Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод медицинского текста. Учебное пособие для подготовки к практическим занятиям по дисциплине «Иностранный язык». 31.05.03 Стоматология
.pdf
DOCTOR’S INSTRUCTIONS. КОМАНДЫ ВРАЧА
Open your mouth. – Откройте рот.
Cough, please. – Покашляйте, пожалуйста.
Take a deep breath. – Сделайте глубокий вдох.
Breathe out. – Выдохните.
Don't breathe. – Не дышите.
Lie down over here. – Ложитесь сюда.
Lie down on the couch. – Ложитесь на кушетку.
Strip to the waist. – Разденьтесь до пояса.
Put on your clothes. – Одевайтесь.
Roll up your sleeve. – Закатайте рукав.
Show your tongue. – Покажите язык.
Turn around. – Повернитесь спиной.
151
SYMPTOMS. СИМПТОМЫ
I'm feeling a little under the weather. – Мне нездоровится.
I'm not feeling well. – Я плохо себя чувствую.
I've got… – У меня...
a temperature – температура
a sore throat – болит горло
a headache – головная боль
a rash –сыпь
diarrhea –диарея, понос
an upset stomach – расстройство желудка
a lump– припухлость, «бугорок»
a swollen ankle –опухла лодыжка
a pain in my chest – боль в груди
a high temperature –высокая температура
an earache –боль в ухе
a stomachache –боль в желудке
a fever –лихорадка
a nagging pain in my shoulder –ноющая боль
a splitting headache – «голова раскалывается»
a backache– боли в спине
I’ve broken my leg. – Я сломал ногу.
I’ve cut my finger. – Я порезал палец.
152
I’ve burnt myself. – Я обжегся.
I have caught a cold. – Я простудился.
I've been feeling sick since morning. – Меня тошнит с утра.
My joints are aching. – У меня болят суставы.
I'm constipated. – У меня запор.
I feel feverish / chilly.– Меня знобит.
I feel a sharp pain in my back. – У меня острая боль в спине.
I think I've pulled a muscle in my leg. – Я думаю, что потянул мышцу
на ноге.
I am asthmatic. I need another inhaler. – Я астматик. Мне нужен
другой ингалятор.
I am diabetic. I need some more insulin. – Я диабетик. Мне нужен
еще инсулин.
I am epileptic. – Я эпилептик.
I'm having difficulty breathing. – Мне трудно дышать.
I've been feeling very tired. – Я чувствую большую усталость.
I've got asthenia. – Я очень слаб.
I've been feeling depressed. – Я чувствую себя подавленным.
I've been having trouble sleeping. – У меня проблемы со сном.
I sneeze. – Я чихаю.
It hurts here. – Здесь болит.
I feel dizzy. – У меня кружится голова.
I've got something in my eye. – Мне что-то попало в глаз.
I have a clogged nose. – У меня забитый нос.
I think I might be pregnant. – Я думаю, возможно, я беременна.
I'm allergic to antibiotics. – У меня аллергия на антибиотики.
I fell down and hurt my elbow. – Я упал и ушиб локоть.
I’ve sprained my ankle. – Я растянул лодыжку.
I’ve sprained my loin. – Я потянул поясницу.
I can neither move my foot nor step on it. – Я не могу ни пошевелить
ступней, ни наступить на нее.
I vomited several times yesterday. – Меня вырвало несколько раз
вчера.
I feel better / worse. – Мне лучше / хуже.
153
TREATMENT AND RECOMMENDATIONS OF THE DOCTOR
ЛЕЧЕНИЕ И РЕКОМЕНДАЦИИ ВРАЧА
I'll give you an injection. – Я сделаю вам укол.
We'll take an X-ray of your chest. – Мы сделаем рентген грудной
клетки.
Your blood pressure's high. – У вас повышенное кровяное
давление.
We need to take a urine / a blood sample. – Нам нужно взять анализ
мочи / крови.
We'll do some lab tests. – Мы сделаем лабораторные анализы.
You need a few stitches. – Вам нужно наложить швы.
It may be food poisoning. – Возможно, это пищевое отравление.
It may be some kind of infection. – Возможно, это какая-то
инфекция.
It's more likely a virus. – Скорее всего это вирус.
Stay in bed for a couple of days. – Оставайтесь в постели пару
дней.
You should follow a diet. – Вам следует придерживаться диеты.
Drink plenty of fluids and keep warm. – Пейте много жидкости и
будьте в тепле.
Get lots of rest. – Отдыхайте побольше.
Have a hot tea with raspberry jam. – Пейте горячий чай с
малиновым вареньем.
154
I'm going to give you a prescription for an antibiotic. – Я дам вам
рецепт на антибиотик.
I'll write you a prescription for some cough syrup. – Я выпишу вам
рецепт сиропа от кашля.
Here's a prescription for a painkiller / some ointment. – Вот рецепт
на обезболивающее / мазь.
Take one pill three times a day for seven days. – Принимайте по
одной таблетке три раза в день в течение семи дней.
Take the cough syrup before bedtime every night for a week. –
Принимайте сироп от кашля каждую ночь перед сном в течение
недели.
Use these drops twice a day for ten days. – Используйте эти капли
два раза в день в течение десяти дней.
Apply the cream to your rash twice a day until it disappears. –
Наносите крем на вашу сыпь два раза в день до ее исчезновения.
There's no serious problem. – Никаких серьезных проблем у вас
нет.
You'll have to stay in hospital for two weeks. – Вам придется
остаться в больнице на две недели.
Come back next week if you don't feel better. – Приходите на
следующей неделе, если вам не станет лучше.
If you don't feel better in two or three days, call me again. – Если вам
не станет лучше через 2–3 дня, наберите меня снова.
You'll probably start to feel better in a couple of days. – Вероятно,
через пару дней вы почувствуете себя лучше.
155
PATIENT’S QUESTIONS. ВОПРОСЫ ПАЦИЕНТА
What are your recommendations for me? – Что вы мне посоветуете?
How do I take this medicine? – Как принимать это лекарство?
Is it something serious? – Это что-то серьезное?
Are you going to run more tests? – Вы собираетесь проводить еще
какие-то обследования?
When will the tests' results come in? – Когда будут готовы
результаты анализов?
Is this a common problem for my age? – Это нормально для моего
возраста?
Do I need surgery? – Мне нужна операция?
How long do I have to stay in the hospital? – Как долго я
должен оставаться в больнице?
Could you prescribe some medicine for me? – Не могли бы вы
выписать мне лекарство?
Shall I come back next week if I don't feel better? – Мне стоит
прийти к вам на следующей неделе, если не станет лучше?
I need a sick note. – Мне нужна справка о болезни.
156
CHARACTER AND DURATION IF PAIN.
ХАРАКТЕР И ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ БОЛИ
intense / severe pain – сильная боль
mild pain – слабая боль
acute pain –острая боль
sharp pain –резкая боль
dull pain –тупая боль
throbbing pain – дергающая боль
aching pain – ноющая боль
pulsing pain – пульсирующая боль
pain attack – приступ боли
cramping pain – судорожная боль
it aches from time to time – болит время от времени
short-term pain – кратковременная боль
long-term pain – длительная боль
permanent pain – постоянная боль
it aches permanently – болит постоянно
157
REFERENCES
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ИСТОЧНИКИ
1. Bright future. – American Academy of Pediatrics; Fourth edition. –
February 21, 2017. – 123 p.
2. Comprehensive Guide to Supportive and Palliative Care for Patients with
Cancer- Johns Hopkins University Press. – September 20, 2022. – 632 p.
3. Cardiovascular Diseases. – Publisher: NEDU LLC. – May 22, 2021. – 235 p.
4. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. – Amer Psychiatric
Pub.Inc; 5th edition. – March 18, 2022. – 1141 p.
5. Emergency Medicine. – Publisher: Elsevier; 7th edition. – February 21,
2018. – 1500 p.
6. Family Practice Medicine. – Publisher: LWW; 6th edition. – May 8, 2019. –
444 p.
7. Internal Medicine. – Publisher: McGraw Hill / Medical; 3rd edition. –
November 23, 2017. – 528 p.
8. Medical Diagnosis . – Publisher: LWW; Thirty-First edition. – September
14, 2022. – 1304 p.
9. Medical Education & Training. – Publisher: LWW; 5th edition. – May 8,
2019. – 592 p.
10. Nursing Critical & Intensive care. – Publisher: NEDU LLC. – May 22,
2021. – 156 p.
11. Obstetrics & Gynecology. – Publisher: ACOG; Seventh edition. –
January 26, 2021. – 762 p.
12. Symptom to diagnosis: an evidence based guide. – McGraw Hill /
Medical. – 4th edition. – November 21, 2019. – 735 p.
13. Understanding patient’s safety. – Publisher: McGraw Hill – Medical; 3rd
edition (November 13, 2019. – 410 p.
14. What you don’t know can kill you. – Publisher: HarperCollins e-books;
1st edition. – October 13, 2009. – 221 p.
15. https://www.amazon.com/Medical-Professional-Technical-
Books/b?ie=UTF8&node=173514
16. https://medlineplus.gov/ency/articles/000264.htm
17. https://www.nhs.uk
18. http://www.farlex.com
19. https://www.google.com/search?/m=Lexico&tbm
158
Учебное издание
Ромашкина Светлана Викторовна
ПЕРЕВОД МЕДИЦИНСКОГО ТЕКСТА
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
ДЛЯ ПОДГОТОВКИ К ПРАКТИЧЕСКИМ ЗАНЯТИЯМ
ПО ДИСЦИПЛИНЕ «ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК»
Специальность
31.05.03 Стоматология
______________________________________________
Подписано в печать 19.02.2024.
Формат 60×90 1/16. Бумага ксероксная. Печать оперативная.
Объем – 10,0 усл. печ. л. Тираж 100 экз. Заказ 1026.
159
______________________________________________
Отпечатано в типографии ИП И.А. Гапонова.
443099, г. Самара, ул. М. Горького, 117/57. Тел. (846) 271-16-56.
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]