Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практическая грамматика немецкого языка = Praktische Grammatik der deutschen Sprache. Учебник
.pdf
Freude bringt dem Lehrer seine Arbeit. радости приносит учителю его работа.
Je
schneller unser ausländischer ×åì быстрее говорил наш иностранный
Gast sprach, um so
ihn verstehen.
Придаточные предложения нереального сравнения (die irrealen Komparativsätze) выражают действие (качество или состояние), которое только мыслится, но не имеет реального
воплощения, поэтому такое сравнение всегда содержит элемент нереального, надуманного, даже фантастического, и сказуемое всегда стоит в Konjunktiv. Например:
Der Hund ist auf mich zugerannt, Собака кинулась ко мне, словно
als ob er mich in Stücke reißen wollte хотела разорвать меня на куски.
(Präterit Konjunktiv).
Er schaut mich an, als wenn er mich Он смотрит на меня (так),
zum ersten Mal sähe. словно видит впервые.
Придаточные нереального сравнения вводятся союзами als, als ob, als wenn как будто,
словно, причем в предложениях, вводимых союзом als, сказуемое (или его спрягаемая часть)
следует непосредственно за союзом. Ср.:
weniger konnten wir гость, òåì меньше мы могли его понять.
Для придаточных реального сравнения характерно употребление сказуемого в Indikativ.
Er sieht so aus, als ob er krank sei.
Er sieht so aus, als sei er krank.
Äëÿ Konjunktiv в придаточных с союзами als, als ob, als wenn характерно относительное
употребление: временны´ е формы в таких предложениях указывают на отношение времени
действия придаточного к времени действия главного предложения.
От времени сказуемого главного предложения временнáÿ
форма Konjunktiv в придаточном н е зависит.
Соотношение времен приведено в нижеследующей таблице.
Таблица употребления временных форм Konjunktiv
в придаточных нереального сравнения
Главное предложение Придаточное Отношение времени
нереального сравнения действия придаточного
Indikativ Konjunktiv
Любая
временная Perfekt èëè Plusquamperfekt Предшествование
форма
Präsens èëè Präteritum Одновременность
Futur I èëè Konditionalis I Относительное будущее
Он выглядит так, словно он болен.
}
к времени действия главного
271
См. следующие примеры:
Er sieht (sah) so aus, als ob
(als wenn) er krank wäre / sei. Он выглядит (выглядел) так,
Er sieht (sah) so aus, als словно он болен.
wäre / sei er krank.
Er sieht (sah) so aus, als ob
(als wenn) er krank gewesen
wäre / sei.
Er sieht (sah) so aus, als
wäre / sei er krank gewesen.
Er sieht (sah) so aus, als ob
(als wenn) er gleich umfallen
würde / werde.
Er sieht (sah) so aus, als
würde / werde er gleich umfallen.
§ 186. Придаточные предложения ограничительные
Die Restriktivsätze
}
}
}
Он выглядит (выглядел) так,
словно он был болен.
Он выглядит (выглядел) так,
словно он сейчас упадет.
Придаточные ограничительные предложения указывают на обстоятельства, ограничи-
вающие действие главного предложения; они отвечают на вопросы inwieweit, inwiefern íà-
сколько? в какой мере? и вводятся союзами (in)sofern, (in)wiefern, soweit, soviel, wieweit насколько,
â òîé ìåðå êàê (иногда относительным местоимением was). Придаточные ограничительные
могут располагаться как перед главным предложением, так и в середине или после него. Например:
Soviel ich weiß, ist die Ausstellung Насколько мне известно, выставка
erst seit gestern eröffnet. открыта только со вчерашнего дня.
Mein Rat wird dir, insofern du ihn Мой совет будет для тебя, â òîé ìåðå,
befolgst, sehr nützlich sein. в какой ты будешь ему следовать, очень
полезным.
Der Vortrag war interessant, insoweit Доклад был интересен â òîé ìåðå,
er neben theoretischen Fragen auch в какой он наряду с теоретическими
Probleme der Anwendung behandelte. вопросами поднимал также проблемы
применения.
Was mich betrifft, so habe ich nichts ×òî касается меня, я ничего не имею
dagegen. против.
272
§ 187. Присоединительные придаточные предложения
Die weiterführenden Nebensätze
Присоединительные предложения представляют собой особый вид придаточных предложений: придаточных лишь по форме, т. е. по типу синтаксической связи с главным предложением.
Они располагаются всегда после главного предложения и присоединяются к нему с помощью
относительного местоимения was или относительных (в том числе местоименных) наречий.
Придаточные присоединительные не выступают в функции какого-либо члена предложения и к ним нельзя поставить вопрос. Они содержат некоторую дополнительную информацию, которая, как правило, расширяет содержание главного предложения.
Сказуемое в таких предложениях стоит обычно в Indikativ; Konjunktiv употребляется для
того, чтобы придать высказыванию характер предположения. Например:
Es wurde beschlossen, im Dorf Решили переночевать в деревне,
zu übernachten, was übrigens ÷òî, впрочем, было самое
das richtigste war. правильное.
Dann erzählten sie mir noch, dass es Затем они мне еще рассказали,
sich um einen wirklichen Vulkan handelt, что речь идет о настоящем вулкане,
woran ich eigentlich nie gezweifelt hatte. â ÷åì я, собственно говоря,
(E. E. Kisch) никогда не сомневался.
Die Tante wollte uns am Wochenende Тетушка собиралась навестить нас
besuchen, was ganz schön wäre. в конце недели, ÷òî áûëî áû очень мило.
§ 188. Различение подчинительных союзов и слов других частей речи
Die Unterscheidung der unterordnenden Konjunktionen und
Wörter anderer Typen
Некоторые подчинительные союзы совпадают по форме со словами других частей речи.
Основным признаком, отличающим подчинительный союз от другой части речи, является
порядок слов в предложении. Ср.:
Подчинительный союз Другая часть речи
als когда в качестве
Als sie nach Hause zurückgekehrt Er hat lange Jahre als Lehrer gearbeitet.
war, wartete auf sie schon die traurige Он много лет работал учителем
Nachricht. (в качестве учителя).
Когда она вернулась домой, ее уже
ожидало печальное известие.
словно, как будто
Er ging an mir vorbei, als hätte er mich
nicht bemerkt.
Он прошел мимо меня, как будто
не заметив меня.
273
Подчинительный союз Другая часть речи
÷åì ÷åì
Die Aufführung war viel interessanter, Heute ist es wärmer als gestern.
als wir hatten erwarten können. Сегодня теплее, ÷åì вчера.
Спектакль был намного интереснее,
÷åì мы могли предполагать.
bis (äî òåõ ïîð) ïîêà (íå) äî
Bis er zurückkam, saß sie am Fenster Bis morgen können wir noch warten.
und wartete. Äî завтра мы можем еще подождать.
Äî òåõ ïîð ïîêà îí íå вернулся,
она сидела у окна и ждала.
da так как, потому что тогда, вот, там, тут
Da ich sehr beschäftigt bin, kann ich Da haben wir folgendes erfahren.
diese Arbeit nicht machen. Тогда мы узнали следующее.
Òàê êàê я очень занят, я не могу Da sagte sie uns die Wahrheit.
выполнить эту работу. Òóò она сказала нам правду.
damit (с тем) чтобы, (для того) чтобы этим, тем самым
Gib den Kindern noch eine Decke, Wir sollten ihn anrufen. Damit werden
damit sie sich nicht erkälten. wir nichts erreichen.
Дай детям еще одно одеяло,
Нам следовало бы ему позвонить. Ýòèì
чтобы они не простудились. мы ничего не добьемся.
seit ñ òåõ ïîð êàê с (какого-то момента)
Seit der Buchdruck erfunden worden war, Seit der Erfindung des Buchdrucks
sind schon über 500 Jahre vergangen. sind über 500 Jahre vergangen.
Ñ òåõ ïîð êàê было изобретено С момента изобретения книгопечатания
книгопечатание, прошло более 500 лет. прошло более 500 лет.
seitdem ñ òåõ ïîð êàê с этого времени
Seitdem mein Bruder in Moskau wohnt, Vor einigen Jahren hat sie die Uni beendet;
sehen wir uns viel öfter. seitdem ist sie dort tätig.
Ñ òåõ ïîð êàê мой брат живет в Несколько лет назад она закончила
Москве, мы видимся гораздо чаще. университет; ñ òåõ ïîð она там работает.
trotzdem несмотря на то что несмотря на это
Trotzdem unsere Freunde weit eintfernt Die Familie unserer Freunde wohnt weit von
von uns wohnen, besuchen wir uns oft. uns entfernt; trotzdem besuchen wir uns oft.
Несмотря на то что наши друзья
живут далеко от нас, мы часто
Семья наших друзей живет далеко от нас;
несмотря на это мы часто навещаем друг
навещаем друг друга. друга.
274
Подчинительный союз Другая часть речи
während в то время как во время
Während ich im Park auf ihn wartete, Während der Ferien hat mein Sohn
stand er vor meiner Wohnungstür. Autofahren gelernt.
В то время как я ждала его в парке, Во время каникул мой сын научился
он стоял перед моей дверью. водить машину.
275
Приложение I
Anhang I
От звука к букве. Гласные и дифтонги немецкого языка
Обозначение Варианты графического Примеры
звука написания
[a:]? a, ah, aa Glas, Tag, malen, Jahr, Saal
[a] a Tasse, als, Katze, an
[e:] e, eh, ee lesen, zehn, gehen, Tee
[q] e Katze, danke, besuchen
[F:] ä, äh Bär, zählen
[F] e, ä elf, es, kennen, Männer
[J] i, ie, ih wir, Brief, wie, ihnen
[I] i Fisch, in
[o:] o, oh, oo rot, schon, wohnen, Boot
[O] o Sonne, oft, willkommen
[H] u, uh besuchen, Bluse, gut, Uhr
[V] u uns, Hund, kurz
[ø:] ö, oh, oe hören, schön, Söhne, floh, Goethe
[œ] ö öffnen, zwölf, möchten
[y:] ü, üh, y begrüßen, Tür, Frühling, Analyse
[y] ü, y Glück, fünf, wünschen, Ägypten
[ae] ei, ai ein, zwei, leise, Kleid, Mai
)
[Oø] eu, äu teuer, neun, Fräulein
)
[ao] au Baum, laut, auch, blau
)
276
Основные правила чтения немецких согласных
1. Удвоенные согласные передают один звук и указывают на краткость предшествую-
щего гласного:
Lippe [lIpq], Teller [tFlqr], Teddy [tFdJ]
2. Звонкие согласные b, d, g в конце слова и слога оглушаются:
Klub [klVp], Hund [hVnt], Tag [tRk], Abschied [apSJt]
3. s может обозначать как звонкий [z], так и глухой [s] звук:
à) s в начале слова перед гласной, а также между гласными обозначает звонкий [z]:
sie [zi:], sondern [zOndqrn], lesen [le:zqn]
á) s в конце слова и слога, а также ss è ß обозначают глухой [s]:
das [das], bisher [bIshe:r], essen [Fsqn], Straße [Stra:sq]
4. h произносится только в начале слова и звучит как легкий выдох:
hier [hi:r], Hand [hant]
Чтение некоторых буквенных сочетаний
Буквенное Обозначение звука Примеры
сочетание
[ç] после i, e, ä, ö, ü, ich, Gesicht, Kirche, rechnen, welch, Mächte,
ch
также после сонантов Töchter, Küche, München
[x] после a, au, o, u machen, acht, auch, brauchen, Joch, suchen
ck [k] после кратких гласных Stück, Jacke
chs sechs, wachsen, Fuchs
[ks]
ks
links
ng [N] bringen, singen, Wange, Zunge
nk [Nk] danke, links
ph [f] Phonetik, Philosophie, Nymphe
qu [kv] quer, Quelle, Qual
sch [S] Schule, waschen, marschieren
sp [Sp] sprechen, Sport, spät, Spiegel
st [St] Stunde, stehen, Straße, studieren
th [t] Bibliothek, Theater
277
Приложение 2
Anhang 2
Таблица основных форм наиболее употребительных сильных, смешанных,
модальных и неправильных глаголов
Infinitiv Präsens Indikativ Präterit Indikativ Partizip II
3 ë. åä.÷. 3 ë. åä.÷.
backen ïå÷ü bäckt buk, backte gebacken
befehlen приказывать befiehlt befahl befohlen
beginnen начинать(ся) beginnt begann begonnen
beißen кусать beißt biss, bissest gebissen
bergen прятать birgt barg geborgen
bewegen склонять bewegt bewog bewogen
biegen поворачивать biegt bog gebogen
bieten предлагать bietet bot geboten
binden связывать bindet band gebunden
bitten просить bittet bat gebeten
blasen äóòü bläst blies geblasen
bleiben оставаться bleibt blieb geblieben
bleichen линять bleicht blich geblichen
braten жарить brät briet gebraten
brechen ломать bricht brach gebrochen
brennen æå÷ü brennt brannte gebrannt
bringen приносить bringt brachte gebracht
denken думать denkt dachte gedacht
dreschen молотить drischt drasch, drosch gedroschen
dringen проникать dringt drang gedrungen
dürfen ìî÷ü darf durfte gedurft
empfehlen рекомендовать empfiehlt empfahl empfohlen
erschallen зазвучать erschallt erschallte, erscholl erschallt, erschollen
erschrecken испугаться erschrickt erschrak erschrocken
erwägen взвешивать erwägt erwog erwogen
essen åñòü isst aß gegessen
fahren ехать fährt fuhr gefahren
fallen падать fällt fiel gefallen
fangen ловить fängt fing gefangen
fechten фехтовать ficht focht gefochten
finden находить findet fand gefunden
flechten плести flicht flocht geflochten
fliegen летать fliegt flog geflogen
fliehen убегать flieht floh geflohen
278
Infinitiv Präsens Indikativ Präterit Indikativ Partizip II
3 ë. åä.÷. 3 ë. åä.÷.
fließen òå÷ü fließt floss, flossest geflossen
fressen сжирать frisst fraß gefressen
frieren мерзнуть friert fror gefroren
gären бродить gärt gor, gärte gegoren, gegärt
gebären рождать gebärt, gebiert gebar geboren
geben давать gibt gab gegeben
gedeihen процветать gedeiht gedieh gediehen
gehen èäòè geht ging gegangen
gelingen удаваться gelingt gelang gelungen
gelten стоить gilt galt gegolten
genesen выздоравливать genest genas genesen
genießen наслаждаться genießt genoss genossen
geschehen происходить geschieht geschah geschenen
gewinnen выигрывать gewinnt gewann gewonnen
gießen наливать gießt goss gegossen
gleichen быть похожим gleicht glich geglichen
gleiten скользить gleitet glitt geglitten
glimmen тлеть glimmt glomm geglommen
graben копать gräbt grub gegraben
greifen хватать greift griff gegriffen
haben иметь hat hatte gehabt
halten держать hält hielt gehalten
hängen висеть hängt hing gehangen
hauen рубить haut hieb, haute gehauen
heben поднимать hebt hob gehoben
heißen называться heißt hieß geheißen
helfen помогать hilft half geholfen
kennen знать kennt kannte gekannt
klimmen взбираться klimmt klomm geklommen
klingen звенеть klingt klang geklungen
kneifen щипать kneift kniff gekniffen
kommen приходить kommt kam gekommen
können ìî÷ü kann konnte gekonnt
kriechen ползти kriecht kroch gekrochen
laden грузить lädt lud geladen
lassen оставлять lässt ließ gelassen
laufen бежать läuft lief gelaufen
leiden страдать leidet litt gelitten
leihen одалживать leiht lieh geliehen
279
Infinitiv Präsens Indikativ Präterit Indikativ Partizip II
3 ë. åä.÷. 3 ë. åä.÷.
lesen читать liest las gelesen
liegen лежать liegt lag gelegen
löschen гаснуть lischt losch geloschen
lügen лгать lügt log gelogen
mahlen молоть mahlt mahlte gemahlen
meiden избегать meidet mied gemieden
melken доить melkt, milkt molk gemolken
messen измерять misst maß gemessen
mögen хотеть mag mochte gemocht
müssen долженствовать muss musste gemusst
nehmen брать nimmt nahm genommen
nennen называть nennt nannte genannt
pfeifen свистеть pfeift pfiff gepfiffen
preisen хвалить preist pries gepriesen
quellen бить ключом quillt quoll gequollen
raten советовать rät riet geraten
reiben тереть reibt rieb gerieben
reißen рвать reißt riss gerissen
reiten ездить верхом reitet ritt geritten
rennen мчаться rennt rannte gerannt
riechen пахнуть riecht roch gerochen
ringen сражаться ringt rang gerungen
rinnen струиться rinnt rann geronnen
rufen звать ruft rief gerufen
salzen солить salzt salzte gesalzen
saufen ïèòü säuft soff gesoffen
saugen сосать saugt sog gesogen
schaffen творить schafft schuf geschaffen
scheiden разделять scheidet schied geschieden
scheinen светить scheint schien geschienen
scheißen испражняться scheißt schiss geschissen
schelten бранить schilt schalt gescholten
scheren стричь schert, schiert schor geschoren, geschert
schieben проталкивать schiebt schob geschoben
schießen стрелять schießt schoss geschossen
schinden сдирать шкуру schindet schund geschunden
schlafen спать schläft schlief geschlafen
280
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]