Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практическая грамматика немецкого языка = Praktische Grammatik der deutschen Sprache. Учебник
.pdf
Местоименое наречие в самостоятельном предложении, как правило, связано со всем
предшествующим высказыванием и переводится сочетанием указательного местоимения ýòî или соответствующего личного местоимения с требуемым предлогом. Например:
Zwei schöne Wochen haben wir Две чудесных недели мы провели
in Baden verbracht. Ich habe ihr в Бадене. Îá ýòîì я ей уже писала.
davon schon geschrieben.
Die Betriebsleitung hat ihren Beschluss Руководство сообщило о своем
bekanntgegeben. Nicht alle waren решении. Не все были c íèì согласны.
damit einverstanden.
Es wurde die Nationalhymne gesungen. Был исполнен национальный гимн.
Damit endete die Feier. Èì завершился праздник.
Er hatte immer auf Unterstützung gehofft. Он всегда надеялся на поддержку.
Darin lag sein Irrtum. В этом заключалась его ошибка.
Если местоименное наречие предшествует инфинитивной группе или придаточному
предложению, оно выступает в функции коррелата и тогда либо опускается при переводе, либо переводится сочетанием местоимения òî в соответствующем падеже с предлогом. Ср.:
Die Aufgabe besteht darin, alle Задача состоит â òîì, чтобы
Vorbereitungen bis zum 20. Dezember закончить все приготовления
zu Ende zu führen. до 20 декабря.
Dein Zustand wird davon abhängen, Твое состояние будет зависеть
wie genau du die Vorschriften îò òîãî, насколько аккуратно ты
des Arztes befolgen wirst. будешь выполнять рекомендации врача.
Местоименные наречия заменяют предложное дополнение лишь в том случае, когда
речь идет о неодушевленном предмете, по отношению к одушевленному предмету используется только сочетание личного местоимения с предлогом. Ср.:
sich erinnern an + A. вспоминать о ком-либо, о чем-либо
Ich erinnere mich oft an meinen Vater. Я часто вспоминаю о своем отце.
An wen erinnerst du dich oft? Î êîì ты часто вспоминаешь?
Dein Bruder erinnert sich auch an ihn. Твой брат тоже вспоминает î íåì.
Das junge Ehepaar erinnerte sich oft Молодые супруги часто вспоминали
an seine Hochzeitsreise. о своем свадебном путешествии.
Woran erinnern Sie sich am liebsten? Î ÷åì вы вспоминаете охотнее всего?
Ich erinnere mich auch daran. Я тоже вспоминаю î íåì (îá ýòîì).
171
warten auf + A. ждать кого-либо, чего-либо
Sie warten auf den Dekan. Îíè æäóò декана.
Auf wen warten sie? Êîãî îíè æäóò?
Wartest du auch auf ihn? Ты тоже ждешь åãî?
Wir haben den ganzen Tag auf Мы целый день ждали телеграмму
ein Telegramm von dir gewartet. îò òåáÿ.
Deine Eltern haben auch darauf gewartet. И твои родители åå ждали.
Worauf wartest du? ×åãî ты ждешь?
ПРЕДЛОГ
DIE PRÄPOSITION
§ 116. Общая характеристика
Allgemeines
Предлог является служебной частью речи, его основная синтаксическая функция в
предложении заключается в оформлении самых разнообразных отношений между элементами предложения, выраженными различными частями речи. Это могут быть отношения между:
двумя существительными:
die Frage nach dem Stipendium вопрос î стипендии
именем существительным и именем прилагательным:
stolz auf den Sieg гордый победой
именем существительным и местоимением:
die Erinnerung an ihn воспоминание î íåì;
именем существительным и наречием:
die Zeitung von gestern вчерашняя газета
глаголом и именем существительным:
hoffen auf ein Wiedersehen надеяться íà встречу
глаголом и наречием:
sich nach links wenden повернуться налево
двумя местоимениями:
viele von uns многие èç íàñ
двумя числительными:
zwei von zehn äâîå èç десяти
172
Большинство предлогов немецкого языка многозначны, ср.:
Der Kranke liegt im (in+dem) Bett. Больной лежит â постели.
In zwei Tagen sehen wir uns wieder. Через два дня мы увидимся.
In dieser Woche finden zwei Íà этой неделе состоятся две
Konferenzen statt. конференции.
Im Unterricht wurde heute ein neues Сегодня во время занятий обсуждали
Thema erläutert. новую тему.
In Wirklichkeit dachte er ganz anders. На самом деле (â действительности) он
думал совсем иначе.
Im Moment ist er nicht da. Â настоящий момент (сейчас) его здесь нет.
Er stellte seinen Wagen in die Garage ein. Он поставил свою машину â гараж.
Некоторые предлоги имеют только одно значение, среди них bis äî; binnen в течение, в
пределах, за; entlang вдоль; laut согласно; ohne áåç; seit с (какого-то времени); trotz несмотря
на; während во время; wegen èç-çà; zwischen между и др.
Значение предлога нередко определяется при переводе не его прямым словарным соответствием, а характером управления того глагола, cуществительного или прилагательного, в сочетании с которым предлог употреблен. Таким образом предлог может выступать
как грамматическое средство выражения синтаксических отношений. Ср.:
warten auf + A. ждать кого-либо, чего-либо
Abends muss man lange auf den Bus warten. Вечером приходится подолгу ждать автобуса.
die Hoffnung auf + A. надежда на кого-либо, что либо
Sie hat jede Hoffnung auf ein baldiges Она почти потеряла всякую надежду
Wiedersehen aufgegeben. на скорую встречу.
stolz sein auf + Akk. гордиться кем-либо, чем-либо
Er war immer auf seinen alten Adel stolz. Он всегда гордился своим старым
дворянским родом.
Большинство предлогов немецкого языка стоит всегда перед тем словом, к которому относится, т. е. в препозиции. Однако есть некоторое количество предлогов, для которых
характерной (или единственно возможной) является постпозиция. Постпозитивные предлоги располагаются после того слова, к которому относятся. В их число входят entgegen
навcтречу, вопреки, против; entlang вдоль; gegenüber напротив; gemäß в соответствии, сообразно; halber èç-çà, ðàäè; zufolge вследствие и некоторые другие. (Два последних halber è
zufolge встречаются исключительно в постпозитивном употреблении.) Например:
Dem Wunsch ihrer Eltern entgegen Вопреки желанию родителей она
heiratete sie diesen Rechtsanwalt. вышла замуж за этого юриста.
Der Oper gegenüber steht das alte Напротив оперного театра находится
Gebäude des Konservatoriums. старое здание консерватории.
Besonderer Umstände halber verzichtete Èç-çà особых обстоятельств он
er auf die Teilnahme an der Tagung. отказался от участия в сессии.
173
Многозначный предлог nach только в одном из своих значений: по, согласно, в соответствии употребляется в постпозиции. Ср.:
Nach dem Regen begann alles После дождя все зазеленело.
zu grünen.
Man schickte ihn nach dem Arzt. Его послали за врачом.
Íî:
Dem Gesetz nach muss er zur Согласно закону он должен быть
Verantwortung gezogen werden. привлечен к ответственности.
Meiner Meinung nach war По моему мнению, ýòî áûëî
es eine glänzende блестящее исполнение
Interpretation der Sinfonie. симфонии.
Характерным для немецкого языка является усиление некоторых предлогов другими
предлогами или наречиями (die Verstдrkung der Prдpositionen). Второй компонент при этом
лишь подчеркивает, «усиливает» значение основного предлога. Например:
aus der Stadt heraus èç города
durch den Tunnel hindurch сквозь туннель
nach dem Süden hin ïî направлению к югу
über das Mögliche hinaus çà пределами возможного
um die Stadt herum вокруг города
von jener Zeit an ñ того времени (ñ òåõ ïîð)
von Jugend auf ñî времен юности
von dieser Stelle aus ñ этого места
vom Berge her ñ ãîðû
von Rechts wegen ïî праву
В предлоге um ... willen (ðàäè, èç-çà) второй элемент willen не
встречается в самостоятельном употреблении:
um der Gerechtigkeit willen ради справедливости
Некоторые предлоги нередко встречаются в сочетании с наречиями, например:
von unten снизу nach unten âíèç
von oben сверху nach oben наверх
von links слева nach links налево
von rechts справа nach rechts направо
von hier отсюда von dort оттуда
seit heute с сегодняшнего дня bis heute до сегодняшнего дня
ab morgen с завтрашнего дня bis gestern до вчерашнего дня
174
§ 117. Управление предлогов
Die Rektion der Präpositionen
Предлоги в немецком языке, так же как и в русском, всегда связаны с определенным
падежом (или падежами). По характеру падежного управления можно выделить следующие группы предлогов:
1. предлоги, требующие Genitiv,
2. предлоги, требующие Dativ,
3. предлоги, требующие Akkusativ,
4. предлоги, требующие Dativ èëè Akkusativ.
1. К числу наиболее употребительных предлогов, управляющих родительным падежом
(der Genitiv), относятся:
anhand на основании innerhalb внутри, в течение
anlässlich по случаю, по поводу jenseits по ту сторону
(an)statt вместо kraft в силу, на основании
außerhalb âíå, çà um... willen ðàäè, èç-çà
diesseits по эту сторону ungeachtet несмотря на
einschließlich включая von... ïî
halber èç-çà, ðàäè während во время
hinsichtlich в отношении, относительно wegen èç-çà
infolge вследствие zugunsten в пользу; на пользу
inmitten среди zwecks с целью, в целях
2. Только дательного падежа (der Dativ) требуют предлоги:
aus èç, ïî, ñ mit ñ
außer кроме nach после, по, согласно
bei ó, ïðè, ê seit с (какого-то времени)
entgegen вопреки, против von î, îò
gegenüber напротив zu ê, äëÿ
gemäß в соответствии, согласно
3. Только винительного падежа (der Akkusativ) требуют предлоги:
bis äî ohne áåç
durch через, сквозь, по um вокруг
für äëÿ, çà, ðàäè wider против, вопреки
gegen против
Особое место занимает предлог entlang вдоль. Entlang сочетается с Dativ и как предлог,
и как послелог, а с Akkusativ только в качестве послелога (и одновременно наречия, сли-
вающегося с глаголом). Например:
Dem Zaun entlang (èëè: Entlang dem Вдоль забора стоял целый ряд
Zaun...) stand eine Reihe geparkter Autos. припаркованных автомобилей.
Sie gingen das Ufer entlang zu Fuß. Îíè øëè вдоль берега пешком.
Der Weg führt am Strom entlang. Дорога ведет вдоль реки.
175
При своем обычном употреблении в постпозиции entlang употребляется с Akkusativ, ïðè
употреблении в препозиции, как правило, с Dativ. Например:
Die Straße entlang (èëè: Entlang Вдоль улицы росли старые липы.
der Straße) wuchsen alte Linden.
В сочетании с глаголами передвижения, перемещения entlang обычно сливается с глаголом, глагол при этом управляет Akkusativ (но остается непереходным и образует Perfekt è
Plusquamperfekt со вспомогательным глаголом sein). Например:
Wir sind in einer Stunde mit unserem Çà ÷àñ ìû прошли на нашей лодке âñþ ðåêó
Boot den ganzen Fluss entlanggefahren. (проплыли по всей реке, вдоль всей реки).
4. Следующая группа предлогов может употребляться как с Dativ, òàê è ñ Akkusativ:
an у, при, к, на, в, около über над, поверх, через, сверх
auf íà, â, ïî, äî unter под, среди
hinter за, позади vor перед, до
in в, на, через, за zwischen между
neben рядом с, наряду
Если предложное дополнение отвечает на вопрос wo? ãäå? èëè wann? когда?, то существительное ставится в Dativ. Если предложное дополнение отвечает на вопрос wohin? êóäà?,
оно ставится в Akkusativ. Ñð.:
Das Buch liegt auf dem Tisch (wo?). Книга лежит на столе (ãäå?).
Ich lege das Buch auf den Tisch (wohin?). Я кладу книгу íà ñòîë (êóäà?).
}
Die Kinder gehen in den Wald (wohin?) Дети идут гулять â ëåñ (êóäà?).
spazieren.
Sie sammeln im Walde (wo?) Pilze und Beeren. Они собирают грибы и ягоды â ëåñó (ãäå?).
In der nächsten Woche (wann?) legen На следующей неделе (когда?)
}
wir zwei Prüfungen ab. мы сдаем два экзамена.
Предлоги, требующие Dativ, Akkusativ, а также Dativ èëè
Akkusativ, могут сливаться с определенным артиклем, образуя так называемые «стяженные формы». Наиболее употребительны следующие из них:
Dativ:
an = am am Fluss ó ðåêè
bei = beim beim Fenster около окна
hinter = hinterm hinterm Garten позади сада
in + dem = im im Zimmer в комнате
unter = unterm unterm Arm подмышкой
von = vom vom Bruder от брата
}
zu = zum zum Konzert на концерт
zu + der = zur zur Freundin к подруге
176
Akkusativ:
an = ans ans Fenster ê îêíó
auf = aufs aufs Feld íà ïîëå
durch = durchs durchs Haustor через
+ das подворотню
für = fürs fürs Erste для начала
}
hinter = hinters hinters Haus çà äîì
in = ins ins Zimmer в комнату
В отдельных случаях управление предлогов может быть колеблющимся. Так, например, предлоги: binnen в течение, в пределах; dank благодаря; längs вдоль; laut согласно; trotz
несмотря на; zufolge по, согласно, вследствие встречаются как в сочетании с существительным в Dativ, так и в сочетании с существительным в Genitiv. Например:
binnen den nächsten drei Stunden в течение ближайших трех часов
binnen eines Monats в пределах месяца
dank seinem Fleiß благодаря своему прилежанию
dank eures Eingreifens благодаря вашему вмешательству
längs dem Ufer
längs des Ufers
Запомните некоторые сочетания существительных временной семантики с предлогами:
am Morgen (Tage, Abend) утром (днем, вечером)
in der Nacht ночью
am Montag (Dienstag usw.) в понедельник (вторник и т.д.)
in dieser Woche на этой неделе
im Januar (Februar, März usw.) в январе (феврале, марте и т.д.)
im Frühling (Sommer, Herbst, Winter) весной (летом, осенью, зимой)
um 8 Uhr в 8 часов
gegen 8 Uhr около 8 часов
in einem Monat через месяц (по отношению к будущему)
nach einem Monat через месяц (по отношению к прошлому)
vor einem Monat месяц тому назад
zwei Tage vor der Prüfung за два дня до экзамена
zwei Tage nach der Prüfung через два дня после экзамена
}
вдоль берега
trotz des Regens
trotz dem Regen
}
несмотря на дождь
177
ÑÎÞÇ
DIE KONJUNKTION
§ 118. Общая характеристика
Allgemeines
Союзы представляют собой неизменяемую часть речи и используются для связи между собой в
предложении отдельных слов или словосочетаний, а также являются средством связи как грамматически равноправных предложений друг с другом, так и главного предложения с придаточным.
К данному разряду слов, кроме собственно союзов (т. е. союзов по происхождению):
und è, à aber но, однако dass что, чтобы oder èëè
относятся также союзные слова (или союзы-наречия, см. § 114):
darum поэтому darauf вслед за этим
deshalb вследствие этого, поэтому ferner далее, кроме того и т.п.
Союзы могут состоять из одного слова
als когда sondern à, íî
denn ибо, так как, потому что sowie а также
nachdem после того как
или из двух или нескольких слов
als ob словно, как будто und zwar а именно
ohne dass а не, причем не nicht nur ... sondern auch не только ... но и
(иногда также хотя не) sowohl ... als auch êàê ... òàê è è äð.
Союзы не занимают в предложении синтаксического места
и, как правило, не влияют на порядок слов.
По типу синтаксической связи различают союзы сочинительные (die koordinierenden,
beiordnenden Konjunktionen) и подчинительные (die subordinierenden, unterordnenden
Konjunktionen).
§ 119. Сочинительные союзы
Die koordinierenden, beiordnenden Konjunktionen
Сочинительные союзы (die koordinierenden, beiordnenden Konjunktionen) соединяют одно-
родные члены предложения, словосочетания, однородные придаточные, а также отдельные независимые предложения друг с другом. Например:
Die Wohnung ist sehr klein, doch Квартира очень маленькая, íî
günstig gelegen. удачно расположенная.
Sie hat sich einen teueren, doch Она купила дорогое, íî очень
hochmodischen Mantel gekauft. модное пальто.
178
Ich bat ihn, pünktlich zu sein, und Я просила его придти вовремя è
die Bücher nicht zu vergessen. не забыть книги.
Es hat nicht geregnet, aber die Sonne Дождя не было, íî и солнце не светило.
hat auch nicht geschienen.
По своему значению сочинительные союзы делятся на:
1. присоединительные (kopulative, anreihende) например:
und è, à bald ... bald òî ... òî
auch è nicht nur ... sondern auch не только ... но и
sowie а также, как и sowohl ... als auch как ... так и
und zwar а именно weder .. noch íè ... íè è äð.
2. противительные (adversative, entgegenstellende), например:
aber но, однако allein но, однако
oder èëè entweder ... oder либо ... либо
(je)doch однако, но einerseits ... andererseits с одной стороны ...
dennoch однако, тем не менее с другой стороны и др.
sondern а, но
3. выражающие отношения причины (kausale, begründende):
denn ибо, так как, потому что
nämlich а именно, то есть
или следствия (konsekutive, folgernde):
also следовательно, значит, итак
folglich следовательно, итак, поэтому
somit тем самым и др.
См. следующие примеры:
Die Luft ist kühl, und es dunkelt, Воздух прохладен, и смеркается,
und ruhig fließt der Rhein. и спокойно течет Рейн.
(H. Heine)
Das Titelblatt sowie die beiden Титульный лист, а также äâà
ersten Blätter des Buches waren beschädigt. первых листа книги были повреждены.
Sie hat lange auf eine Antwort gehofft, Она долго надеялась на ответ,
aber (allein) sie wurde bitter enttäuscht. íî испытала горькое разочарование.
Die Eltern gehen heute Abend nicht Сегодня вечером родители идут
ins Konzert, sondern in die Oper. не на концерт, à в оперу.
Wir warteten lange auf ihn, allein Мы долго ждали его, только он не пришел.
er kam nicht.
179
Entweder kommt er noch heute Abend, Ëèáî он придет еще сегодня вечером,
oder er kommt überhaupt nicht mehr. ëèáî он вообще уже не придет.
Ich konnte nicht mit ihm sprechen, Я не могла с ним поговорить,
denn er war verreist. òàê êàê он был в отъезде.
Ich will zuerst deine erste Frage Сначала я отвечу на твой первый
beantworten, nämlich die nach вопрос, а именно на вопрос о
dem Schicksal deines Bruders. судьбе твоего брата.
В функции сочинительных союзов могут выступать также наречия или местоименные
наречия, например:
daher (и) поэтому ferner кроме того
dann затем, кроме того sonst иначе
darauf после этого, затем trotzdem несмотря на это
darum поэтому zudem кроме того, к тому же
deshalb вследствие этого zuletzt в конце концов
deswegen из-за этого
В отличие от собственно союзов, не занимающих в предложении синтаксического места, эти союзные слова, оказываясь в начальной позиции, влияют на порядок слов.
Ср.:
Der Benzin wird immer teurer, deshalb Бензин становится все дороже,
fahren immer mehr Personen mit dem Zug. поэтому все больше людей ездят поездом.
Íî: Der Benzin wird immer teurer, immer mehr Personen fahren
deshalb mit dem Zug.
Rauchen ist in diesem Raum verboten, В этом помещении курить запрещено,
trotzdem rauchen einige Leute несмотря на это некоторые люди
ruhig weiter. спокойно продолжают курить.
Íî: Rauchen ist in diesem Raum verboten, einige Leute rauchen
trotzdem
ruhig weiter.
Er hat bestimmt viel Arbeit, sonst wäre У него наверняка много работы,
er gekommen. иначе он пришел бы.
Íî: Er hat bestimmt viel Arbeit, er wäre
sonst gekommen.
Ihre Mutter stammt aus Griechenland, Ее мать родом из Греции, поэтому
daher interessiert sie sich ganz besonders она особенно интересуется греческой
für griechische Kultur. культурой.
Íî: Ihre Mutter stammt aus Griechenland, für griechische Kultur interessiert
sie sich
daher ganz besonders.
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]