Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практическая грамматика немецкого языка = Praktische Grammatik der deutschen Sprache. Учебник
.pdf
Иногда трудно провести четкую грань между собственно союзами и союзными словами. Союзы, близкие по своему значению к наречиям, также могут оказывать влияние на
порядок слов в предложении. Например:
Es ist schon acht Uhr, also
wir
uns beeilen. нужно спешить.
müssen Уже восемь часов, значит íàì
Die Sachen sind nicht gebracht worden, Вещи не доставлены, следовательно
folglich
Bald
Einerseits
andererseits
müssen wir sie abholen. нам нужно их забрать.
regnet es, bald scheint die Sonne. Òî дождь идет, òî светит солнце.
will jeder mehr Geld haben, С одной стороны каждый хочет иметь
wollen alle weniger больше денег, с другой стороны все хотят
arbeiten. меньше работать.
(Об употреблении сочинительных союзов см. также § 167).
§ 120. Подчинительные союзы
Die subordinierenden, unterordnenden Konjunktionen
Подчинительные союзы (die subordinierenden, unterordnenden Konjunktionen) соединяют
придаточное предложение с главным или другим придаточным, например:
Obwohl das Wetter nicht immer schön Несмотря на то, что погода не всегда была
war, sind wir mit unserer Reise zufrieden. хорошей, мы довольны своим путешествием.
Seit ich ihn kenne, kränkelt er. Ñ òåõ ïîð, êàê я его знаю, он прихварывает.
Sie weiß noch nicht, ob sie heute Abend Она еще не знает, сможет ëè придти
zu uns kommen kann, weil sie auf к нам сегодня вечером, потому что
einen wichtigen Anruf warten muss. ей нужно ждать важного звонка.
Выбор подчинительного союза определяется типом вводимого этим союзом придаточного предложения. В соответствии с классификацией придаточных предложений различают союзы придаточных:
I. дополнительных (изъяснительных) или вводящих косвенную речь:
dass что, чтобы ob ëè
II. обстоятельственных
1. времени:
als, wenn когда nachdem после того как
während в то время как sobald как только
bis äî òåõ ïîð ïîêà (íå) solange ïîêà
bevor, ehe прежде чем da когда
seit(dem) ñ òåõ ïîð êàê
181
2. условия:
wenn, falls (в случае) если
3. причины:
da, weil так как, потому что
4. следствия:
so dass òàê ÷òî
als dass чтобы
5. öåëè:
damit (с тем) чтобы; для того чтобы
6. сравнения:
als ÷åì
als, als ob, als wenn словно, как будто
wie êàê
wie wenn как будто, словно
je ... je, je ... desto, je ... um so ÷åì... òåì
je nachdem смотря по обстоятельствам,
в зависимости от
7. уступительные:
obgleich, obschon, obwohl, obzwar õîòÿ
trotzdem несмотря на то что
wenngleich, wennschon õîòÿ, äàæå åñëè
wenn ... auch õîòÿ... è
8. модальные (образа действия):
dadurch, dass тем что, благодаря тому что
ohne dass а, но, и, причем... не (иногда также «хотя... не»)
9. ограничительные:
(in)sofern, (in)wieweit, (in)soweit, (in)wiefern в той мере, поскольку
soviel насколько
Например:
Wenn der Wecker klingelt, stehe ich sofort auf. Когда звонит будильник, я сразу встаю.
Er ist nicht gekommen, weil er Он не пришел, потому что åìó
die ausländische Delegation нужно было встретить на вокзале
vom Bahnhof abholen musste. иностранную делегацию.
Falls die Buchhandlung noch nicht Åñëè книжный магазин еще
geschlossen ist, kannst du dir не закрыт, ты сможешь купить
das Wörterbuch besorgen. себе словарь.
182
Je schneller der Ausländer sprach, ×åì быстрее иностранец говорил,
desto weniger konnten wir verstehen. òåì меньше мы могли понять.
Obwohl wir am nächsten Tag früh zur Õîòÿ на следующий день нам нужно
Arbeit mussten, unterhielten wir uns bis было рано идти на работу, мы
spät in die Nacht. беседовали до поздней ночи.
(Об употреблении подчинительных союзов см. также § 169)
ЧАСТИЦЫ
DIE PARTIKELN
§ 121. Общая характеристика
Allgemeines
Частицы представляют собой неизменяемую служебную часть речи, они не являются
членами предложения, а используются для придания целому предложению или его части
оттеночных значений. Их отличие от других служебных частей речи, таких как, например, предлоги или союзы, заключается в том, что частицам не свойственна функция выражения связей и отношений между отдельными словами, словосочетаниями или целыми
предложениями.
Среди частиц в немецком языке различают, в частности:
усилительные (verstärkende):
doch æå, âñå æå zu слишком
sogar æå, äàæå selbst äàæå
so òàê
выделительные (hervorhebende):
gerade, eben, ausgerechnet именно, как раз
ограничительные (einschränkende):
nur, bloß, erst, allein лишь, только noch åùå
отрицательные (negative):
nein íå nicht einmal äàæå íå
эмоционально-модальные (emotionale und modale):
denn, etwa разве что, лишь mal -êà
ja æå nun íó, òàê
183
Например:
Dazu ist es schon zu spät. Ê òîìó æå óæå слишком поздно.
So früh habe ich dich nicht erwartet. Òàê рано я тебя не ждала.
Selbst das Einfachste wusste er nicht. Îí íå çíàë äàæå самого простого.
Es war doch herrlich hier, im kleinen Âåäü здесь, в деревеньке на краю
Dorf am Waldrand. леса, было чудесно.
Gerade heute muss es mir passieren! Как раз (именно) сегодня это должно было
со мной случиться!
Ausgerechnet du musst mir das sagen. Именно ты должен мне это сказать.
Mein Kind, das alles hast du bloß geträumt. Äèòÿ ìîå, òåáå âñå ýòî просто приснилось.
Allein an Briefen erhalten wir täglich Только писем мы получаем ежедневно
Hunderte. сотни.
Der Unbekannte hat ihnen nicht einmal Незнакомец их äàæå
gedankt. íå поблагодарил.
Was ist denn los? Steht etwa das Haus Äà что случилось?
in Flammen? Äîì, ÷òî ëè, загорелся?
Mach mal das Fenster zu! Es zieht. Закрой-êà îêíî! Äóåò.
По своему происхождению частицы восходят к другим частям речи: прилагательным и
наречиям (bloЯ, eben, gerade, mal, nun, so, schon), местоимениям (allein, es, etwa, selbst), союзам
(denn, doch) и т.д. Для правильного понимания высказывания следует поэтому обращать
внимание на синтаксическую функцию этих слов. Ср.:
Частица Другая часть речи
doch Wo habe ich doch diese Frau gesehen? Zuweilen bekommen wir Nachrichten von ihr,
Ãäå æå я видела эту женщину? doch nicht oft.
Иногда мы получаем от нее вести, íî не часто.
(doch ñîþç)
erst Zu unserem Bedauern haben wir erst Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
gestern davon erfahren. Сначала работа, потом развлечение.
К нашему сожалению мы узнали об (Делу время, потехе час).
этом ëèøü вчера. (erst наречие)
selbst Es wurde ganz still. Selbst* die Hunde Soviel ich weiß, will er selbst fahren.
bellten nicht. Насколько мне известно,
Стало совсем тихо. Äàæå собаки îí ñàì собирается ехать.
не лаяли. (selbst местоимение)
*Î selbst см. также § 31.
184
МЕЖДОМЕТИЯ
DIE INTERJEKTIONEN
§ 122. Общая характеристика
Allgemeines
Междометия представляют собой неизменяемую часть речи совершенно особого рода.
Междометия выражают различные чувства и ощущения, не называя их, например: Ach! Oh!
O weh! Fort!
Некоторым междометиям свойственна многозначность, в зависимости от общего характера высказывания они могут выражать радость, боль, страх, насмешку,
удивление и т.д.: Ach! Oh! Ha! Au! Jaja! Ei!
Например:
Ei, so etwas habe ich nie für möglich gehalten! Íó è íó, ничего подобного я не предполагал!
Oh, der Zahn tut mir weh! Îé-îé-îé, у меня зуб болит!
Ach, wenn es doch immer so bliebe! Àõ, если бы это всегда было так!
Другие междометия обладают одним определенным значением, например, торжества
(Hurra!), высшего одобрения (Bravo!), ужаса (Hu!), отвращения (Pfui!), обращения, оклика
(Hallo! He!), побуждения, требования (Marsch! Halt! Fort!) è ò.ï.
Например:
Hurra, wir haben gesiegt! Óðà! Мы победили!
Hu, mir ist angst und bange! Îé, мне страшно!
В разряд междометий, кроме эмоционально окрашенных слов, отражающих различные эмоциональные состояния (Oh! Ach! Pfui! Ei!), входят также звукоподражательные слова: Tick-tack! Bums! Miau! Piff-Paff! и т.п., а также слова-междометия, возникшие из других
частей речи: Auf! Los! Prost! Mein Gott! Gottseidank! Zum Teufel! Verdammt! Donnerwetter! è äð.
Междометия не являются членами предложения.
185
Часть II. Синтаксис
Teil II. Die Syntax
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
DER SATZ
§ 123. Общая характеристика
Allgemeines
Предложением называется грамматически и интонационно оформленное сочетание слов
(или отдельное слово), выражающее законченную мысль.
Для немецкого предложения характерным является наличие обоих его главных членов
(beide Hauptglieder des Satzes): подлежащего (das Subjekt) è сказуемого (das Prädikat). Тесная
внутренняя связь этих основных смысловых элементов высказывания находит свое грамматическое выражение в том, что подлежащее и сказуемое всегда согласуются друг с другом в лице и числе, например:
Alle
Kinder lesen Märchen gern. Все дети любят читать сказки.
Was liest
Предложение, подобное приведенным выше, в котором представлены оба главных его
члена, называется двусоставным (der zweigliedrige Satz). Предложение, содержащее только
один главный член, независимо от наличия или отсутствия второстепенных членов, называется односоставным (der eingliedrige Satz). Например:
Stille. Totenstille. Тишина. Мертвая тишина.
Ein länger Spätherbstabend im Dorf. Долгий осенний вечер в деревне.
Zieh dich rasch an! Быстро одевайся!
An der Tür wurde geklopft. В дверь постучали.
Mich fröstelt etwas. Меня немного знобит.
Предложение, которое состоит только из главных членов подлежащего и сказуемого
называется простым нераспространенным предложением (der einfache unerweiterte Satz), например:
Die Kinder baden. Дети купаются.
Die Reise war interessant. Путешествие было интересным.
du? Что ты читаешь?
186
Der Kranke ist operiert worden. Больного прооперировали.
Das Fenster ist geöffnet. Окно открыто.
Однако такие предложения встречаются довольно редко. Значительно чаще главные
члены предложения имеют при себе уточняющие слова (nähere Bestimmungen), дополняющие и расширяющие общий смысл высказывания. Эти слова называются второстепенными
членами предложения (die Nebenglieder des Satzes). В число второстепенных членов предложения входят определение (das Attribut), предикативное определение (das prädikative Attribut),
дополнение (das Objekt), обстоятельство (die Adverbialbestimmung).
Предложение, содержащее один или несколько второстепенных членов, называется ïðî-
стым распространенным предложением (der einfache erweiterte Satz). Например:
Heute abend beschloss sie, ihre kranke Сегодня вечером она решила навестить
Freundin zu besuchen. свою больную подругу.
Der helle Mond schien in die Fenster Яркая луна светила в окна спальни.
des Schlafzimmers.
Подлежащее с относящимися к нему определениями, составляет
группу подлежащего (die Subjektgruppe): der helle Mond;
сказуемое с относящимися к нему дополнениями и обстоятельствами составляет
группу сказуемого (die Prädikatgruppe): schien in die Fenster des Schlafzimmers.
Два или несколько членов предложения, выполняющих одну и ту же синтаксическую
функцию и отвечающих на один и тот же вопрос, называются однородными членами пред-
ложения (die gleichartigen Satzglieder). Например:
Mein Großvater, mein Vater und mein Мой дед, мой отец и мой старший
älterer Bruder waren Marineoffiziere. áðàò были морскими офицерами.
(однородные подлежащие)
Sie setzte sich an den Schreibtisch, Îíà ñåëà к письменному столу,
dachte eine Weile nach und begann немного подумала è начала
einen Brief zu schreiben. писать письмо.
(однородные сказуемые)
Füller, Kugelschreiber, Bleistifte, Перьевые ручки, шариковые ручки, карандаши,
Briefpapier und Hefte verkauft man бумагу для писем è тетради продают в отделе
in der Schreibwarenabteilung. канцелярских принадлежностей.
(однородные дополнения)
Es geschah an einem schönen, sonnigen Это случилось прекрасным,
und heißen Sommertag. солнечным è жарким летним днем.
(однородные определения)
Alle Gäste wurden freundlich und Всех гостей встречали тепло
herzlich empfangen. è приветливо.
(однородные обстоятельства образа действия)
187
Иногда, преимущественно в разговорной речи, один из главных членов предложения
может отсутствовать, однако он легко восстанавливается либо исходя из контекста данного предложения, либо в соответствии с общим смыслом всего высказывания. В отдельных
случаях отсутствуют оба главных члена предложения. Такое предложение называется íå-
Danke! (Ich danke!) Благодарю!
Verzeihung! (Ich bitte um Verzeihung!) Прошу прощения!
Sehr schade! (Das ist sehr schade!) Очень жаль!
Ich soll dir danken? Wofür? Мне тебя благодарить? За что?
(Wofür soll ich dir danken?)
К неполным предложениям могут относиться также такие
застывшие речевые формы, как пословицы. Например:
Ende gut, alles gut. Конец делу венец.
Heute rot, morgen tot. Сегодня в порфире, а завтра в
могиле.
Gleiche Brüder, gleiche Два сапога пара.
Kappen.
Ohne Fleiß kein Preis. Без труда не вынешь и рыбку из
пруда.
Sprichwort wahr Wort. Пословица не даром молвится.
§ 124. Повествовательные предложения
Die Aussagesätze
По цели высказывания различают повествовательные, вопросительные и повелительные (иначе: побудительные) предложения.
Повествовательные предложения (die Aussagesдtze) наиболее распространены в речи. Они
заключают в себе сообщения о каких-либо событиях, явлениях, процессах, констатируют
различные факты действительности. Такие предложения произносятся обычно спокойным
тоном с утвердительной интонацией и на письме заканчиваются точкой. Например:
Der große deutsche Dichter Великий немецкий поэт
Heinrich Heine wurde 1797 Генрих Гейне родился в 1797 году
in Düsseldorf geboren. в Дюссельдорфе.
Es war ein kleines süßes Mädchen, Жила-была маленькая славная девочка,
das hatte jedermann lieb, она нравилась каждому,
der es nur ansah. кто ее видел.
Schon an nächsten Tag musste er Уже на следующий день ему пришлось
die Stadt verlassen. уехать из города.
188
§ 125. Вопросительные предложения
Die Fragesätze
Вопросительные предложения (die Fragesätze), как правило, предполагают ответ. Су-
ществует два типа вопросительных предложений: с вопросительным словом (die
Ergänzungsfrage, die Wortfrage), è без вопросительного слова (die Entscheidungsfrage, die
Satzfrage).
В первом типе предложений вопрос обращен к одному из его членов, в ответе должна
содержаться новая информация. Такое предложение начинается с вопросительного слова местоимения, наречия, местоименного наречия (см. также §§ 38, 115), которое нередко дополнительно выделяется интонационно. Например:
We n soll ich heute Abend anrufen? Êîìó мне нужно позвонить сегодня вечером?
Wie geht es deiner Mutter? Êàê себя чувствует твоя мама?
Worüber haben Sie denn gesprochen? Î ÷åì же вы говорили?
Второй тип вопросительных предложений предполагает выбор между утвердительным
и отрицательным ответом, в качестве такого ответа может выступать даже просто ja äà èëè
nein íåò. Вопросительные предложения без вопросительного слова начинаются всегда с
изменяемой части сказуемого, т. е. с глагола в личной форме, например:
Bist du schon einmal in Griechenland Ты уже бывал в Греции?
gewesen?
Nein, noch nicht. Íåò, åùå íå áûë.
Ja, schon mehrmals. Äà, неоднократно.
Sind die Ferien schon zu Ende? Каникулы уже закончились?
Ja, ab gestern begann das neue Да, со вчерашнего дня начался
Semester. новый семестр.
Особое место занимают вопросительные предложения, содержащие отрицание, когда
на них следует утвердительный ответ. Предложение-ответ в этом случае вводится посредством doch. Ñð.:
Вопросительные
предложения, Утвердительный ответ Отрицательный ответ
не содержащие отрицания
Sind die Flugkarten schon Ja. (Sie sind schon bestellt.) Nein. (Sie sind noch nicht
bestellt? Äà. (Они уже заказаны.) bestellt).
Билеты на самолет уже Íåò. (Îíè åùå íå заказаны.)
заказаны?
Hast du heute Abend Zeit? Ja. (Ich habe heute Abend Zeit.) Nein. (Ich habe heute Abend
У тебя есть сегодня вечером Äà. (У меня есть сегодня keine Zeit.)
время? вечером время). Íåò. (Ó ìåíÿ íåò сегодня
вечером времени).
189
Вопросительные
предложения, Утвердительный ответ Положительный ответ
содержащие отрицание
Sind die Flugkarten noch Doch, sie sind schon bestellt. Nein, sie sind noch nicht bestellt.
nicht bestellt? Íåò, они уже заказаны. Íåò, îíè åùå íå заказаны.
Билеты на самолет еще
íå заказаны?
Hast du heute Abend keine Doch, ich habe heute Abend Zeit. Nein, ich habe heute Abend
Zeit? Íåò, у меня есть сегодня keine Zeit.
Ó òåáÿ íåò сегодня вечером вечером время. Íåò, ó ìåíÿ íåò сегодня
времени? вечером времени.
Среди вопросительных предложений без вопросительного слова выделяются так называемые утвердительно-вопросительные предложения (die Bestätigungsfragen). Они имеют
порядок слов повествовательного предложения и предполагают, как правило, положительный ответ. Например:
Sie ist sehr begabt, diese junge Она очень талантлива, эта юная
Schauspielerin, nicht wahr? актриса, не так ли?
Sie sind (doch) Ingenieur? Вы (ведь) инженер?
§ 126. Повелительные (побудительные) предложения
Die Aufforderungs- oder Befehlssätze
С помощью повелительных (побудительных) предложений (die Aufforderungs- oder
Befehlssätze) выражаются приказы, предписания, предупреждения, повеления, просьбы, зап-
реты и т.п. Например:
Zeige mir bitte dein Heft, schlag es auf! Покажи мне, пожалуйста, твою тетрадь,
открой ее!
Rauchen verboten! Курить запрещено!
So etwas darf man nicht tun! Ничего подобного делать нельзя!
Сказуемое в таких предложениях может быть выражено как повелительным наклонением (der Imperativ) в этом случае изменяемая часть сказуемого занимает первое место,
так и изъявительным (der Indikativ) в этом случае сохраняется порядок слов повествовательного предложения. Ср.:
Steh auf! Встань!
Sei mir bitte nicht böse! Не сердись на меня, пожалуйста!
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]