкция
Die Rahmenkonstruktion
Такое расположение частей сказуемого на втором и последнем месте создает особый
тип синтаксической конструкции, характерной для немецкого языка рамочную конструкцию, внутри которой располагаются при прямом порядке слов второстепенные члены предложения, при обратном подлежащее и все второстепенные члены, кроме одного. Например:
Ich will im nächsten Monat nach Italien reisen.
В следующем месяце я
собираюсь отправиться в Италию.
Im nächsten Monat will ich nach Italien reisen.
Рамка (will ... reisen) представляет собой нормативное для немецкого предложения синтаксическое построение, однако в ряде случаев имеют место отклонения от рамочной конструкции, т. е. вынесение отдельных членов предложения за ее пределы.
За рамку выносятся, как правило:
1. инфинитивные группы и обороты, например:
Er hat seiner Mutter versprochen, Îí обещал своей матери вернуться
in zwei Wochen zurückzukehren. через две недели.
}
Die Kinder sind ins Zimmer gekommen, Äåòè вошли в комнату,
ohne ihre Mäntel abzulegen. не сняв пальто.
2. так называемые «группы сравнения», т. е. словосочетания со сравнительными союзами
als èëè wie, например:
Meine Tochter hat immer besser gelernt Моя дочь всегда училась лучше,
als ihr Bruder. ÷åì åå áðàò.
Ich bin in dieser Stadt genauso lange ß íå áûë в этом городе так же давно,
nicht gewesen wie du. êàê è òû.
3. предложно-субстантивные словосочетания, в том числе и дополняющие предикатив,
например:
Für eine Weile wurde es ganz still На некоторое время в комнате
im Zimmer. стало совсем òèõî.
Die erste russische Universität ist mit Recht Первый русский университет по праву
stolz auf ihre Gelehrten und Forscher. гордится своими учеными и исследователями.
В тех случаях, когда особое значение в высказывании принадлежит неизменяемой части сказуемого, она может быть вынесена на I место в предложении под логическое ударение, например:
Geschrieben habe ich diesen Brief Написал я это письмо уже неделю
noch vor einer Woche, abgeschickt тому назад, но до сих пор,
habe ich ihn leider immer noch nicht. к сожалению, не отправил его.
228
§ 161. Место второстепенных членов предложения
Die Stellung der Nebenglieder des Satzes
Определение располагается либо перед определяемым словом (препозитивное определение), либо после него (постпозитивное определение). О месте определений в предложении см. §§137139.
Дополнение и обстоятельства размещаются в повествовательном предложении несколько
более свободно, чем подлежащее и сказуемое, однако существуют определенные закономерности, которые следует учитывать при построении предложения.
Так, при прямом порядке слов обстоятельство времени (wann?) обычно предшествует
дополнению, косвенное дополнение (wem?) предшествует прямому (wen? was?), обстоятельство причины (warum?) обстоятельству образа действия (wie?). См. следующие примеры:
wann? wen?
Das lustige Zwitschern der Vögel weckte am nächsten Morgen die Kinder.
На следующее утро детей разбудил веселый щебет птиц.
wem? was?
Der Junge hat seinen Eltern das Geheimnis verraten.
Мальчик открыл своим родителям тайну.
wann? wie?
Die feierliche Zeremonie fand gestern Nachmittag mit aller Pracht statt.
Праздничная церемония состоялась вчера после обеда со всей пышностью.
wann? warum? wie?
Sie schlief gestern wegen des hohen Fiebers sehr schlecht.
Из-за высокой температуры она вчера спала очень плохо.
При обратном порядке слов на I месте может стоять какой-либо второстепенный член
предложения, а III место обязательно занимает подлежащее, выраженное личным местоимением; подлежащее, выраженное именем существительным (или любой другой субстантивированной частью речи) может располагаться и ближе к концу предложения, например:
weswegen? wann? wo?
Wegen ihrer Krankheit musste sie diesmal zu Hause bleiben.
Èëè:
wann? weswegen? wo?
Diesmal musste sie wegen ihrer Krankheit zu Hause bleiben.
Из-за болезни она была вынуждена на этот раз остаться дома.
Íî:
I II III
Die vor kurzem eröffnete Ausstellung zeigte den hohen Gästen
IV V
am Nachmittag der Museumsdirektor selbst.
После обеда директор музея сам показал высоким гостям недавно открытую выставку.
229
При наличии в предложении двух и более дополнений косвенное дополнение обычно предшествует прямому, если они оба выражены существительными. Дополнение, выраженное личным местоимением, предшествует дополнению, выраженному именем существительным, независимо от падежа. Если оба дополнения прямое и
венному. Например:
I II III IV
Die Mutter schenkt dem Sohn ein neues Spielzeug
Die Mutter schenkt es dem Sohn
Die Mutter schenkt ihm ein neues Spielzeug
Die Mutter schenkt es ihm
Мать дарит сыну игрушку.
Дополнения, выраженные личными местоимениями, всегда
предшествуют подлежащему или другим дополнениям, выраженным именами существительными. Например:
Morgens gibt die Mutter den Kindern Saft.
Morgens gibt ihnen die Mutter Saft.
Morgens gibt ihn ihnen die Mutter.
По утрам мать дает детям сок.
Дополнение, выраженное местоимением es, предшествует
всем другим дополнениям, например:
Wo ist das Buch? Ich Где книга? Я дал ее ему
habe es ihm (meinem (моему другу) почитать.
Freund) zum Lesen gegeben.
При наличии в предложении двух и более обстоятельств они располагаются, как правило, следующим образом:
I II III IV V VI VII VIII IX
Subjekt Präd. wann? Objekt warum? wie? wo? Präd.
wozu? wohin?
Sie hat gestern ihre Handtasche dummerweise im Zug vergessen.
Meine fährt jeden mit ihrem Sohn wegen zur Kur in den
Schwester Sommer seiner Kaukasus.
Krankheit
Обстоятельство времени (wann?) предшествует обычно всем другим типам обстоятельств, обстоятельства причины (warum?) и образа действия (wie?) предшествуют обстоятельствам цели (wozu?) и места (wo? wohin?).
230
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]