От колыбели до колыбели. Меняем подход к тому, как мы создаем вещи

Ад Маргинем Пресс

ОТ КОЛЫБЕЛИ ДО КОЛЫБЕЛИ МИХАЭЛЬ БРАУНГАРТ и УИЛЬЯМ МАКДОНАХ

УДК 502.174 ББК 20.18 Б87

Данное издание осуществлено в рамках совместной издательской программы Музея современного искусства «Гараж» и ООО «Ад Маргинем Пресс»

Перевод: Валентина Кулагина-Ярцева Дизайн: Раздизайн, Софья Круглова

Б87 Браунгарт, Михаэль

От колыбели до колыбели. Меняем подход к тому, как мы создаем вещи : пер. с англ. / Михаэль Браунгарт, Уильям Макдонах. — М. : Ад Маргинем Пресс : Музей современного искусства «Гараж», 2021. — 208 с. — ISBN 978-5-91103-559-4

Знаменитый манифест концепции «от колыбели до колыбели» (cradle to cradle), написанный немецким химиком и американским архитектором. В книге излагаются основы устойчивого, или экоэффективного подхода к производству товаров, дизайну

и проектированию. Книга может быть интересна не только экологам и защитникам окружающей среды, но и дизайнерам, архитекторам, инженерам и маркетологам.

©Michael Braungart, William McDonough, 2008

©ООО «Ад Маргинем Пресс», 2020, 2021

©Фонд развития и поддержки искусств «АЙРИС» / IRIS Foundation, 2020, 2021

Посвящается нашим семьям

идетям всех родов во все времена

Мир не сумеет преодолеть текущий кризис, сохраняя

тот уровень мышления, на котором он возник.

— Альберт Эйнштейн

Взгляни на солнце. Посмотри на луну и звезды. Вглядись в красоту весеннего расцвета земли.

Теперь подумай.

— Хильдегарда Бингенская

То, что вы называете своими природными ресурсами, наши люди называют своими родственниками.

— Орен Лайонс, хранитель веры племени онондага