Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практическая грамматика немецкого языка = Praktische Grammatik der deutschen Sprache. Учебник
.pdf
В сложноподчиненном предложении с придаточным цели субъекты в главном и придаточном всегда разные, при одном и том же субъекте вместо придаточного употребляется
целевой инфинитивный оборот um ... + zu + Infinitiv. Ñð.:
Ich gebe dir dieses Buch, damit du es Я даю тебе эту книгу с òåì,
liest (lesest). чтобы ты ее прочитал.
Ich nehme dieses Buch in der Bibliothek, Я беру эту книгу в библиотеке,
um es zu lesen. (... damit ich es lese) чтобы прочитать ее (..., чтобы я ее прочитал).
Следует помнить, что в русском языке союз «чтобы» вводит
не только придаточные предложения цели (damit-Sätze) и инфинитивные обороты с целевым значением (ñð. um ... + zu +
Infinitiv), но также придаточные дополнительные предложения
(ñð. dass-Sätze). Например:
Ich mache das Fenster auf, Я открываю окно, чтобы
damit es im Zimmer frischer wird. в комнате стало прохладнее.
Ich mache das Fenster auf, um Я открываю окно, чтобы
frische Luft ins Zimmer впустить в комнату свежий
hereinzulassen. воздух.
Der Kranke will, dass man Больной хочет, чтобы
das Fenster aufmacht. открыли окно.
§ 182. Придаточные предложения условия
Die Konditionalsätze
В обстоятельственном условном придаточном предложении содержится условие, необходимое для осуществления действия главного предложения. Условные придаточные выступают в функции обстоятельства условия, отвечают на вопрос unter welcher Bedingung? ïðè
каком условии?, вводятся союзами wenn, falls (в случае,) если и могут располагаться как после главного предложения, так и перед ним (реже в середине его). Например:
Wenn du nichts dagegen hast, treffen Åñëè ты ничего не имеешь против,
wir uns morgen. мы встретимся завтра.
Sie können, falls die Flugkarten gebucht Они могут завтра уехать, åñëè åùå
werden, morgen abreisen. можно заказать билеты на самолет.
Es wäre schön, am Wochenende einen Было бы замечательно отправиться
Ausflug zu machen, wenn das Wetter в конце недели за город, åñëè погода
warm und sonnig ist. будет теплой и солнечной.
По способу связи с главным предложением придаточные условные делятся на союзные
и бессоюзные.
261
Союзные придаточные условия вводятся союзами wenn, falls (в случае,) если, см. приве-
денные выше примеры.
 бессоюзных условных придаточных на первом месте стоит изменяемая часть сказуе-
мого, главное предложение часто начинается с коррелатов so èëè dann. Например:
Regnet es nicht, so gehen wir in Åñëè не будет дождя, òî ìû
den Wald spazieren. пойдем в лес.
Begegnest du einem guten Menschen, Åñëè ты встретишь хорошего человека,
dann bemühe dich, zu werden wie er. òî постарайся стать таким, как он.
(Konfuzius)
Haben Sie Zeit und Lust, kommen Sie Åñëè у вас будет время и желание,
heute Abend zu uns. приходите вечером к нам.
Среди придаточных предложений условия выделяют реальные (die realen Konditionalsätze)
и нереальные (die irrealen Konditionalsätze).
 реальных условных придаточных предложениях речь идет о реально возможном, вы-
полнимом условии, и сказуемое стоит в Indikativ, например:
Wenn du dich nicht ganz wohl fühlst, Åñëè ты себя не очень хорошо
geh lieber zum Arzt. чувствуешь, сходи лучше к врачу.
Falls sie nach Moskau kommen, werden Åñëè они приедут в Москву,
sie uns unbedingt besuchen. òî непременно навестят нас.
Если подлежащее в условном придаточном предложении
выражено неопределенно-личным местоимением man, то такому предложению нередко соответствует в русском языке
условный инфинитивный оборот, например:
Wenn man den Kai entlang geht, (so) sieht man links das alte
Gebäude der Universität.
Èëè: Geht man den Kai entlang, so sieht man links das alte
Gebäude der Universität.
Åñëè èäòè вдоль набережной, то слева видно старое
здание университета.
В придаточных предложениях нереального условия речь идет о желательном, предполагаемом, лишь потенциально выполнимом или вообще невыполнимом условии. Сказуемое в таких предложениях всегда стоит в Konjunktiv, причем временны´ е формы Konjunktiv
обладают абсолютным временны´ м значением.
Если действие сложноподчиненного предложения, содержащего подобное придаточное, относится к настоящему или будущему времени, т. е. осуществление этого действия
теоретически возможно при благоприятных обстоятельствах, в обеих его частях употребляется Präterit Konjunktiv (соответственно Konditionalis I), например:
262
Wenn ich heute Abend (morgen) freie
Zeit hätte, käme ich zu dir
(würde ich zu dir kommen).
Èëè:
Hätte ich
Zeit, so käme ich zu dir.
Es wäre besser, wenn sie sich eine Áûëî áû лучше, если áû îíà
neue Brille kaufen würde. купила себе новые очки.
Wenn man in der Stadt Bäume pflanzen Åñëè áû в городе посадили деревья,
würde, würde man die Luft verbessern воздух áûë áû ÷èùå,
und die Stadt verschönern. а город красивее.
Если действие сложноподчиненного предложения с придаточным нереального условия
относится к прошлому (т. е. осуществление этого действия практически невозможно), в
обеих частях употребляется Plusquamperfekt Konjunktiv (редко Konditionalis II), например:
heute Abend (morgen) freie
Åñëè áû ó ìåíÿ
завтра) оказалось свободное время,
(
ÿ пришел бы ê òåáå.
}
сегодня вечером
Wenn ich
wäre ich zu dir gekommen. Åñëè áû ó ìåíÿ
Èëè: было время,
Hätte ich
ich zu dir gekommen sein.
Es wäre besser gewesen, wenn du ihm Áûëî áû лучше, если áû òû
schon gestern ein Telegramm geschickt åìó åùå вчера послал телеграмму.
hättest.
Особенностью придаточных условных предложений является возможность использования в составе сказуемого модального глагола sollen в форме Präterit Konjunktiv: sollte.
Модальный глагол sollen в условных придаточных предложениях не переводится. В целом
для предложений этого типа характерна бессоюзная форма (и препозиция). См. следующие
примеры:
Wenn es am Abend regnen sollte,
bleiben wir zu Hause. Если вечером пойдет дождь,
Èëè: мы останемся дома.
Sollte es am Abend regnen, so bleiben
wir zu Hause.
gestern Zeit gehabt hätte,
вчера
gestern Zeit gehabt, so würde ÿ áû ê òåáå пришел.
Для современного немецкого языка в целом характерна тенденция к более широкому употреблению Konditionalis I âìåñòî Präterit Konjunktiv, в том числе и в придаточных условных
предложениях.
}
}
Sollte die Annahme des jungen Gelehrten Åñëè áû гипотеза молодого ученого
richtig sein, so wäre eines der schwersten оказалась верной, была бы решена
Probleme gelöst. одна из труднейших проблем.
263
Wenn du das Verzeichnis der im Sommer Åñëè áû òû âçÿë в школе список книг,
zu lesenden Bücher in der Schule которые нужно прочитать летом,
bekommen solltest, so könnten wir sie ìû могли бы èõ приобрести уже сегодня.
uns schon heute besorgen.
§ 183. Придаточные предложения следствия
Die Konsekutivsätze
Обстоятельственные придаточные предложения следствия указывают на следствие, вытекающее из характера действия главного предложения и отвечают на вопросы wie? êàê?,
in welchem Maße? в какой мере?, bis zu welchem Grade? до какой степени?. Придаточные след-
ствия вводятся союзами so dass, dass, als dass чтобы. В главном предложении в качестве
коррелатов обычно используются so (solch-), dermaßen, genug, zu. Например:
Das Kind hatte Fieber, so dass es У ребенка была температура, òàê ÷òî
im Bett bleiben musste. он должен был оставаться в постели.
Das Wetter war gestern
dass man nicht spazieren gehen konnte. ÷òî невозможно было пойти гулять.
Es herrschte eine
Kälte, dass die Tiere im Wald erfroren. замерзали.
Es war
im Wald erfroren. ÷òî звери в лесу замерзали.
Das Wetter war gestern
dass man spazieren gehen könnte. чтобы можно было пойти гулять.
Das Bild ist
meinem Arbeitszimmer aufhängen könnte. чтобы я мог ее повесить в своем кабинете.
мое стоит преимущественно в Indikativ, a Konjunktiv употребляется в тех случаях, когда в
главном предложении содержится отрицание или указание на недостаточный уровень
признака. Ср.:
Ihre Übersetzungen sind
dass man sie zur Spracholympiade чтобы их следовало (можно было) послать
schicken konnte. на языковую олимпиаду.
Ihre Übersetzungen sind
}
dass man sie zur Spracholympiade чтобы их следовало (можно было) посылать
schicken könnte. на языковую олимпиаду.
dermaßen kalt, dass die Tiere Было до такой степени холодно,
zu groß, als dass ich es in Картина слишком велика, (для того)
so schlecht, Погода вчера была настолько плохой,
solche (solch eine) Царил такой холод, ÷òî звери в лесу
zu schlecht, als Погода вчера была слишком плохой,
gut genug, Ее переводы достаточно хороши,
nicht gut genug, Ее переводы недостаточно хороши,
Der Mond scheint
lesen kann.
Der Mond scheint
}
lesen könnte. чтобы можно было читать.
so hell, dass man Луна светит так ярко, ÷òî можно читать.
nicht so hell, dass man Луна светит недостаточно ярко,
264
Er läuft so schnell, dass man ihn nicht Он бежит так быстро, ÷òî åãî
einholen kann. нельзя догнать.
Er läuft
}
nicht einholen könnte. его нельзя было догнать.
Konjunktiv употребляется также в придаточных предложениях нереального следствия, вво-
димых союзом als dass; усилительная частица zu слишком перед предикативным прилагательным или наречием в главном предложении указывает на чрезмерность качества, например:
Das Bild ist zu groß, als dass ich es Картина слишком велика,
in meinem Arbeitszimmer aufhängen чтобы я мог ее повесить в своем
könnte. кабинете.
nicht so schnell, dass man ihn Он бежит не так быстро, чтобы
Präterit Konjunktiv в таких предложениях служит для выражения действия, относящегося к настоящему или будущему времени, Plusquamperfekt Konjunktiv действия, имевшего место
в прошлом. Ср. с ранее приведенными следующие примеры:
Der Mond schien nicht so Луна светила не так ярко,
hell, dass man hätte lesen können. чтобы можно было читать.
Ihre Übersetzungen sind nicht Ее переводы были недостаточно
gut genug gewesen, dass man хороши, чтобы их следовало
sie zur Spracholympiade hätte (бы) посылать на языковую
schicken können. олимпиаду.
Das Wetter war gestern zu Погода вчера была слишком
schlecht, als dass man hätte плохой, чтобы можно
spazieren gehen können. было (бы) выйти погулять.
Если совпадают субъекты в главной и зависимой частях высказывания, то предпочитается не придаточное предложение, а инфинитивная группа um ... + zu + Infinitiv, выступающая в функции обстоятельства следствия.Ср.:
Die Aufführung war zu lang und Спектакль был слишком долгим
zu langweilig, um dem Theaterpublikum и слишком скучным,
zu gefallen. чтобы понравиться публике.
(Die Aufführung war zu lang und (Спектакль был слишком долгим
zu langweilig, als dass sie и слишком скучным, чтобы
dem Theaterpublikum gefallen könnte). он мог понравиться публике).
Du bist klug genug, um daraus Ты достаточно умен,
die richtigen Schlussfolgerungen чтобы сделать из этого правильные
zu ziehen. выводы.
(Du bist klug genug, dass du daraus (Ты достаточно умен,
die richtigen Schlussfolgerungen ziehen чтобы ты мог сделать из этого
kannst). правильные выводы).
265
§ 184. Придаточные уступительные предложения
Die Konzessivsätze
Обстоятельственные придаточные уступительные предложения выступают в функции
уступительного обстоятельства и выражают причину или условие, вопреки которым или
несмотря на наличие которых осуществляется действие главного предложения. Придаточные уступительные отвечают на вопросы trotz welchen Umstandes? несмотря на какое обсто-
ятельство?, wessenungeachtet? вопреки чему? и располагаются как перед главным предложением, так и после или в середине его. В главном предложении нередко встречаются doch,
dennoch в значении однако, все же, тем не менее. Например:
Wir bleiben doch gute Freunde, obwohl Ìû âñå æå остаемся добрыми друзьями,
wir uns oft streiten. õîòÿ è часто спорим.
Wenn es auch kalt ist, dennoch badet Õîòÿ бывает è холодно, однако
mein Bruder bis September. мой брат купается до сентября.
Er hatte, so alt er war, nie das Bedürfnis Ó íåãî, каким бы старым он ни был, никогда
nach Freundschaft gehabt. не возникало потребности в дружбе.
(A. Seghers)
Различают союзные, относительные и бессоюзные уступительные придаточные предложения.
Союзные уступительные придаточные делятся на две группы:
1. собственно уступительные предложения; они вводятся союзами obwohl, obgleich, obschon,
obzwar (ðåæå wenngleich, wennschon) õîòÿ; иногда союзом trotzdem несмотря на то что,
например:
Sie erkannte mich leider nicht wieder, Она меня, к сожалению, не узнала,
obgleich wir uns schon früher gesehen hatten. õîòÿ мы прежде с ней встречались.
Biber halten keinen Winterschlaf, Бобры не впадают в зимнюю спячку,
wenngleich sie in der kalten Jahreszeit õîòÿ и становятся в зимнее время
recht ruhig werden. мало подвижными.
(B. Grzimek)
Trotzdem wir beide am nächsten Tag Несмотря на то что нам обоим
früh zur Arbeit mussten, unterhielten на следующий день нужно было рано на
wir uns bis spät in die Nacht. работу, мы разговаривали допоздна.
2. придаточные, вводимые союзным сочетанием wenn... auch (обязательно с дистантным
расположением компонентов), auch wenn õîòÿ... è, äàæå åñëè... è, которые по смыслу
близки придаточным условным, например:
Wenn sie auch schlecht einschläft, Õîòü îíà è плохо засыпает,
sie nimmt dennoch keine Schlaftablette. но никогда не принимает снотворногo.
Auch wenn du Recht hast, bin ich mit Äàæå åñëè òû è прав, я с тобой не согласен.
dir nicht einverstanden.
266
Предложения этого типа близки по смыслу придаточным условным.
Собственно уступительные союзные придаточные предложения носят преимущественно реальный характер, сказуемое в них стоит, как правило, в Indikativ. Среди придаточных
предложений, вводимых wenn... auch, встречаются как реальные, так и нереальные. В реаль-
íûõ уступительных придаточных сказуемое всегда стоит в Indikativ (см. приведенные выше
примеры); в нереальных уступительных придаточных употребляются претеритальные фор-
ìû Konjunktiv: Präterit Konjunktiv (соответственно Konditionalis I), если действие относится к
настоящему или будущему, Plusquamperfekt Konjunktiv (соответственно Konditionalis II) если
действие относится к прошлому. Например:
Auch wenn du eine Stunde früher kämest, Äàæå åñëè òû è придешь на час раньше,
würden wir doch kaum Zeit genug haben. вряд ли у нас будет достаточно времени.
Wenn du auch eine Stunde früher Äàæå åñëè áû òû è пришел на час
gekommen wärest, hätten wir doch nichts раньше, мы все равно ничего
machen können. не смогли бы сделать.
Относительные уступительные придаточные предложения вводятся относительными
местоимениями или относительными (в том числе местоименными) наречиями, например:
wer, was, welcher, wie, wann, wohin, worin и т.д., а также наречием so и содержат, как правило,
частицу auch (ðåæå immer èëè noch), обладающую усилительным значением:
wer ... auch (immer) êòî (áû) íè
was ... auch (immer) ÷òî (áû) íè
welcher ... auch (immer) какой (бы) ни
wie ... auch (immer) êàê (áû) íè
wann ... auch (immer) когда (бы) ни
wohin ... auch (immer) êóäà (áû) íè
worin ... auch (immer) â ÷åì (áû) íè
so hoch ... auch как бы высоко ни (каким бы высоким ни)
so stark ... auch как бы сильно ни (каким бы сильным ни)
so schnell ... auch как бы быстро ни (каким бы быстрым ни) и т.д.
Значение уступительности в предложениях этого типа может дополнительно подчеркиваться глаголом mögen â Präsens èëè Präterit, который в этом случае не переводится.
Относительные уступительные предложения всегда носят реальный характер; в них наряду
с Indikativ употребляется также Konjunktiv, но только Präsens èëè Präterit Konjunktiv. Формы
Konjunktiv указывают в данном случае на соотнесенность уступительного признака с настоящим или будущим временем и не отражаются на переводе таких предложений. Например:
Was er auch unternahm, er machte
alles gründlich. Çà ÷òî áû îí íè брался,
Èëè: он все делал основательно.
Was er immer unternehmen mochte,
er machte alles gründlich.
}
267
Wer sie auch sei, ich möchte ihr
Freund werden. Êòî áû îíà íè áûëà,
Èëè: я хотел бы стать ее другом.
We r sie auch sein mag / möge,
ich möchte ihr Freund werden.
Wohin du noch gehst, ich folge dir.
Èëè: Êóäà áû òû íè пошел,
Wohin du noch gehen magst, ich folge dir. я последую за тобой.
Woran er immer arbeitete, seine Íàä ÷åì áû îí íè работал,
Arbeit war ausgezeichnet. его работа была отличной.
Heines wahre Heimat war Deutschland. Истинной родиной Гейне была Германия.
So sehr er Frankreich auch liebte, Как бы сильно îí íè любил Францию,
blieb es für ihn Exil. она оставалась для него ссылкой.
So verschieden die Redakteure Какими бы разными ни были редакторы,
sein mochten, jetzt waren sie einer Meinung. сейчас они придерживались единого мнения.
Некоторые относительные уступительные придаточные приобретают характер устойчивых (или застывших) словосочетаний, например:
}
}
wie dem auch sei êàê áû òî íè áûëî
koste es, was es wolle что бы это ни стоило
Бессоюзные уступительные придаточные предложения совпадают по своей структуре с придаточными условными бессоюзными. Одним из их отличительных признаков
является наличие усилительной частицы auch, указывающей на уступительный характер придаточного предложения, главное предложение может начинаться с коррелата
so. Например:
Ist es auch spät, ich komme doch Äàæå åñëè (будет) è поздно,
zu dir. ÿ все равно к тебе приду.
Mag (Möge) das Buch auch vor kurzem Хотя (Пусть даже) книга и
erschienen sein, so ist es doch schon недавно появилась, она тем не менее
vergriffen. уже раскуплена.
Hatte sie uns auch schon lange nicht Äàæå åñëè îíà è долго нас не видела,
gesehen, sie erkannte alle wieder. она всех узнала.
Бессоюзные уступительные придаточные предложения подобно предложениям с wenn...
auch, могут носить как реальный, òàê è нереальный характер. Выбор времени и наклоне-
ния для сказуемого в них происходит по тем же правилам, что и для предложений с wenn...
auch. Например:
268
Wäre es auch spät, ich komme doch Äàæå åñëè будет (было бы)
zu dir è поздно, я все равно приду
(èëè: ich würde doch zu dir kommen). (пришел бы) к тебе.
Hätte sie uns auch lange Jahre nicht Äàæå åñëè áû îíà íàñ è не видела
gesehen, würde sie alle wiedererkennen. много лет, она всех бы узнала.
Особенностью сложноподчиненных предложений с придаточным уступительным является то, что главное предложение,
следуя за придаточным, обычно имеет порядок слов самостоятельного предложения. Например:
Mag dieses Buch noch so Как бы ни была интересна эта
interessant sein, ich habe doch книга, у меня, однако,
keine Zeit, es zu lesen. нет времени ее читать.
Was er auch sagt, alles ist Что бы он ни говорил, все
immer interessant. всегда интересно.
Wenn es auch kalt ist, ich Даже если и холодно, я все-таки
will doch das Fenster öffnen. открою окно.
См. также приведенные ранее примеры.
Иногда только порядок слов главного предложения указывает на уступительный характер придаточного, например:
Ist das Problem kompliziert, Хотя проблема и сложна,
wir werden es doch lösen. мы ее решим.
§ 185. Придаточные предложения сравнения
Die Komparativsätze
В обстоятельственных придаточных предложениях сравнения действие придаточного
сравнивается с действием главного. Сравнительные предложения всегда являются союзными, они располагаются преимущественно после главного предложения, отвечают на вопрос wie? как? и вводятся союзами
als ÷åì je ... desto (um so) ÷åì ... , òåì
wie êàê als, als ob, als wenn как будто, словно
Например:
Der Angeklagte verhielt sich ganz Обвиняемый вел себя совершенно
anders, als wir uns vorgestellt hatten. иначе, ÷åì мы себе представляли.
Er sieht (genau)so aus, wie ich vermutet Он выглядит именно òàê, êàê ÿ
habe. предполагала.
269
Je stärker der Kaffee ist, desto besser ×åì крепче кофе, òåì больше
schmeckt er mir. он мне нравится.
Es ist heute so warm, als ob es schon Juli wäre. Сегодня так тепло, словно теперь июль.
Сравнительные придаточные предложения делятся на придаточные реального сравне-
ния и придаточные нереального сравнения.
В придаточных реального сравнения (die realen Komparativsätze) действие главного предложения сравнивается с действием (качеством или состоянием), которое имеет, имело или
будет иметь место в действительности. Если сравниваемые действия (качества или состояния) сходны, придаточное вводится союзом wie êàê, в главном обычно содержится коррелат so; предикативное прилагательное или качественное наречие стоит в положительной
степени. Например:
Die Dolmetscherin übersetzt
wie der Redner spricht. (
Wir blieben dort
so lange, wie wir wollten. Мы оставались там столько (так долго),
so schnell, Переводчица переводит с той же быстротой
так же быстро), с какой говорит докладчик.
сколько (как) хотели.
Если сравниваемые действия (качества, состояния) неравнозначны, придаточное вводится союзом als чем, предикативное прилагательное или качественное наречие стоит в
сравнительной степени. Например:
Seine Frau ist
Der Bauer erntete
älter, als sie aussieht. Его жена старше, ÷åì она выглядит.
mehr, als er je zuvor Крестьянин собрал больший урожай,
geerntet hatte. ÷åì он собирал когда-либо прежде.
Du sprichst viel
besser deutsch, als ich Ты говоришь по-немецки гораздо лучше,
geahnt habe. ÷åì я думал.
После anders, ander- придаточное сравнительное предложение вводится союзом als. Например:
Unsere Reise verlief
als wir geplant hatten.
anders, Наше путешествие проходило
иначе, ÷åì мы планировали.
Er hat gewiss
andere Pläne, als У него были, конечно, другие
wir erwartet haben. планы, ÷åì мы ожидали.
Придаточные предложения с союзами je... desto, je... um so ÷åì... òåì представляют собой
особый вид так называемых «соотносительных» придаточных сравнения (die Proportionalsätze).
Для таких предложений характерна очень тесная грамматическая связь с главным, которому
придаточное в большинстве случаев предшествует. Поскольку обе части сложноподчиненного предложения выражают равную степень качества, и в главном, и в придаточном употребляется обычно прилагательное или наречие в сравнительной степени. Например:
Je
fleißiger die Schüler sind, desto mehr ×åì прилежнее ученики, òåì больше
270
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]