Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:От звука к речи. Учебное пособие по практической фонетике немецкого языка для студентов первого курса
.pdf
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɢ ɫɩɨɣɬɟ, ɫɬɚɜɹ ɱɺɬɤɭɸ ɝɨɥɨɫɨɜɭɸ ɝɪɚɧɢɰɭ ɦɟɠɞɭ ɡɜɨɧɤɢɦ
[*v], [*z], [*ࣝ], [*j]
k
ɳɟɥɟɜɵɦ ɫɨɝɥɚɫɧɵɦ ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɝɥɚɫɧɵɦ: ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɝɨɥɨɫɚ ɜ ɫɨɝɥɚɫɧɨɦ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ, ɜ ɝɥɚɫɧɨɦ – ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ. ɉɟɪɟɯɨɞ ɨɬ ɫɨɝɥɚɫɧɨɝɨ ɤ ɝɥɚɫɧɨɦɭ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɪɟɡɤɢɦ.
[van]
[zan]
[ࣝak]
[zĮ:]
[ࣝĮ:]
[jĮ:]
[jax]
[vĮ:]
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɢ ɫɩɨɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɥɨɜɚ. ɋɬɚɜɶɬɟ ɱɺɬɤɭɸ ɝɪɚɧɢɰɭ ɦɟɠɞɭ ɡɜɨɧɤɢɦ ɳɟɥɟɜɵɦ ɫɨɝɥɚɫɧɵɦ ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɝɥɚɫɧɵɦ.
[vant]
[zant]
[jaxt]
[vĮ:l]
[zĮ:k]
[ƍzİndԥn]
[ƍve:ԥn]
[ze·ƍle:]
[ƍje:dǟ]
[ve:ǟ]
[ze:ǟ]
[vil]
[zint]
[viRft]
[ziçt]
[jĮ:kt]
– ɩɨɱɬɢ ɥɢɲɺɧɧɵɟ ɝɨɥɨɫɚ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɡɜɭɤɨɜ [v], [z],
[ࣝ], [j] ɜ ɩɨɡɢɰɢɢ ɩɨɫɥɟ ɝɥɭɯɢɯ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ ɢ ɜ ɫɚɦɨɦ ɧɚɱɚɥɟ ɝɨɜɨɪɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟ
ɩɚɭɡɵ (ɜ ɬɟɯ ɠɟ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɡɜɭɤɢ [b], [d], [g] ɩɪɟɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɜ [*b], [*d], [*g]).
ɉɪɨɢɡɧɨɫɹ [*v], [*z], [*ࣝ], [*j], ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ ɝɨɥɨɫ ɤ ɲɭɦɭ ɫ ɛɨɥɶɲɨɣ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ, ɧɟɡɚɞɨɥɝɨ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɡɜɭɱɚɧɢɹ; ɜ ɡɜɭɤɟ [*j] ɝɨɥɨɫ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɧɶɲɟ.
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɚɪɵ ɡɜɭɤɨɜ (ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɲɭɦɚ
ɜ ɤɚɠɞɨɣ ɩɚɪɟ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨ, ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɲɭɦɚ ɪɚɡɥɢɱɧɨ).
[v] – [*v]
[z] – [*z]
[ࣝ] – [*ࣝ]
[j] – [*j]
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɫ ɩɚɞɟɧɢɟɦ ɬɨɧɚ, ɡɚɬɟɦ ɫɩɨɣɬɟ.
[dasƍ*vil]
[mitƍ*zİ
s]
[mitƍ*ࣝak]
[’axƍ*jĮ:]
31
[h]
laut
ȼ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɧɟɬ ɩɨɯɨɠɟɝɨ ɡɜɭɤɚ. ȿɝɨ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬ ɬɟɪɦɢɧɨɦ H
Hauch
– ɥɺɝɤɢɣ ɜɵɞɨɯ, ɞɭɧɨɜɟɧɢɟ). Ɂɜɭɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɥɺɝɤɢɣ ɜɵ-
(
ɞɨɯ ɩɟɪɟɞ ɝɥɚɫɧɵɦ.
t]
ɢ.
[he:l]
[he:ǟ]
[ƍhe:fԥ]
[ƍhe:bԥn]
[’İntƍhİlt]
[gԥƍhĮ:pt]
[bԥƍhȚ:lt]
ɨ ɨɛ-
Ⱥɪɬɢɤɭɥɹɰɢɹ:
x Ɉɪɝɚɧɵ ɪɟɱɢ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɹ ɝɥɚɫɧɨɝɨ,
ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚ [h].
x ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɵɞɨɯ, ɥɺɝɤɢɣ ɢ ɛɟɫɲɭɦɧɵɣ – ɛɟɡ ɧɚɠɢɦɚ ɢ ɛɟɡ ɡɚ-
ɞɟɪɠɤɢ ɞɵɯɚɧɢɹ. ȼɵɞɨɯ ɧɟɡɚɦɟɬɧɨ ɢɫɱɟɡɚɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɡɜɭɱɚɬɶ ɝɥɚɫɧɵɣ.
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɫ ɩɚɞɟɧɢɟɦ ɬɨɧɚ, ɡɚɬɟɦ ɫɩɨɣɬɟ. ɉɪɢɫɥɭɲɢɜɚɣɬɟɫɶ ɤ ɡɜɭɤɭ [h]: ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɛɟɫɲɭɦɧɵɦ. ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɺɬɫɹ ɞɨɛɢɬɶɫɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɡɜɭɱɚɧɢɹ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɭɱɢɬɶɫɹ ɛɟɫɲɭɦɧɨɦɭ ɜɵɞɨɯɭ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ
ɝɥɚɫɧɨɝɨ: ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɛɟ ɜɡɞɨɯ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɞɵɲɚɬɶ ɧɚ ɛɭɞɬɨ
ɛɵ ɡɚɦɺɪɡɲɢɟ ɪɭɤ
[hant]
[halt]
[h
İmt]
ԥn]
[ƍhİƾ
[ƍhİRtԥ]
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɫ ɩɚɞɟɧɢɟɦ ɬɨɧɚ, ɡɚɬɟɦ ɫɩɨɣɬɟ. ɉɪɨɢɡɧɨɫɢɬɟ
ɨɛɚ ɫɥɨɝɚ ɧɚ ɟɞɢɧɨɦ ɜɵɞɨɯɟ, ɧɨ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɫɬɚɜɶɬɟ ɠɺɫɬɤɭɸ ɝɪɚɧɢɰɭ ɦɟɠɞɭ ɫɨɝɥɚɫɧɵɦɢ ɧɚ ɝɪɚɧɢɰɟ ɫɥɨɝɨɜ. ɑɬɨɛɵ ɫɨɝɥɚɫɧɵɟ ɧɟ ɫɥɢɜɚɥɢɫɶ, ɦɨɠɧɨ ɧɚɪɚɳɢɜɚɬɶ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɦɟɫɬɟ ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɢ ɩɟɪɜɨɝɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɝɨ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɪɟɡɤ
ɪɵɜɚɬɶ
ɲɭɦ.
[vas
ƍte:t]
[das
Ț:l]
ƍp
[’içƍpRĮ:x]
[ziçƍik
[’içƍhĮ:p]
[ziçƍhe:pt]
[miçƍhİlt]
ɍɊɈɄ 4
Ƚɥɚɫɧɵɟ [œ], [ø:], [ԛ], [y:]
ɋɨɝɥɚɫɧɵɟ [
]
[œ], [ø:], [ԛ], [y:]
siert
Ƚɭɛɵ ɜɵɞɜɢɧɭɬɵ ɜɩɟɪɺɞ, ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɷɬɨ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɚ ɭɝɨɥɤɢ ɪɬɚ ɫɛɥɢɠɟɧɵ
[œ]
ɩɨɫɥɟ ɜɫɟɯ ɥɚɛɢɚɥɢɡɨɜɚɧɧɵɯ ɝɥɚɫɧɵɯ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ,
ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɨɤɪɭɝɥɟɧɢɟ ɧɚ ɝɭɛɚɯ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɧɟɥɚɛɢɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɝɥɚɫɧɨɝɨ (ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ [ԥ] ɢ [ǟ])
pߤf]
tߤs]
tߤ
Ɉɛɳɢɟ ɱɟɪɬɵ ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɢ:
x ȼɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɡɜɭɤɚ – ɝɥɚɫɧɵɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɪɹɞɚ, ɤɚɤ ɢ ɝɥɚɫɧɵɟ ɭɪɨɤɨɜ 2,
3: ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɢ ɷɬɢɯ ɝɥɚɫɧɵɯ ɧɚɩɪɹɝɚɟɬɫɹ ɢ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ
ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɹɡɵɤɚ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɢɯ ɝɥɚɫɧɵɯ ɭɱɚɫɬɜɭɸɬ ɝɭɛɵ. Ƚɥɚɫɧɵɟ [œ], [ø:], [ԛ], [y:] – ɥɚɛɢɚɥɢɡɨɜɚɧɧɵɟ (l
labia
) (< ɥɚɬ.
– ɝɭɛɚ).
. ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɨ
ɜ ɭɝɨɥɤɚɯ ɪɬɚ ɢ ɜ ɦɵɲɰɚɯ, ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɯ ɤ ɝɭɛɚɦ, – ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɨɤɪɭɝɥɟɧɢɟ ɝɭɛ (L
).
Ⱥɪɬɢɤɭɥɹɰɢɹ:
x ɗɬɨɬ ɤɪɚɬɤɢɣ ɝɥɚɫɧɵɣ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬɫɹ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ [İ], ɧɨ
ɫ ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɢ ɨɤɪɭɝɥɟɧɢɟɦ ɝɭɛ.
ɉɪɢɞɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɝɭɛɚɦ ɜ ɬɪɢ ɩɪɢɺɦɚ:
1) ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɝɥɚɫɧɵɣ [’İ] ɫ ɬɜɺɪɞɵɦ ɩɪɢɫɬɭɩɨɦ.
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɬɨɬ ɠɟ ɡɜɭɤ, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɩɪɨɞɜɢɧɭɜ ɜɩɟɪɺɞ ɭɝɨɥɤɢ ɪɬɚ
2)
(ɡɚ ɫɱɺɬ ɷɬɨɝɨ ɜɵɞɜɢɧɭɬɫɹ ɜɩɟɪɺɞ ɢ ɝɭɛɵ). ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɹɡɵɤɚ ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɬɟɦɢ ɠɟ, ɱɬɨ ɩɪɢ [’İ].
3) ɗɧɟɪɝɢɱɧɨ ɫɛɥɢɡɶɬɟ ɭɝɨɥɤɢ ɪɬɚ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɷɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɨɤɚ
ɡɜ
ɭɱɢɬ ɝɥɚɫɧɵɣ [’œ]. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɹɡɵɤɚ ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɬɟɦɢ ɠɟ,
ɱɬɨ ɩɪɢ [’İ].
ɉɨɫɥɟ [œ], ɤɚɤ ɢ
ɤɢɦ ɝɥɚɫɧɵɦ ɛɭɞɟɬ [a], ɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ [hœltߤs
. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ [tߤsvœlfƍtasԥn] ɬɚ-
ǟnԥmĮƍnȚ:Rԥn] ɷɬɨ ɝɥɚɫɧɵɣ [Į·]. Ɉɫ-
ɬɚɬɨɱɧɨɟ ɨɤɪɭɝɥɟɧɢɟ – ɷɬɨ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɵɣ ɩɪɟɞɡɭɛɧɵɣ ɪɟɡɨɧɚɬɨɪ.
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɫ ɩɚɞɟɧɢɟɦ ɬɨɧɚ, ɡɚɬɟɦ ɫɩɨɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɫɥɨɝɢ ɢ ɫɥɨɜɚ.
[mœn]
[lœf]
[Rœk
[fœl]
[hœl]
[lύ]
]
[ƍmœnçԥ]
[ƍlœfԥl]
ԥ]
[ƍRœk
[ƍfœlkǟ]
[’œftǟ]
33
[ԛ]
k
k
k
k
[pߤf], [tߤs], [tߤ]
[pߤf]
x ɗɬɨɬ ɤɪɚɬɤɢɣ ɝɥɚɫɧɵɣ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬɫɹ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ [i], ɧɨ
ɫ ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɢ ɨɤɪɭɝɥɟɧɢɟɦ ɝɭɛ.
ɉɪɢɞɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɝɭɛɚɦ ɜ ɬɪɢ ɩɪɢɺɦɚ:
1) ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɝɥɚɫɧɵɣ [’i] ɫ ɬɜɺɪɞɵɦ ɩɪɢɫɬɭɩɨɦ.
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɬɨɬ ɠɟ ɡɜɭɤ, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɩɪɨɞɜɢɧɭɜ ɜɩɟɪɺɞ ɭɝɨɥɤɢ ɪɬɚ
2)
(ɡɚ ɫɱɺɬ ɷɬɨɝɨ ɜɵɞɜɢɧɭɬɫɹ ɜɩɟɪɺɞ ɢ ɝɭɛɵ). ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɹɡɵɤɚ ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɬɟɦɢ ɠɟ, ɱɬɨ ɩɪɢ [’i].
3) ɗɧɟɪɝɢɱɧɨ ɫɛɥɢɡɶɬɟ ɭɝɨɥɤɢ ɪɬɚ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɷɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɨɤɚ
ɭɱɢɬ ɝɥɚɫɧɵɣ [’ԛ]. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɹɡɵɤɚ ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɬɟɦɢ ɠɟ,
ɡɜ
ɱɬɨ ɩɪɢ [’i].
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɫ ɩɚɞɟɧɢɟɦ ɬɨɧɚ, ɡɚɬɟɦ ɫɩɨɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɫɥɨɝɢ ɢ ɫɥɨɜɚ.
[mԛn]
]
[lԛ
[Rԛ
[nԛm]
[fԛnf]
]
[ƍmԛ
ԥ]
[ƍlԛ
[ƍR
ԛtmi]
[ƍfԛlԥn]
[
ǟn]
ƍԛçt
ԥ]
[ƍ’ԛpiç]
Ɉɛɳɢɟ ɱɟɪɬɵ ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɢ:
x ɗɬɢ ɝɥɭɯɢɟ ɫɨɝɥɚɫɧɵɟ ɫɨɫɬɨɹɬ ɢɡ ɞɜɭɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ: ɩɟɪɜɵɣ ɷɥɟ-
ɦɟɧɬ – ɫɦɵɱɧɨ-ɜɡɪɵɜɧɨɣ ɡɜɭɤ (V
ɳɟɥɟɜɨɣ ɡɜɭɤ (E
). ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɫɦɵɱɧɨɳɟɥɟɜɨɣ ɡɜɭɤ (V
ɳɟɥɟɜɵɯ ɡɜɭɤɨɜ – ɚɮɮɪɢɤɚɬɵ (A
). Ⱦɪɭɝɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɫɦɵɱɧɨ-
). ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɢɡɧɟɫɬɢ ɧɟ-
), ɚ ɜɬɨɪɨɣ –
ɦɟɰɤɢɣ ɫɦɵɱɧɨ-ɳɟɥɟɜɨɣ ɡɜɭɤ, ɧɭɠɧɨ ɩɪɨɢɡɧɟɫɬɢ ɝɥɭɯɨɣ ɫɦɵɱɧɨɜɡɪɵɜɧɨɣ ɫɨɝɥɚɫɧɵɣ, ɡɚɦɟɧɢɜ ɩɪɢɞɵɯɚɧɢɟ ɳɟɥɟɜɵɦ ɫɨɝɥɚɫɧɵɦ.
Ⱥɪɬɢɤɭɥɹɰɢɹ:
x ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɡɜɭɤ [p], ɧɨ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɪɚɡɪɵɜɚ ɫɦɵɱɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɜɵɞɵɯɚɟɦɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɧɟ ɞɥɹ ɩɪɢɞɵɯɚɧɢɹ, ɚ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɲɭɦɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬ ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɸ [f].
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɫ ɩɚɞɟɧɢɟɦ ɬɨɧɚ, ɡɚɬɟɦ ɫɩɨɣɬɟ.
[pߤf ant]
[ƍpߤf anԥ]
[ƍpߤf İniç]
[pߤf e:ǟt]
[ƍ’apߤf ԥl]
[ƍhԛpߤf ԥn]
34
[tߤs]
[tߤ]
k
[ø:]
Ⱥɪɬɢɤɭɥɹɰɢɹ:
x ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɡɜɭɤ [t], ɧɨ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɪɚɡɪɵɜɚ ɫɦɵɱɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɜɵɞɵɯɚɟɦɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɧɟ ɞɥɹ ɩɪɢɞɵɯɚɧɢɹ, ɚ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɲɭɦɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬ ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɸ [s].
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɫ ɩɚɞɟɧɢɟɦ ɬɨɧɚ, ɡɚɬɟɦ ɫɩɨɣɬɟ.
[tߤs İlt]
[ƍtߤs aƾԥ]
[ƍtߤs iRkĮ·]
[ƍtߤs İ:nԥ]
[ƍmԛtߤs ԥ]
[ƍzİçtߤs iç]
Ⱥɪɬɢɤɭɥɹɰɢɹ:
x ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɡɜɭɤ [t], ɧɨ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɪɚɡɪɵɜɚ ɫɦɵɱɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɜɵɞɵɯɚɟɦɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɧɟ ɞɥɹ ɩɪɢɞɵɯɚɧɢɹ, ɚ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɲɭɦɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬ ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɸ [].
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɫ ɩɚɞɟɧɢɟɦ ɬɨɧɚ, ɡɚɬɟɦ ɫɩɨɣɬɟ.
[ƍtߤ İçԥ]
[ƍtߤ İçi]
[ƍklatߤ ԥn]
[ƍkvatߤ ԥn]
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɫ ɩɚɞɟɧɢɟɦ ɬɨɧɚ, ɡɚɬɟɦ ɫɩɨɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɫɥɨɜɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɮɮɪɢɤɚɬɵ.
[ƍpߤf œRtnǟ]
[tߤs vœlf]
[ƍtߤs œpߤf ԥ]
[ƍpߤf lԛ
ԥn]
[ƍpߤf ԛtߤs ԥ]
[ƍtߤs ԛndԥn]
[tߤ ԛs]
Ⱥɪɬɢɤɭɥɹɰɢɹ:
x ɗɬɨɬ ɞɨɥɝɢɣ ɝɥɚɫɧɵɣ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬɫɹ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ [e:], ɧɨ
ɫ ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɢ ɨɤɪɭɝɥɟɧɢɟɦ ɝɭɛ.
ɉɪɢɞɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɝɭɛɚɦ ɜ ɬɪɢ ɩɪɢɺɦɚ:
1) ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɝɥɚɫɧɵɣ [’e:] ɫ
ɬɜɺɪɞɵɦ ɩɪɢɫɬɭɩɨɦ.
2) ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɬɨɬ ɠɟ ɡɜɭɤ, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɩɪɨɞɜɢɧɭɜ ɜɩɟɪɺɞ ɭɝɨɥɤɢ ɪɬɚ
(ɡɚ ɫɱɺɬ
ɷɬɨɝɨ ɜɞɜɢɧɭɬɫɹ ɜɩɟɪɺɞ ɢ ɝɭɛɵ). ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɹɡɵɤɚ ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ
ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɬɟɦɢ ɠɟ, ɱɬɨ ɩɪɢ [’e:].
35
3) ɗɧɟɪɝɢɱɧɨ ɫɛɥɢɡɶɬɟ ɭɝɨɥɤɢ ɪɬɚ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɷɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɨɤɚ
k
[y:]
k
ɡɜɭɱɢɬ ɝɥɚɫɧɵɣ [’ø:]. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɹɡɵɤɚ ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɬɟɦɢ ɠɟ,
ɱɬɨ ɩɪɢ [’e:].
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɢ ɫɩɨɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɥɨɝɢ ɢ ɫɥɨɜɚ. ɑɺɬɤɨ ɨɬɞɟɥɹɣɬɟ ɫɨ-
ɝɥɚɫɧɵɣ ɨɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɡɚ ɧɢɦ ɝɥɚɫɧɨɝɨ [ø:]
[mø:]
[lø:]
[Rø:]
[tø:]
ø:]
[k
[ƍmø:vԥ]
[ƍlø:vԥ]
[ƍRø:mǟ]
[ƍtø:nԥ]
ø:niç]
[ƍ
[ƍbø:zԥ]
[ƍzø:nԥ]
[’ø:l]
[ƍ’ø:dԥ]
[ƍtߤs ø:gǟn]
[ƍkRø:nԥn]
Ⱥɪɬɢɤɭɥɹɰɢɹ:
x ɗɬɨɬ ɞɨɥɝɢɣ ɝɥɚɫɧɵɣ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬɫɹ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ [Ț:], ɧɨ
ɫ ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɢ ɨɤɪɭɝɥɟɧɢɟɦ ɝɭɛ.
ɉɪɢɞɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɝɭɛɚɦ ɜ ɬɪɢ ɩɪɢɺɦɚ:
1) ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɝɥɚɫɧɵɣ [’Ț:]
ɫ ɬɜɺɪɞɵɦ ɩɪɢɫɬɭɩɨɦ.
2) ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɬɨɬ ɠɟ ɡɜɭɤ, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɩɪɨɞɜɢɧɭɜ ɜɩɟɪɺɞ ɭɝɨɥɤɢ ɪɬɚ
(ɡɚ ɫɱɺɬ
ɷɬɨɝɨ ɜɵɞɜɢɧɭɬɫɹ ɜɩɟɪɺɞ ɢ ɝɭɛɵ). ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɹɡɵɤɚ ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸ-
ɫɬɢ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɬɟɦɢ ɠɟ, ɱɬɨ ɩɪɢ [’Ț:].
3) ɗɧɟɪɝɢɱɧɨ ɫɛɥɢɡɶɬɟ
ɡɜɭɱɢɬ
ɝɥɚɫɧɵɣ [’y:]. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɹɡɵɤɚ ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɬɟɦɢ ɠɟ,
ɭɝɨɥɤɢ ɪɬɚ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɷɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɨɤɚ
ɱɬɨ ɩɪɢ [’Ț:].
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɢ ɫɩɨɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɥɨɝɢ ɢ ɫɥɨɜɚ. ɑɺɬɤɨ ɨɬɞɟɥɹɣɬɟ ɫɨ-
ɝɥɚɫɧɵɣ ɨɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɡɚ ɧɢɦ ɝɥɚɫɧɨɝɨ [y:].
[my:]
[ly:]
[Ry:]
[ty:]
y:]
[k
[ƍmy:lԥ]
ԥn]
[ƍly:g
[ƍRy:g
[ƍty:pi]
y:lԥ]
[ƍ
[gRy:n]
ԥn]
[ƍvy:stԥ]
[ƍzy:dԥn]
[ƍ’y:b
[ƍ’y:pliç]
pߤf ly:g
[ƍ
[ƍtߤs y:ni]
ǟ]
ԥn]
ɍɊɈɄ 5
Ƚɥɚɫɧɵɟ [
ǣ], [o:], [ș], [u:], [a
e], [Ţ௭ø], [a௭o]
[ǣ], [o:], [
ș], [u:]
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɝɭɛ ɫɢɥɶ-
ɧɟɟ, ɱɟɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɹɡɵɤɚ.
[ǣ]
௭
Ɉɛɳɢɟ ɱɟɪɬɵ ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɢ:
x ɗɬɨ ɝɥɚɫɧɵɟ ɡɚɞɧɟɝɨ ɪɹɞɚ: ɩɪɢ ɢɯ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɢ ɧɚɩɪɹɝɚɟɬɫɹ
ɢ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɡɚɞɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɹɡɵɤɚ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɝɥɚɫɧɵɟ [ǣ],
[o:], [ș], [u:] – ɥɚɛɢɚɥɢɡɨɜɚɧɧɵɟ.
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɚɪɬɢɤɭ-
ɥɹɰɢɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɹɡɵɤɚ ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɧɟ
ɧɭɠɧɨ ɞɥɹ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɡɜɭɤɚ. ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɝɭɛ ɫɥɚɛɟɟɬ, ɧɨ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɧɟɥɚɛɢɚɥɢ-
ɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɝɥɚɫɧɨɝɨ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ [ԥ] ɢ [ǟ]. Ɍɚɤɨɟ ɠɟ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɨɤɪɭɝɥɟɧɢɟ ɧɚ ɝɭɛɚɯ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɢ ɩɨɫɥɟ ɥɚɛɢɚɥɢɡɨɜɚɧɧɵɯ
ɝɥɚɫɧɵɯ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɪɹɞɚ [œ], [ø:], [ԛ], [y:] (ɫɦ. ɍɪɨɤ 4).
Ⱥɪɬɢɤɭɥɹɰɢɹ:
x ɇɢɠɧɹɹ ɱɟɥɸɫɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɨɩɭɳɟɧɚ. Ɇɟɠɞɭ ɜɟɪɯɧɢɦɢ ɢ ɧɢɠɧɢɦɢ
ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɡɭɛɚɦɢ ɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹ ɛɨɥɶɲɨɣ ɩɚɥɟɰ.
x Ʉɨɧɱɢɤ ɹɡɵɤɚ ɥɟɠɢɬ ɜɩɥɨɬɧɭɸ ɤ ɧɢɠɧɢɦ ɡɭɛɚɦ.
x Ɂɚɞɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɹɡɵɤɚ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɚ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɩɪɢɩɨɞɧɹɬɚ.
x ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɢ ɫɪɟɞɧɹɹ ɱɚɫɬɢ ɹɡɵɤɚ ɪɚɫɫɥɚɛɥɟɧɵ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɧɢ ɥɟɠɚɬ
ɩɥɨɫɤɨ.
x Ƚɭɛɵ ɷɧɟɪɝɢɱɧɨ ɩɨɞɚɧɵ ɜɩɟɪɺɞ, ɚ ɭɝɨɥɤɢ ɪɬɚ ɫɛɥɢɠɟɧɵ, ɧɚɫɤɨɥɶ-
ɤɨ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ: ɝɭɛɵ ɨɤɪɭɝɥɟɧɵ ɬɚɤ
ɠɟ, ɤɚɤ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɢ ɡɜɭɤɚ [œ].
x Ƚɥɚɫɧɵɣ [ǣ] ɤɪɚɬɤɢɣ. ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɧɚ ɹɡɵɤɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɨɞɧɨ
ɦɝɧɨɜɟɧɢɟ. Ƚɥɚɫɧɵɣ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬɫɹ ɫ ɫɢɥɶɧɵɦ ɨɬɫɬɭɩɨɦ ɢ ɢɦɟɟɬ
ɬɜɺɪɞɵɣ ɩɪɢɫɬɭɩ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɫɥɨɜɚ ɢɥɢ ɦɨɪɮɟɦɵ.
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɝɥɚɫɧɵɣ [’œ] ɫ ɬɜɺɪɞɵɦ ɩɪɢɫɬɭɩɨɦ. ɇɟ ɦɟɧɹɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ ɢ ɝɭɛ, ɧɚɩɪɹɝɢɬɟ ɜɦɟɫɬɨ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɹɡɵɤɚ ɡɚɞɧɸɸ – ɩɨɥɭɱɢɬɫɹ ɡɜ
ɭɤ [’ǣ]. Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ
ɢ ɝɭɛ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɡɟɪɤɚɥɚ. ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɝɥɚɫɧɵɣ [’ǣ] ɫ ɬɜɺɪɞɵɦ
ɩɪɢɫɬɭɩɨɦ.
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɫ ɩɚɞɟɧɢɟɦ ɬɨɧɚ, ɡɚɬɟɦ ɫɩɨɣɬɟ. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚ-
ɧɢɢ ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɢ ɝɥɚɫɧɨɝɨ [ǣ] ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɹɡɵɤɚ
37
(ɤɪɨɦɟ ɫɥɨɜ [lǣx], [ƍnǣRdԥn]) ɢ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɨɤɪɭɝɥɟɧɢɹ ɧɚ ɝɭɛɚɯ ɞɨ
[o:]
ɤɨɧɰɚ ɫɥɨɜɚ.
[ƍn
[’ǣp]
[’ǣft]
[’ǣst]
[lǣx]
[Rǣlt]
[tǣl]
[fǣl]
[tǣpߤf]
ǣRdԥn]
ǣlԥn]
[ƍR
[ƍbǣmbԥ]
[ƍvǣlԥn]
[ƍzǣnԥ]
[kǣpߤf]
[hǣltߤs]
Ⱥɪɬɢɤɭɥɹɰɢɹ:
x Ɇɟɠɞɭ ɜɟɪɯɧɢɦɢ ɢ ɧɢɠɧɢɦɢ ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɡɭɛɚɦɢ ɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹ ɭɤɚ-
ɡɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɚɥɟɰ.
x Ʉɨɧɱɢɤ ɹɡɵɤɚ ɥɟɠɢɬ ɜɩɥɨɬɧɭɸ ɤ ɧɢɠɧɢɦ ɡɭɛɚɦ.
x Ɂɚɞɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɹɡɵɤɚ ɭɦɟɪɟɧɧɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɚ ɢ ɩɪɢɩɨɞɧɹɬɚ.
x ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɢ ɫɪɟɞɧɹɹ ɱɚɫɬɢ ɹɡɵɤɚ ɪɚɫɫɥɚɛɥɟɧɵ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɧɢ ɥɟɠɚɬ
ɩɥɨɫɤɨ.
x Ƚɭɛɵ ɷɧɟɪɝɢɱɧɨ ɩɨɞɚɧɵ ɜɩɟɪɺɞ, ɚ ɭɝɨɥɤɢ ɪɬɚ ɫɛɥɢɠɟɧɵ, ɧɚɫɤɨɥɶ-
ɤɨ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ: ɝɭɛɵ ɨɤɪɭɝɥɟɧɵ ɬɚɤ
ɠɟ, ɤɚɤ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɢ ɡɜɭɤɚ [ø:].
x Ƚɥɚɫɧɵɣ [o:] ɞɨɥɝɢɣ. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɪɝɚɧɨɜ ɪɟɱɢ ɧɟ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɨɬ ɧɚ-
ɱɚɥɚ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɡɜɭɱɚɧɢɹ. Ƚɥɚɫɧɵɣ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬɫɹ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɝɥɚɠɟɧɧɵɦ ɫɢɥɶɧɵɦ ɨɬɫɬɭɩɨɦ ɢ ɢɦɟɟɬ ɬɜɺɪɞɵɣ ɩɪɢɫɬɭɩ ɜ ɧɚɱɚɥɟ
ɫɥɨɜɚ ɢɥɢ ɦɨɪɮɟɦɵ.
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɝɥɚɫɧɵɣ [’ø:] ɫ ɬɜɺɪɞɵɦ ɩɪɢɫɬɭɩɨɦ. ɇɟ ɦɟɧɹɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ ɢ ɝɭɛ, ɧɚɩɪɹɝɢɬɟ ɜɦɟɫɬɨ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɹɡɵɤɚ ɡɚɞɧɸɸ – ɩɨɥɭɱɢɬɫɹ ɡɜɭɤ [’o:]. Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ ɢ ɝɭɛ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɡɟɪɤɚɥɚ. ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɝɥɚɫɧɵɣ [’o:] ɫ ɬɜɺɪɞɵ
ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɪɝɚɧɨɜ ɪɟɱɢ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɡɜɭɱɚɧɢɹ.
ɩɨɦ.
ɦ ɩɪɢɫɬɭ-
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɫ ɩɚɞɟɧɢɟɦ ɬɨɧɚ, ɡɚɬɟɦ ɫɩɨɣɬɟ. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚ-
ɧɢɢ ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɢ ɝɥɚɫɧɨɝɨ [o:] ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɹɡɵɤɚ
(ɤɪɨɦɟ ɫɥɨɜɚ [ƍvo:gԥ]) ɢ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɨɤɪɭɝɥɟɧɢɹ ɧɚ ɝɭɛɚɯ ɞɨ ɤɨɧɰɚ
ɫɥɨɜɚ.
[ƍ’o:nԥ]
[ƍ’o:mĮ·]
[mo:nt]
[lo:n]
[Ro:m]
[ƍbo:nԥ]
[ƍvo:gԥ]
[ƍzo:fĮ·]
[to:n]
[ko:l]
38
[ș]
[u:]
Ⱥɪɬɢɤɭɥɹɰɢɹ:
x Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɜɟɪɯɧɢɦɢ ɢ ɧɢɠɧɢɦɢ ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɡɭɛɚɦɢ ɧɟ-
ɫɤɨɥɶɤɨ ɦɟɧɶɲɟ, ɱɟɦ ɲɢɪɢɧɚ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɚɥɶɰɚ.
x Ʉɨɧɱɢɤ ɹɡɵɤɚ ɥɟɠɢɬ ɜɩɥɨɬɧɭɸ ɤ ɧɢɠɧɢɦ ɡɭɛɚɦ.
x Ɂɚɞɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɹɡɵɤɚ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɚ ɢ ɩɨɞɧɹɬɚ.
x ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɢ ɫɪɟɞɧɹɹ ɱɚɫɬɢ ɹɡɵɤɚ ɪɚɫɫɥɚɛɥɟɧɵ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɧɢ ɥɟɠɚɬ
ɩɥɨɫɤɨ.
x Ƚɭɛɵ ɷɧɟɪɝɢɱɧɨ ɩɨɞɚɧɵ ɜɩɟɪɺɞ, ɚ ɭɝɨɥɤɢ ɪɬɚ ɫɛɥɢɠɟɧɵ, ɧɚɫɤɨɥɶ-
ɤɨ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ: ɝɭɛɵ ɨɤɪɭɝɥɟɧɵ ɬɚɤ
ɠɟ, ɤɚɤ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɢ ɡɜɭɤɚ [ԛ].
x Ƚɥɚɫɧɵɣ [ș] ɤɪɚɬɤɢɣ. ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɧɚ ɹɡɵɤɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɨɞɧɨ
ɦɝɧɨɜɟɧɢɟ. Ƚɥɚɫɧɵɣ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬɫɹ ɫ ɫɢɥɶɧɵɦ ɨɬɫɬɭɩɨɦ ɢ ɢɦɟɟɬ
ɬɜɺɪɞɵɣ ɩɪɢɫɬɭɩ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɫɥɨɜɚ ɢɥɢ ɦɨɪɮɟɦɵ.
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɝɥɚɫɧɵɣ [’ԛ] ɫ ɬɜɺɪɞɵɦ ɩɪɢɫɬɭɩɨɦ. ɇɟ ɦɟɧɹɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ ɢ ɝɭɛ, ɧɚɩɪɹɝɢɬɟ ɜɦɟɫɬɨ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɹɡɵɤɚ ɡɚɞɧɸɸ – ɩɨɥɭɱɢɬɫɹ ɡɜɭɤ [’ș]. Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ
ɢ ɝɭɛ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɡɟɪɤɚɥɚ. ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɝɥɚɫɧɵɣ [’ș] ɫ ɬɜɺɪɞɵɦ
ɩɪɢɫɬɭɩɨɦ.
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɫ ɩɚɞɟɧɢɟɦ ɬɨɧɚ, ɡɚɬɟɦ ɫɩɨɣɬɟ. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚ-
ɧɢɢ ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɢ ɝɥɚɫɧɨɝɨ [ș] ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɹɡɵɤɚ
(ɤɪɨɦɟ ɫɥɨɜ [b
șxt], [vșRst], [ƍdșRftԥ]) ɢ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɨɤɪɭɝɥɟɧɢɹ ɧɚ ɝɭ-
ɛɚɯ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɫɥɨɜɚ.
[’șm]
[’șns]
[’șnt]
[nșl]
[nșs]
[lșft]
[mșs]
[Rșnt]
[kșs]
[hșnt]
[bșxt]
[vșRst]
[ƍdșRftԥ]
[ƍzșmԥn]
Ⱥɪɬɢɤɭɥɹɰɢɹ:
x Ɇɟɠɞɭ ɜɟɪɯɧɢɦɢ ɢ ɧɢɠɧɢɦɢ ɡɭɛɚɦɢ ɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹ ɦɢɡɢɧɟɰ.
x Ʉɨɧɱɢɤ ɹɡɵɤɚ ɥɟɠɢɬ ɜɩɥɨɬɧɭɸ ɤ ɧɢɠɧɢɦ ɡɭɛɚɦ.
x ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɢ ɫɪɟɞɧɹɹ ɱɚɫɬɢ ɹɡɵɤɚ ɪɚɫɫɥɚɛɥɟɧɵ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɧɢ ɥɟɠɚɬ
ɩɥɨɫɤɨ.
39
x Ƚɭɛɵ ɷɧɟɪɝɢɱɧɨ ɩɨɞɚɧɵ ɜɩɟɪɺɞ, ɚ ɭɝɨɥɤɢ ɪɬɚ ɫɛɥɢɠɟɧɵ, ɧɚɫɤɨɥɶ-
[a௭e], [Ţ௭ø], [a௭o]
ɤɨ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ: ɝɭɛɵ ɨɤɪɭɝɥɟɧɵ ɬɚɤ
ɠɟ, ɤɚɤ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɢ ɡɜɭɤɚ [y:].
x Ƚɥɚɫɧɵɣ [u:] ɞɨɥɝɢɣ. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɪɝɚɧɨɜ ɪɟɱɢ ɧɟ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɨɬ ɧɚ-
ɱɚɥɚ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɡɜɭɱɚɧɢɹ. Ƚɥɚɫɧɵɣ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬɫɹ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɝɥɚɠɟɧɧɵɦ ɫɢɥɶɧɵɦ ɨɬɫɬɭɩɨɦ ɢ ɢɦɟɟɬ ɬɜɺɪɞɵɣ ɩɪɢɫɬɭɩ ɜ ɧɚɱɚɥɟ
ɫɥɨɜɚ ɢɥɢ ɦɨɪɮɟɦɵ. Ɂɚɞɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɹɡɵɤɚ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɚ
ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɜɵɫɨɤɨ ɩɨɞɧɹɬɚ.
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɝɥɚɫɧɵɣ [’y:] ɫ ɬɜɺɪɞɵɦ ɩɪɢɫɬɭɩɨɦ. ɇɟ ɦɟɧɹɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ ɢ ɝɭɛ, ɧɚɩɪɹɝɢɬɟ ɜɦɟɫɬɨ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɹɡɵɤɚ ɡɚɞɧɸɸ – ɩɨɥɭɱɢɬɫɹ ɡɜɭɤ [’u:]. Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɢɠɧɟɣ ɱɟɥɸɫɬɢ ɢ ɝɭɛ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɡɟɪɤɚɥɚ. ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɝɥɚɫɧɵɣ [’u:] ɫ ɬɜɺɪɞɵ
ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɪɝɚɧɨɜ ɪɟɱɢ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɡɜɭɱɚɧɢɹ.
ɩɨɦ.
ɦ ɩɪɢɫɬɭ-
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɫ ɩɚɞɟɧɢɟɦ ɬɨɧɚ, ɡɚɬɟɦ ɫɩɨɣɬɟ. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚ-
ɧɢɢ ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɢ ɝɥɚɫɧɨɝɨ [u:] ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɹɡɵɤɚ
(ɤɪɨɦɟ ɫɥɨɜ [bu:x], [ƍzu:xԥn]) ɢ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɨɤɪɭɝɥɟɧɢɹ ɧɚ ɝɭɛɚɯ ɞɨ
ɤɨɧɰɚ ɫɥɨɜɚ.
[’u:ǟ]
[ƍ’u:fǟ]
[nu:n]
[Ru:m]
[tu:n]
[hu:n]
[bu:x]
[vu:t]
[ƍzu:xԥn]
[
ƍdu:ԥ]
[gu:t]
Ɉɛɳɢɟ ɱɟɪɬɵ ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɢ:
x ɗɬɢ ɝɥɚɫɧɵɟ ɫɨɫɬɨɹɬ ɢɡ ɞɜɭɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɢɯ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɞɢ-
ɮɬɨɧɝɚɦɢ (D
ɷɥɟɦɟɧɬ – ɤɪɚɬɤɢɣ ɝɥɚɫɧɵɣ, ɜɬɨɪɨɣ ɷɥɟɦɟɧɬ – ɭɤɨɪɨɱɟɧɧɵɣ ɞɨɥɝɢɣ ɝɥɚɫɧɵɣ. ɉɟɪɜɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ (ɤɪɚɬɤɢɣ ɝɥɚɫɧɵɣ) ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬɫɹ
ɱɺɬɤɨ, ɫ ɫɢɥɶɧɵɦ ɨɬɫɬɭɩɨɦ; ɜɬɨɪɨɣ ɷɥɟɦɟɧɬ (ɭɤɨɪɨɱɟɧɧɵɣ ɞɨɥɝɢɣ
ɝɥɚɫɧɵɣ) ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬɫɹ ɫ ɬɟɦ ɠɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɨɪɝɚɧɨɜ ɪɟɱɢ, ɱɬɨ
ɢ ɞɨɥɝɢɣ ɝɥɚɫɧɵɣ, ɧɨ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɧɢ ɞɨɥɝɨɬɵ, ɧɢ ɬɜɺɪɞɨɝɨ ɩɪɢɫɬɭɩɚ,
ɧɢ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɫɬɭɩɚ. ɉɟɪɟɯɨɞ ɨɬ ɩɟɪɜɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɤɨ ɜɬɨɪɨɦɭ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɛɵɫɬɪɨ, ɛɟɡ ɧɚɠɢɦɚ.
40
) (< ɝɪ.
diphthongos
– ɞɜɭɝɥɚɫɧɵɣ). ɉɟɪɜɵɣ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]