Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:От звука к речи. Учебное пособие по практической фонетике немецкого языка для студентов первого курса
.pdf
b) Beseitigen Sie die Missverständnisse, indem Sie die transkribierten Wörter richtig transkribieren und richtig buchstabieren.
Gastgeber
ݒԥn
Deutschlehrer
Gastgeber
Deutschlehrer
Gastgeber
Deutschlehrer
Gastgeber
Deutschlehrer
Gastgeber
ݒԥn
Deutschlehrer
Gastgeber
Deutschlehrer
Gastgeber
ݕte:lԥn
Deutschlehrer
– Unser [İ:
– Entschuldigen Sie, ist Herr Schulz ein ständiger Gast auf dem Ge-
treidefeld?
– Oh, da schickt er mir eine SMS. [z
Berlin.
– Ich werde daraus nicht klug… Kommt Herr Schulz zu spät, weil
seine Garderobe nicht in Ordnung ist? Warum soll ich außerdem zu
säen verstehen? Ich bin Lehrer, kein Landwirt.
– Ach nein, er musste seinen Flug verschieben, weil seine Frau
] Friseursalon nicht rechtzeitig verlassen konnte.
[i
– Also, der wahnsinnige Friseur ist an der Verspätung schuld!
– Ich verstehe nicht… Aha, es klingelt an die Tür. Es muss der Lieferant aus dem Obstladen sein. Erd[b
geboten!
– Eisbären, Malaienbären, Brillenbären, Kragenbären…
Erd[b
– Nie gehört?! Reagieren Sie allergisch auf [b
mich doch nicht – alle diese schrecklichen Geschichten von manipulierten [g
]gast kommt mit Verspätung.
:R
] – hab nie gehört!
:n
]…
:ԥn]
Sie? Er [f
:R
] werden heute billig an-
] schon über
:
]? Es wundert
(
vor sich hin
terdrücken… (
– Es gibt [b
– Ah nein! Ich möchte keine Speisen, die jemand schon probiert hat!
– Was für ein Unsinn! Beiläufig gesagt, den Salat [
Kinder in die Mitte des Tisches.
– Es ist mir klar, warum ich gar keine Vorspeisen auf dem Tisch
sehe – sie sind schon von Ihren Sprösslingen gestohlen!
) – Bei solchem Gespräch kann ich kaum Gähnen un-
Laut
) Was bekommen wir als Vorspeise?
] Brötchen…
] meine
121
Gastgeber
Deutschlehrer
Gastgeber
Deutschlehrer
Gastgeber
ݕi:f
Spielen Sie ähnliche Dialoge. Denken Sie sich eine Situation selbst aus. Gebrauchen Sie u.a. folgende Wortpaare.
– Sie haben an allem zu nörgeln! Wir haben eine [h
mit einem kleinen Wasserfall. Zum Picknicken brauchen wir…
] im Garten,
– Sie werden Ihrem Gast das Leben in fünf Minuten zur Hölle ma-
chen… Wenn Sie Ihren Gast so bewirten, werden Sie sich sofort
mit Ruhm bekleckern.
– Ah ja, [R
– So rum oder so rum… Alles geht schief…
– Ich habe schon gesagt: nicht mit dem [
Flugzeug! Diese unerträglichen Deutschlehrer…
]! Ich habe vergessen den [R
] zu kühlen!!
], sondern mit dem
Aal – all, bieten – bitten, Hüte – Hütte, weg – Weg, Bonne – Bohne, böse – Börse,
Ehre – Ära, Seele – Säle, Kehle – Kelle, Täler – Teller, alle – Allee, Saat – satt, (er)
kam – Kamm, nähen – nähern
ɋɉɂɋɈɄ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɇɈɃ ɅɂɌȿɊȺɌɍɊɕ
1. Ȼɹɥɟɤ Ⱥ. ȼ. ɇɟɦɟɰɤɢɣ ɹɡɵɤ ɡɚ 20 ɦɢɧɭɬ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ: ɍɱɟɛɧɨɟ ɩɨɫɨɛɢɟ. – Ɇ.:
2. Ƚɭɡɶ
Ⱥɫɬɪɟɥɶ: ȺɋɌ, 2011.
Ɇ. ɇ., ɋɢɬɧɢɤɨɜɚ ɂ. Ɉ. Ɏɨɧɟɬɢɤɚ. ɑɢɬɚɟɦ ɢ ɝɨɜɨɪɢɦ ɩɨ-ɧɟɦɟɰɤɢ. –
ɋɉɛ.: ɄȺɊɈ, 2005 (+ ɚɭɞɢɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ).
3. Ʉɨɡɶɦɢɧ
ɹɡɵɤɚ
4. Ʉɨɡɶɦɢɧ
Ɉ. Ƚ., ɇɢɤɢɮɨɪɨɜɚ ȼ. Ƚ. ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɚɹ ɮɨɧɟɬɢɤɚ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ
. – 2-ɟ ɢɡɞ., ɢɫɩɪ. – Ɇ.: ȼɵɫɲɚɹ ɲɤɨɥɚ, 2004.
Ɉ. Ƚ., ɋɭɥɟɦɨɜɚ Ƚ. Ⱥ. Ɏɨɧɟɬɢɤɚ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. – 5-ɟ ɢɡ
ɞ.,
ɫɬɟɪ. – Ɇ.: ɋɬɭɞɟɧɬ, 2013.
5. ɉɟɪɮɢɥɨɜɚ Ƚ
. ȼ. Ʉɧɢɝɚ ɞɥɹ ɱɬɟɧɢɹ ɤ ɭɱɟɛɧɢɤɭ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɞɥɹ Iɏ
ɤɥɚɫɫɚ ɲɤɨɥ ɫ ɭɝɥɭɛɥɟɧɧɵɦ ɢɡɭɱɟɧɢɟɦ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. – Ɇ.: ɉɪɨɫɜɟɳɟɧɢɟ, 1992.
6. Aufderstraße, Hartmut, Themen neu 1 / Max Hueber Verlag, 2005.
7. Aufderstraße, Hartmut, Themen neu 2 / Max Hueber Verlag, 2005.
8. Aufderstraße, Hartmut, Themen neu 3 / Max Hueber Verlag, 2005.
9. Aussprachewörterbuch: Wörterbuch der deutschen Sprache. – Mannheim,
Leipzig, Wien, Zürich, 2000. Dudenverlag, Bd. 6.
10. Bachmann, Saskia, Brecheisen, Trudi Gerhold, Sebastian, Wessling, Gerd,
Sichtwechsel, Elf Kapitel zur Sprachsensibilisierung / Klett Verlag, 1 Auflage, 1988.
11. Beile W. und A. Modelle für den audiolingualen Unterricht 2. Sprechsituati-
onen aus dem Alltag. Deutsch als Fremdsprache / 3. Aufl. – INTER
NATIONES, 1982.
12. Gernhardt, Robert, Tangram aktuell 3 / Max Hueber Verlag, 2006.
13. Hirschfeld, Ursula, Phonothek Aktuell / Langenscheidt, 2010.
14. Luger, Urs Bergkristall, leichte Lekturen / Hueber Vorlag, 2010.
15. Middleman, Doris Hören-Sprechen-Hören. Übungen zur deutschen Ausspra-
che / Verlag für Deutsch GmbH; Auflage: 1, 1996.
16. Müller, Ekkehard, Menschen um Müller / Klett Ernst, 1995.
17. Preu O., Stötzer U. Sprecherziehung für Studenten pädagogischer Berufe. –
6.
Aufl. – Berlin: Verlag Volk und Wissen, 1989.
18. Schenkel, Elmar, Sprachzirkus. – Ɇ.: ȼɵɫɲɚɹ
ɲɤɨɥɚ, 2004.
19. Zacharias, Ch. Kleine praktische Phonetik / Volk und Wissen Volkseigener
Verlag, 1964.
20. „Deutsch kreativ“, H. 4, 2005.
21. „Schrumdi“, H. 4, 2004.
Лысикова Ирина Владимировна
Бойкова Ирина Борисовна
ОТ ЗВУКА К РЕЧИ
Учебное пособие по практической фонетике
немецкого языка для студентов первого курса
Технический редакторКопылова С. Г.
ОформлениеобложкиЗотова Н. Г.
КомпьютернаяверсткаЗолотова Ю. А.
Издательство «Прометей»
115035, Москва, ул. Садовническая, д.72, стр.1
Тел/факс: 8 (495) 799-54-29
E-mail: info@prometej.su
Формат 60х90/16. Бум. офсетная. Печать цифровая.
Подписано в печать 04.0
Объем 7,75 п.л. Тираж 500 экз. Заказ № 439.
3.2015.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]