Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:От звука к речи. Учебное пособие по практической фонетике немецкого языка для студентов первого курса
.pdf
И. В. Лысикова, И. Б. Бойкова
ОТ ЗВУКА К РЕЧИ
Учебное пособие по практической фонетике
немецкого языка для студентов первого курса
Москва • 2015
УДК 811.112.2
ББК 81.432.4 я73
Л886
Рецензенты:
Е. И. Григорьев, доктор филологических наук, профессор кафедры
немецкого языка, Московский государственный институт
международных отношений
О. Г. Козьмин, кандидат филологических наук, профессор кафедры
перевода и переводоведения Института филологии и иностранных
языков, Московский педагогический государственный университет
Лысикова Ирина Владимировна
Л886 От звука к речи
кого языка для студентов
: Учебное пособие по практической фонетике немец-
первого курса / И. В. Лысикова, И. Б. Бойко-
ва. – Москва: Прометей, 2015. – 124 с.: ил.
ISBN 978-5-9906134-5-4
Данное учебное пособие является дополнением к существующим учебни-
кам практической фонетики немецкого языка (например, «Практическая фонетика. Немецкий язык» Козьмина О. Г., Никифоровой В. Г., Сулемовой Г. А.). Оно
представляет собой, с одной стороны, интенсивный вводный курс на русском
языке, сопровождающийся логично и доступно изложенной теорией, а с другой стороны, практические задания для отработки языковых звуков и основных
интонем немецкого языка.
Каждый диалог или текст урока сопровождается разнообразными ситуа-
тивно-коммуникативными упражнениями, предназначенными для расширения
словарного запаса студентов, дополнительного закрепления активного словаря
изучаемых в рамках дисциплины «Практика устной и письменной речи» лексических тем, а также для развития умения узнавать фонетические явления
в контексте и анализировать фоностилистические особенности текста.
Пособие предназначено для студентов 1-го курса языковых вузов,
а также для всех, кто занимается углубленным изучением немецкого языка.
Большое количество шутливых диалогов, стихов и коротких текстов должны
повысить мотивацию студентов и поощрить к самостоятельной работе.
УДК 811.112.2
ББК 81.432.4 я73
ISBN 978-5-9906134
-5-4
© Издательство «Прометей», 2015
© Лысикова И. В., Бойкова И. Б., 2015
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ............................................................................................................................. 3
ȼȼɈȾɇɕɃ ɄɍɊɋ
ɈɋɇɈȼɇɈɃ ɄɍɊɋ
ɉɊȿȾɂɋɅɈȼɂȿ ........................................................................................................................... 4
ȼȼȿȾȿɇɂȿ ................................................................................................................................... 6
....................................................................................................................... 11
ɍɊɈɄ 1
Ƚɥɚɫɧɵɟ [a], [Į:], [ԥ], [ǟ] ......................................................................................................... 11
ɋɨɝɥɚɫɧɵɟ [m], [n], [l], [ƾ], [R] .............................................................................................. 11
ɍɊɈɄ 2
Ƚɥɚɫɧɵɟ [İ], [İ:] ...................................................................................................................... 17
ɋɨɝɥɚɫɧɵɟ [p], [t], [k], [f], [s], [x], [ç], [] .............................................................................. 17
ɍɊɈɄ 3
Ƚɥɚɫɧɵɟ [e:], [i], [Ț:] ................................................................................................................ 25
ɋɨɝɥɚɫɧɵɟ [b], [d], [g], [v], [z], [ࣝ], [j], [h] ............................................................................ 25
ɍɊɈɄ 4
Ƚɥɚɫɧɵɟ [œ], [ø:], [ԛ], [y:] ...................................................................................................... 33
ɋɨɝɥɚɫɧɵɟ [pߤf], [tߤs], [tߤ] .......................................................................................................... 33
ɍɊɈɄ 5
Ƚɥɚɫɧɵɟ [ǣ], [o:], [ș], [u:], [a௭e], [Ţ௭ø], [a௭o] .............................................................................. 37
[Į:], [a] ..................................................................................................................................... 43
[ԥ], [ܭ], [ܭ:], [e:] ........................................................................................................................ 45
[Ț:], [i] ....................................................................................................................................... 48
[ø:], [œ] .................................................................................................................................... 52
[y:], [ԛ] ..................................................................................................................................... 55
[o:], [] ..................................................................................................................................... 58
[u:], [ݜ] ..................................................................................................................................... 61
[a௭o], [a௭e] ................................................................................................................................... 64
[Ţ௭ø] ........................................................................................................................................... 67
Vokalneueinsatz [’] – Hauchlaut [h] ........................................................................................ 69
[R], [ܣ] ...................................................................................................................................... 73
[m], [n] ..................................................................................................................................... 75
[l].............................................................................................................................................. 78
[ƾ] ............................................................................................................................................. 82
[k], [g] ...................................................................................................................................... 85
[t], [d] ....................................................................................................................................... 89
[p], [b] ...................................................................................................................................... 92
[v], [f] ....................................................................................................................................... 95
[s], [z] ....................................................................................................................................... 98
[ݕ] ........................................................................................................................................... 101
[ç] ........................................................................................................................................... 104
[ç], [x] .................................................................................................................................... 107
AFFRIKATEN ....................................................................................................................... 109
LAUTMODIFIKATIONEN (Auslautgesetz, Stimmlosigkeitsassimilation, Gemination) .... 113
WIEDERHOLUNG ............................................................................................................... 115
ɋɉɂɋɈɄ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɇɈɃ ɅɂɌȿɊȺɌɍɊɕ ................................................................. 123
ɉɊȿȾɂɋɅɈȼɂȿ
ԥ
Į·
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɱɟɛɧɨɟ ɩɨɫɨɛɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɦ ɭɱɟɛɧɢ-
ɤɚɦ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɧɟɬɢɤɢ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. Ɉɧ
ɨ ɚɞɪɟɫɨɜɚɧɨ ɫɬɭɞɟɧɬɚɦ ɩɟɪɜɨɝɨ
ɤɭɪɫɚ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɨɜ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɪɟɲɟɧɢɹ ɞɜɭɯ ɡɚɞɚɱ:
1) ɩɨɦɨɱɶ ɛɵɫɬɪɨ ɨɫɜɨɢɬɶ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜ;
2) ɞɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɢ ɢɧɬɨɧɚɰɢɨɧɧɵɟ ɧɚɜɵɤɢ
ɜ ɪɟɱɢ.
ɉɨɫɨɛɢɟ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɞɜɭɯ ɱɚɫɬɟɣ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ ɡɚɞɚɱɚɦ.
ɉɟɪɜɚɹ ɱɚɫɬɶ, ɧɚɩɢɫɚɧɧɚɹ ɂ. Ȼ. Ȼɨɣɤɨɜɨɣ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨ
ɛɨɣ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɣ
ɜɜɨɞɧɵɣ ɤɭɪɫ, ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɣ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ ɞɜɟ ɧɟɞɟɥɢ ɚɭɞɢɬɨɪɧɨɣ
ɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ. Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɰɟɥɶ ɷɬɨɝɨ ɤɭɪɫɚ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɜ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɢ ɭɦɟɧɢɹ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬɶ ɡɜɭɤɢ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɢ ɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɢɯ ɞɪɭɝ
ɫ ɞɪɭɝɨɦ. Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚɞ ɡɜɭɤɚɦɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɨɫɜɨɟɧɢɟɦ ɧɢɫɯɨɞɹɳɟɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɬɨɧɚ.
ȼɜɨɞɧɵɣ ɤɭɪɫ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɩɹɬɢ ɭɪɨɤɨɜ. ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɜɟɞɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜ ɞɨɥɠɟɧ,
ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ ɨɫɜɨɟɧɢɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɹ, ɚ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɚɤɰɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɢɦɟɧɧɨ ɧɚ
ɷɬɢɯ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɯ.
ɟɪɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɩɨɫɨɛɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɧɟɚɭɞɢ-
Ɍɟɤɫɬ ɩ
ɬɨɪɧɨɝɨ ɩɪɨɱɬɟɧɢɹ ɫɬɭɞɟɧɬɚɦɢ ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɹ ɜ ɚɭɞɢɬɨɪɢɢ. Ɍɟɤɫɬ
ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɟɬɨɞɢɱɟɫɤɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɞɥɹ ɭɫɜɨɟɧɢɹ ɧɟɦɟɰɤɢɯ ɡɜɭɤɨɜ ɫ ɰɟɥ
ɶɸ
ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɢ ɨɲɢɛɨɤ. ȼɟɫɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɢɡɥɨɠɟɧ ɩɨ-ɪɭɫɫɤɢ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɤɥɸɱɟɜɵɟ
ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɬɟɪɦɢɧɵ ɩɟɪɟɜɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɧɟɦɟɰɤɢɣ ɹɡɵɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ ɩɟɪɟɯɨɞ
ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɷɬɚɩɭ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɟ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɧɟɬɢɤɢ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɨ-ɧɟɦɟɰɤɢ.
Ɍɪɟɧɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɜɜɨɞɧɵɣ ɤɭɪɫ, ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɹ, ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɬɨɪɹɸɬɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ. ɋɬɭɞɟɧɬɚɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚɞ ɡɜɭɤɚɦɢ ɩɨ 10–15
ɦɢɧɭɬ ɤɚɠɞɵɟ ɞɜɚ ɱɚɫɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɧɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɜɨɢɬɶ ɥɸɛɨɣ
ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣ ɧɚ ɤɨɧɰɟɧɬɪ
ɚɰɢɸ ɢ ɪɚɫɫɥɚɛɥɟɧɢɟ, ɱɬɨɛɵ ɛɨɥɟɟ ɭɫɩɟɲɧɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɪɟɱɟɜɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ.
ȼɫɟ ɬɪɟɧɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɵ ɧɚ ɡɚɦɟɞɥɟɧɧɵɣ ɬɟɦɩ ɪɟɱɢ.
ɉɨɷɬɨɦɭ ɜ ɡɚɭɞɚɪɧɵɯ ɫɥɨɝɚɯ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɪɟɞɭɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɝɥɚɫɧɵɣ [ԥ] (ɧɚɩɪ.,
n]). ɉɪɢ ɡɚɦɟɞɥɟɧɧɨɦ ɬɟɦɩɟ ɪɟɱɢ ɞɨɥɝɢɟ ɝɥɚɫɧɵɟ ɜ ɛɟɡɭɞɚɪɧɵɯ ɫɥɨɝɚɯ ɬɟɪɹ-
[ƍlax
ɸɬ ɦɟɧɶɲɟ ɞɨɥɝɨɬɵ, ɱɟɦ ɩɪɢ ɨɛɵɱɧɨɦ ɬɟɦɩɟ – ɷɬɨ ɹɜɥɟɧɢɟ ɨɬɪɚɠɟɧɨ
ɜ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɢ: ɩɨɫɥɟ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɤɚ ɝɥɚɫɧɨɝɨ ɫɬɨɢɬ ɬɨɱɤɚ (ɧɚɩɪ.,
]).
[ƍ’an
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤɨ ɜɬɨɪɨɣ ɱɚɫɬɢ ɩɨɫɨɛɢɹ, ɫɬɭɞɟɧɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ ɡɜɭɤɨɜ ɜ ɪɟɱɢ, ɡɜɭɤɨ-ɛɭɤɜɟɧɧɵɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɦɢ
ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɦɢ ɬɢɩɚɦɢ ɢɧɬɨɧɚɰɢɢ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɟ ɭɱɟɛɧɢɤɢ ɩɨ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɧɟɬɢɤɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ:
4
Ʉɨɡɶɦɢɧ Ɉ. Ƚ., ɇɢɤɢɮɨɪɨɜɚ ȼ. Ƚ. ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɚɹ ɮɨɧɟɬɢɤɚ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. – 2-ɟ ɢɡɞ., ɢɫɩɪ. – Ɇ.: ȼɵɫɲɚɹ ɲɤɨɥɚ, 2004;
Ʉɨɡɶɦɢɧ Ɉ. Ƚ., ɋɭɥɟɦɨɜɚ Ƚ. Ⱥ. Ɏɨɧɟɬɢɤɚ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. – 5-ɟ ɢɡɞ., ɫɬɟɪ. –
Ɇ.: ɋɬɭɞɟɧɬ, 2013.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɚ ɧɚɱɚɥɶɧɨɦ ɷɬɚɩɟ ɨɜɥɚɞɟɧɢɹ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɭɩɪɚɠɧɹɬɶɫɹ ɜ ɩɨɞɪɚɠɚɧɢɢ ɧɨɫɢɬɟɥɹɦ ɹɡɵɤɚ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ
ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɭɱɟɛɧɵɦ ɩɨɫɨɛɢɹɦ:
Phonothek intensiv. Arbeitsbuch: Aussprachetraining Deutsch als Fremdsprache. – Langenscheidt, 2010 (+ ɚɭɞɢɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ);
Ƚɭɡɶ Ɇ. ɇ., ɋɢɬɧɢɤɨɜɚ ɂ. Ɉ. Ɏɨɧɟɬɢɤɚ. ɑɢɬɚɟɦ ɢ ɝɨɜɨɪɢɦ ɩɨ-ɧɟɦɟɰɤɢ. –
ɋɉɛ.: ɄȺɊɈ, 2005 (+ ɚɭɞɢɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ).
ȼɬɨɪɚɹ ɱɚɫɬɶ ɩɨɫɨɛɢɹ ɧɚɩɢɫɚɧɚ ɂ. ȼ. Ʌɵɫɢɤɨɜɨɣ. ɗɬɚ ɱɚɫɬɶ ɜɤɥɸɱɚɟɬ
ɜ ɫɟɛɹ 25
ɩɨɣ ɡɜɭɤɨɜ ɢ ɨɞɧɨɣ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɢɧɬɨɧɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɦɨɞɟɥɹɦɢ. ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜ ɜ ɭɪɨɤɚɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨ
ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɜɜɨɞɧɵɣ ɤɭɪɫ. Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚɞ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟɦ ɫɨɜɦɟɳɚɟɬɫɹ
ɫ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɪɟɱɟɜɵɯ ɧɚɜɵɤɨɜ.
ɫ ɜɚɠɧɟɣɲɢɦɢ ɦɟɬɨɞɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɢɧɰɢɩɚɦɢ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ: ɨɬ
ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɤ ɫɥɨɠɧɨɦɭ, ɨɬ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɤ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɦɭ, ɨɬ ɡɚɞɚɧɢɣ ɡɚɤɪɵɬɨɝɨ ɬɢɩɚ
ɤ ɡɚɞɚɧɢɹɦ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɬɢɩɚ.
ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬɫɹ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ (ɜɜɨɞɧɵɟ ɫɥɨɜɚ, ɦɨɞɚɥɶɧɵɟ
ɱɚɫɬɢɰɵ, ɪɟɱɟɜɵɟ ɤɥɢɲɟ), ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɟ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɢɜɧɵɟ ɧɚɦɟɪ
ɹɡɵɤɨɦ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ» (Ⱦ. ɏɚɣɦɡ), ɬ. ɟ. ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɭ ɧɢɯ ɹɡɵɤɨɜɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɢɜɧɵɯ ɡɚɞɚɱ.
ɬɟɪɢɚɥɚ. ɗɬɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɧɵɟ ɬɟɦɵ ɩɟɪɜɨɝɨ ɤɭɪɫɚ «ɋɟɦɟɣɧɵɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ», «ȼɨɫɩɢɬɚɧɢɟ ɞɟɬɟɣ», «Ɋɚɫɩɨɪɹɞɨɤ ɞɧɹ», «ȼɟɞɟɧɢɟ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɯɨɡɹɣɫɬɜɚ», «ɉɨɤɭɩɤɢ»,
«ȿɞɚ»
ɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ – ɡɚɥɨɝ ɩɪɨɱɧɵɯ ɡɧɚɧɢɣ ɢ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹ ɨɬ ɡɚɧɹɬɢɣ ɤɚɤ
ɭ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ, ɬɚɤ ɢ ɭ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɟɣ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɞɢɚɥɨɝɢ, ɫɬɢɯɢ ɢ ɨɬɪɵɜɤɢ ɬɟɤɫɬɨɜ,
ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɨɫɨ
ɭɪɨɤɨɜ. Ʉɚɠɞɵɣ ɭɪɨɤ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɧɚɞ ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɨɣ ɝɪɭɩ-
ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɭɸ
ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɋɢɬɭɚɬɢɜɧɨ-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɢɜɧɵɟ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɹɸɬɫɹ ɩɪɢɦɟɪɚɦɢ;
ɟɧɢɹ. Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ, ɫɬɚɜɢɬɫɹ ɰɟɥɶ ɧɚɭɱɢɬɶ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ «ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɩɨɫɬɪɨɟɧɵ ɧɚ ɛɚɡɟ ɭɠɟ ɡɧɚɤɨɦɨɝɨ ɫɬɭɞɟɧɬɚɦ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚ-
ɢ «Ʉɜɚɪɬɢɪɚ».
ɇɚɥɢɱɢɟ ɢɧɬɟɪɟɫɚ ɢ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɯ ɷɦɨɰɢɣ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɢɧɨ-
ɛɢɹ, ɧɨɫɹɬ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɲɭɬɥɢɜɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ.
Ⱥɜɬɨɪɵ ɧɚɞɟɸɬɫɹ
ɫɬɪɨɟɧɢɟ ɫɬɚɧɭɬ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɵɦɢ ɫɩɭɬɧɢɤɚɦɢ ɬɟɯ, ɤɬɨ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɩɨɫɨɛɢɟ.
, ɱɬɨ ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɧɨɫɬɶ, ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɢ ɯɨɪɨɲɟɟ ɧɚ-
Ⱥɜɬɨɪɵ
ȼȼȿȾȿɇɂȿ
lagerung der Zunge
ɇɟɦɟɰɤɚɹ ɪɟɱɶ ɡɜɭɱɢɬ ɧɟ ɬɚɤ, ɤɚɤ ɪɭɫɫɤɚɹ. ɗɬɨ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɬɟɦ, ɱɬɨ
ɜ ɪɟɱɟɜɨɦ ɚɩɩɚɪɚɬɟ ɢɧɚɱɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɦɭɫɤɭɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɷɧɟɪɝɢɹ
ɜɵɞɵɯɚɟɦɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɢɧɚɱɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ.
Ɋɟɱɟɜɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ – ɷɬɨ ɨɪɝɚɧɵ ɪɟɱɢ, ɬ. ɟ. ɨɪɝɚɧɵ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɫ ɩɨ
ɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ ɡɜɭɤɢ ɪɟɱɢ. Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɫɬɪɨɟɧɢɟɦ ɪɟɱɟɜɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɩɨ
ɪɢɫɭɧɤɭ ɢɡ ɭɱɟɛɧɢɤɚ ɮɨɧɟɬɢɤɢ. Ɇɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɥɸɛɨɣ ɭɱɟɛɧɢɤ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ:
Ʉɨɡɶɦɢɧ Ɉ. Ƚ., ɇɢɤɢɮɨɪɨɜɚ ȼ. Ƚ. ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɚɹ ɮɨɧɟɬɢɤɚ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. – 2-ɟ
ɢɡɞ., ɢɫɩɪ. – Ɇ.: ȼɵɫɲɚɹ ɲɤɨɥɚ, 2004. – ɋ. 13. Ɂɚɩɨɦɧɢɬɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɨɪɝɚɧɨɜ ɪɟɱɢ
ɢ ɢɯ ɱɚɫɬɟɣ.
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɦɭɫɤɭɥɶɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɜ ɪɟɱɟɜɨɦ ɚɩɩɚɪɚɬɟ
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɢ ɧɟɦɟɰɤɢɯ ɡɜɭɤɨɜ ɦɭɫɤɭɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɞɜɢɧɭɬɨ ɤ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɪɨɬɨɜɨɣ ɩɨɥɨɫɬɢ, ɚ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɢ ɪɭɫɫɤɢɯ ɡɜɭɤɨɜ – ɤ ɡɚɞɧɟɣ ɟɺ ɱɚɫɬɢ. ɗɬɚ ɬɟɧɞɟɧɰɢɹ
ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ:
1. ȼ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɪɟɱɟɜɨɦ ɚɩɩɚɪɚɬɟ ɹɡ
). Ʉɨɧɱɢɤ ɹɡɵɤɚ, ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɧɟ ɭɱɚɫɬɜɭɟɬ ɜ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɢ ɤɚ-
ɵɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɞɚɧ ɜɩɟɪɺɞ (V
ɤɨɝɨ-ɧɢɛɭɞɶ ɡɜɭɤɚ, ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɠɚɬ ɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɢɠɧɢɯ ɡɭɛɨɜ.
ɗɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɬɟɪɦɢɧɨɦ Z
ɦɟɪ, ɩɪɨɢɡɧɨɫɹ
Woche, Menge, ich habe
, ɝɨɜɨɪɹɳɢɟ ɧɢ ɪɚɡɭ ɧɟ ɨɬɪɵɜɚɸɬ ɤɨɧ-
. ɇɚɩɪɢ-
ɱɢɤ ɹɡɵɤɚ ɨɬ ɧɢɠɧɢɯ ɡɭɛɨɜ.
2. Ⱦɥ
ɹ ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɢ (ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɹ) ɩɟɪɟɞɧɟɹɡɵɱɧɵɯ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ ɤɨɧɱɢɤ
ɹɡɵɤɚ ɞɨɥɠɟɧ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫɜɨɺ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. Ʉɪɚɬɱɚɣɲɢɣ «ɩɭɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ» ɞɥɹ
ɧɟɝɨ – ɷɬɨ ɩɨɞɴɺɦ ɜɜɟɪɯ. ɉɨɞɧɢɦɚɹɫɶ ɜɜɟɪɯ, ɤɨɧɱɢɤ ɹɡɵɤɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ ɝɪɚɧɢɰɵ ɦɟɠɞɭ ɜɟɪɯɧɢɦɢ ɡɭɛɚɦɢ ɢ ɚɥɶɜɟɨɥɚɦɢ, ɚ ɩɟɪɟɞɧɹɹ
ɱɚɫɬɶ ɫɩɢɧɤɢ ɹɡɵɤɚ ɨɛɪɚɡɭɟɬ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɜɟɪɯɧɢɦɢ ɚɥɶɜɟɨɥɚɦɢ (ɫ ɛɭɝɨɪɤɨɦ ɡɚ
ɟɪɯɧɢɦɢ ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɡɭɛɚɦɢ). ɗɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɹɡɵɤɚ ɫɯɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜ-
ɜ
ɥɟɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ:
6
3. Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɤɨɧɱɢɤɚ ɹɡɵɤɚ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɧɢɠɧɢɟ ɡɭɛɵ ɫɨɡɞɚɺɬ ɧɚɩɪɹɠɟ-
schluss
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 1.
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 2.
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 3.
ɧɢɟ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɤɨɪɧɹ ɹɡɵɤɚ. Ʉɨɪɟɧɶ ɹɡɵɤɚ ɞɚɜɢɬ ɧɚ ɝɨɪɬɚɧɶ, ɨɩɭɫɤɚɹ ɟɺ. Ɍɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɜ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɪɟɱɟɜɨɦ ɚɩɩɚɪɚɬɟ ɩɨɥɨɫɬɶ ɝɨɪɬɚɧɢ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɢɣ ɨɛɴɺɦ, ɱɟɦ ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ. ɗɬɨ ɫɨɡɞɚɺɬ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɣ «ɝɨɪɬɚɧɧɵɣ ɬɟɦɛɪ» ɧɟɦɟɰɤɢɯ
ɝɥɚɫɧɵɯ.
ɍɱɚɫɬɤɢ ɹɡɵɤɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɱɢɤɨɦ ɢ ɤɨɪɧɟɦ, ɧɚɩɪɹɝɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɹ ɤɚɤɨɝɨ-ɧɢɛɭɞɶ
ɡɜɭɤɚ. ȼ ɨɫɬɚɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɷɬɢ ɱɚɫɬɢ ɹɡɵɤɚ ɪɚɫɫɥɚɛɥɟɧɵ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɥɟɠɚɬ
ɩɥɨɫɤɨ.
4. Ƚɭɛɵ ɧɟ ɩɪɢɠɚɬɵ ɤ
(S
ɝɭɛ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɟɞɡɭɛɧɵɣ ɪɟɡɨɧɚɬɨɪ (ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ
ɡɜɭɤɚ), ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ M
ɜɚɸɬ ɦɵɲɰɵ, ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɟ ɝɭɛɵ.
5. ɉɪɢ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɢ ɡɜɭɤɨɜ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɦɟɠɞɭ ɜɟɪɯɧɢɦɢ
ɧɢɠɧɢɦɢ ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɡɭɛɚɦɢ ɜɫɟɝɞɚ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ.
ɢ
Ƚɨɜɨɪɹɳɢɟ ɩɨ
(ɜɟɪɯɧɢɟ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɡɭɛɵ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɸɬ ɧɢɠɧɢɟ).
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ ɧɟɦɟɰɤɢɯ ɡɜɭɤɨɜ, ɧɟ ɫɜɹɡɚɧɧɚɹ ɫɨ ɫɞɜɢɝɨɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɜɩɟɪɺɞ, ɫɨɫɬɨɢɬ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɢ ɧɟɦɟɰɤɢɯ ɡɜɭɤɨɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɪɝɚɧɨɜ ɪɟɱɢ ɨɫɬɚɺɬɫɹ ɫɬɚɛɢɥɶɧɵɦ ɨɬ ɧɚɱɚɥɚ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɡɜɭɱɚɧɢɹ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɧɟɦɟɰɤɢɟ ɡɜɭɤɢ ɦɟɧɶɲɟ ɧɚɤɥɚɞɵɜɚɸɬɫɹ ɨɞɢɧ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ, ɱɟɦ ɪɭɫɫɤɢɟ.
ɑɬɨɛɵ ɞɨɛɢɬɶɫɹ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɢ, ɧɭɠɧɨ ɞɟɥɚɬɶ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɞɥɹ «ɩɟɪɟɬɹɝɢɜɚɧɢɹ» ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɢɡ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɪɟɱɟɜɨɝɨ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜ ɩɟɪɟɞɧɸɸ. ɗɬɭ ɪɚɛɨɬɭ ɦɨɠɧɨ ɫɪɚɜɧɢɬɶ ɫɨ ɫɦɟɧɨɣ ɬɨɥɱɤɨɜɨɣ ɧɨɝɢ
ɩɪɢ ɩɪɵɠɤɚɯ. ȼɨɬ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɷɬɢɯ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣ:
). Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɦɟɠɞɭ ɡɭɛɚɦɢ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ
-ɪɭɫɫɤɢ ɩɪɨɢɡɧɨɫɹɬ ɦɧɨɝɢɟ ɡɜɭɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ Z
ɡɭɛɚɦ, ɚ ɫɥɟɝɤɚ ɜɵɞɜɢɧɭɬɵ ɜɩɟɪɺɞ
. ɉɪɨɞɜɢɠɟɧɢɟ ɝɭɛ ɜɩɟɪɺɞ ɨɛɟɫɩɟɱɢ-
ȼɨɡɶɦɢɬɟ ɦɚɥɟɧɶɤɨɟ ɡɟɪɤɚɥɨ, ɩɪɢɨɬɤɪɨɣɬɟ ɪɨɬ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɹɡɵɤ
ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɠɚɬ ɤ ɧɢɠɧɢɦ ɡɭɛɚɦ, ɤɚɫɚɹɫɶ ɢɯ ɤɨɧɱɢɤɨɦ ɢ ɛɨɤɨɜɵɦɢ ɫɬɨɪɨɧɚɦɢ.
ɉɨɫɜɢɫɬɢɬɟ ɝɭɛɚɦɢ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɜɢɫɬɚ ɹɡɵɤ ɩɪɢɦɟɬ ɟɳɺ ɛɨɥɟɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ.
ȼɨɡɶɦɢɬɟ ɦɚɥɟɧɶɤɨɟ ɡɟɪɤɚɥɨ, ɩɪɢɨɬɤɪɨɣɬɟ ɪɨɬ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɹɡɵɤ
ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɠɚɬ ɤ ɧɢɠɧɢɦ ɡɭɛɚɦ, ɤɚɫɚɹɫɶ ɢɯ ɤɨɧɱɢɤɨɦ ɢ ɛɨɤɨɜɵɦɢ ɫɬɨɪɨɧɚɦɢ.
ɉɪɨɞɨɥɠɚɹ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜ ɡɟɪɤɚɥɨ ɢ ɧɟ ɨɬɪɵɜɚɹ ɤɨɧɱɢɤ ɹɡɵɤɚ ɨɬ ɧɢɠɧɢɯ ɡɭɛɨɜ,
ɜɵɞɜɢɝɚɣɬɟ ɹɡɵɤ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ ɜɩɟɪɺɞ ɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɋɥɨɠɢɬɟ ɝɭɛɵ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɩɪɨɞɜɢɧɶɬɟ ɢɯ ɜɩɟɪɺɞ, ɧɟ ɧɚɩɪɹɝɚɹ ɭɝɨɥɤɢ ɪɬɚ. ɋɥɨɠɟɧɧɵɟ ɝɭɛɵ ɛɭɞɭɬ ɧɚɩɨɦɢɧɚɬɶ ɤɥɸɜ ɭɬɤɢ. Ƚɥɭɛɨɤɨ ɜɞɨɯɧɢɬɟ
ɢ ɩɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɝɭɛ ɞɨɥɝɢɣ ɜɢɛɪɢɪɭɸɳɢɣ ɡɜɭɤ. Ⱦɨɥɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶɫɹ
ɱɬɨ-ɬɨ, ɩɨɯɨɠɟɟ ɧɚ ɪɚɫɤɚɬɢɫɬɨɟ ɪɭɫɫɤɨɟ
ɪ-ɪ-ɪ-ɪ-ɪ
.
7
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 4.
Einsatz, Neueinsatz, Knacklaut
ɋɥɨɠɢɬɟ ɝɭɛɵ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɩɪɨɞɜɢɧɶɬɟ ɢɯ ɜɩɟɪɺɞ, ɧɟ ɧɚɩɪɹɝɚɹ
ɭɝɨɥɤɢ ɪɬɚ. ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɮɪɚɡ ɩɨ-ɧɟɦɟɰɤɢ,
ɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɲɢɪɟ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɪɨɬ. ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɜ ɬɨɦ ɠɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɮɪɚɡ ɩɨ-ɪɭɫɫɤɢ – ȼɵ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɧɟɦɟɰɤɢɣ ɚɤɰɟɧɬ.
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɩɪɢ ɜɵɞɨɯɟ
Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ ɩɪɢ ɜɵɞɨɯɟ ɢɦɟɟɬ ɞɜɟ ɜɚɠɧɵɯ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɭɠɧɨ ɧɚɭɱɢɬɶɫɹ ɫɨɜɦɟɳɚɬɶ.
1. Ƚɨɜɨɪɟɧɢɟ
2. ɇɚ ɮɨɧɟ ɩɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɞɨɯɚ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ
ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ
ɨɬ ɩɚɭɡɵ ɞɨ ɩɚɭɡɵ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɚ ɟɞɢɧɨɦ
ɩɥɚɜɧɨɦ ɜɵɞɨɯɟ.
ɩɭɥɶɫɚɰɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ.
, ɭɞɚɪɧɵɟ ɫɥɨɝɢ ɩɪɨɢɡɧɨɫɹɬɫɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɷɧɟɪɝɢɱɧɟɟ, ɱɟɦ
ɛɟɡɭɞɚɪɧɵɟ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɷɧɟɪɝɢɢ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɧɚɱɚɥɨ ɝɥɚɫɧɨɝɨ.
Ʉɨɧɬɪɚɫɬ ɦɟɠɞɭ ɭɞɚɪɧɵɦɢ ɢ ɛɟɡɭɞɚɪɧɵɦɢ ɫɥɨɝɚɦɢ ɜ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɪɟɡɱɟ, ɱɟɦ ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ. «ȼɡɪɵɜ» ɷɧɟɪɝɢɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɬɚɤɠɟ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɢ ɝɥɚɫɧɵɯ, ɟɫɥɢ ɫ ɝɥɚɫɧɨɝɨ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫɥɨɜɨ ɢɥɢ ɦɨɪɮɟɦɚ ɜɧɭɬɪɢ ɫɥɨɜɚ.
ɗɬɨ ɹɜɥɟɧɢɟ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ «ɬɜɺɪɞɵɣ ɩɪɢɫɬɭɩ» ɢɥɢ «ɧɨɜɵɣ ɩɪɢɫɬɭɩ» (f
). ɉɭɥɶɫɚɰɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɩɪɢɞɚɺɬ ɧɟɦɟɰɤɨɣ ɪɟɱɢ
ɱɺɬɤɢɣ ɪɢɬɦ.
ɑɬɨɛɵ ɞɨɫɬɢɱɶ ɫɥɢɬɧɨɫɬɢ ɪɟɱɢ, ɧɭɠɧɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɞɵɯɚɧɢɟɦ:
ɩɚɭɡɚ – ɜɞɨɯ, ɝɨɜɨɪɟɧɢɟ – ɩɥɚɜɧɵɣ ɜɵɞɨɯ. ȼɞɨɯ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɩɨɤɨɣɧɵɦ
ɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɝɥɭɛɨɤɢɦ. ɗɬɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɩɥɚɜɧɵɣ ɜɵɞɨɯ, ɧɨ
ɢ ɩɨɦɨɠɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɢɧɬɨɧɚɰɢɸ.
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɝɨɥɨɫɚ (S
) ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɲɢɪɟ ɬɨɝɨ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɝɨɜɨɪɟɧɢɹ – ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɪɟɱɟɜɵɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɨɦ (S
). ȼ ɪɚɡɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ ɪɟɱɟɜɨɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɦɨɠɟɬ
ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ. ȼ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɷɬɨɬ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɜɵɲɟ ɢ ɛɨɥɶɲɟ ɩɨ ɨɛɴɺɦɭ, ɱɟɦ
ɜ ɧɟɦɟɰɤɨɦ.
ɑɬɨɛɵ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶɫɹ ɧɚ ɢɫɯɨɞɧɵɣ (ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɣ) ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ
ɪɟɱɟɜɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ, ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɛɟ, ɱɬɨ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɡɚɫɧɭɬɶ ɢ ɞɥɹ
ɷɬɨɝɨ ɦɨɧɨɬɨɧɧɨ ɫɱɢɬɚɟɬɟ ɨɬ 1 ɞɨ 20. ȼɚɲ ɝɨɥɨɫ ɩɪɢ ɫɱɺɬɟ ɛɭɞɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɡ-
ɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦɭ ɭɪɨɜɧɸ. ɋ ɷɬɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɩ
ɪɨɢ
ɧɨɲɟɧɢɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɫɥɨɜ ɜ ɭɪɨɤɚɯ 1–5. Ʉ ɤɨɧɰɭ ɫɥɨɜɚ ɬɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɩɚɞɚɬɶ.
Ʉɚɠɞɨɟ ɫɥɨɜɨ ɛɭɞɟɬ ɡɜɭɱɚɬɶ ɤɚɤ «ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɫɥɨɜɨ» ɞɥɢɧɧɨɣ ɪɟɱɢ, ɤɨɝɞɚ
ɫɤɚɡɚɧɨ ɜɫɺ ɢ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟɱɟɝɨ. Ɍɪɟɧɢɪɨɜɤɚ ɜ ɩɚɞɟɧɢɢ ɬɨɧɚ ɛɭɞɟɬ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɨɣ ɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɢɧɬɨɧɢɪɨɜɚɧɢɸ ɧɟɦɟɰɤɢɯ ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɬɟɥɶɧɵɯ
ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ.
ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɹɬɢ ɭɪɨɤɚɯ ɜɜɨɞɧɨɝɨ ɤɭɪɫɚ ɞɚɺɬɫɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɝɥɚɫ-
ɧɵɯ ɢ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ ɡɜɭɤɨɜ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟ ɡɜɭɤɢ ɢ ɡɜɭɱɚɳɚɹ ɪɟɱɶ
8
ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɨɧɧɵɦɢ ɡɧɚɱɤɚɦɢ ɢ ɡɚɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɜ ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɟ
ɫɤɨɛɤɢ.
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɹɡɵɤɚ ɩɪɢ ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɢ ɧɟɦɟɰɤɢɯ ɝɥɚɫɧɵɯ ɩɪɢɧɹɬɨ ɢɡɨɛɪɚ-
ɠɚɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɝɨ ɱɟɬɵɪɟɯɭɝɨɥɶɧɢɤɚ ɝɥɚɫɧɵɯ:
ɑɟɬɵɪɺɯɭɝɨɥɶɧɢɤ ɢɦɟɟɬ ɮɨɪɦɭ ɬɪɚɩɟɰɢɢ. Ɍɨɱɤɢ ɧɚ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ
ɬɪɚɩɟɰɢɢ ɢ ɜɧɭɬɪɢ ɧɟɺ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ, ɤɚɤ ɜɵɫɨɤɨ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɫɩɢɧɤɚ ɹɡɵɤɚ
ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɝɥɚɫɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ. Ɍɨɱɤɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɚɞ ɩɟɪɟɞɧɟɣ, ɫɪɟɞɧɟɣ ɢ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɶɸ ɫɩɢɧɤɢ ɹɡɵɤɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ
ɬ ɝɥɚɫɧɵɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɞɴɺɦɟ ɞɚɧɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɹɡɵɤɚ. ɉɪɢ ɩɨɞɴɺɦɟ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɫɩɢɧɤɢ ɹɡɵɤɚ ɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ ɝɥɚɫɧɵɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɪɹɞɚ (V
):
[İ], [İ:], [œ], [e:], [ø:], [i], [ԛ], [Ț:], [y:]. ɉɪɢ ɩɨɞɴɺɦɟ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɩɢɧɤɢ ɹɡɵɤɚ
ɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ ɝɥɚɫɧɵɟ ɡɚɞɧɟɝɨ ɪɹɞɚ (V
): [ǣ], [o:], [ș], [u:].
ɉɪɢ ɩɨɞɴɺɦɟ ɫɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɩɢɧɤɢ ɹɡɵɤɚ ɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ ɝɥɚɫɧɵɟ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɪɹɞɚ
(V
): [ԥ], [ǟ]. Ƚɥɚɫɧɵɣ [ɚ] ɥɟɠɢɬ ɧɚ ɝɪɚɧɢɰɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɢ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɪɹɞɚ, ɚ ɝɥɚɫɧɵɣ [Į:] – ɧɚ ɝɪɚɧɢɰɟ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɪɹɞɚ. ɋɬɟɩɟɧɶ
ɩɨɞɴɺɦɚ ɹɡɵɤɚ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɫɬɟɩɟɧɢ ɟɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ: ɱɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ, ɬɟɦ ɜɵɲɟ ɩɨɞɴɺɦ.
9
ɇɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɦɟɪɚ ɩɭɧɤɬɢɪɧɨɣ ɥɢɧɢɟɣ ɩɨɤɚɡɚɧ
ɩɨɞɴɺɦ ɡɚɞɧɟɣ ɫɩɢɧɤɢ ɹɡɵɤɚ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɢ ɝɥɚɫɧɨɝɨ [ǣ].
ɉɪɢ ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɢ ɜɫɟɯ ɧɟɦɟɰɤɢɯ ɝɥɚɫɧɵɯ ɤɨɧɱɢɤ ɹɡɵɤɚ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɤɨɧ-
ɬɚɤɬ ɫ ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɧɢɠɧɢɦɢ ɡɭɛɚɦɢ.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]