От колыбели до колыбели. Меняем подход к тому, как мы создаем вещи

самолетов. Я приводил те же доказательства: свинец может быть хорошим компонентом, если употребить его в рамках программы «от колыбели до колыбели»: мы можем бесконечно использовать его заново, но никогда в процессе, загрязняющем водные ресурсы

в количествах, сколь-либо превосходящих минимально допустимые. Свинец — прекрасное техническое вещество, которое было демонизировано.

Что даст запрет одного из 4360 различных химических веществ в вашем телевизоре, если вы заменяете один токсичный материал другим и, возможно, ухудшаете эксплуатационные качества телевизора? Иногда вы также ухудшаете окружающую среду. Вы можете заменить свинец висмутом, но на деле вы сможете добыть всего тонну висмута вместе с десятью тоннами свинцовой руды — и тогда будете должны весь запрещенный ЕС свинец пустить в качестве присадки к бензину, который продают все европейские нефтяные страны в страны Африки. Вы порождаете дешевый рынок для свинца в других местах, создавая свободный от свинца висмутовый рынок в ЕС.

Возможно, нам следует рассмотреть полную картину наших ресурсов, в частности тяжелых металлов, таким же образом, как мы рассматривали другие природные богатства. ООН говорит, что за короткое время мы потеряли больше половины обезьян и семьдесят процентов дельфинов и меч-рыб. Если сравнить это с потерей минеральных и материальных ресурсов, будут ли люди озабочены в той же степени? Шутка (может быть, вы слышали ее раньше, потому что это наша любимая шутка) выглядит так: одна планета встречает другую, и Планета-1 говорит Планете-2: «Ой, ты ужасно выглядишь». Планета-2 отвечает: «Да, я знаю.У меня Homo sapiens». Планета-1 говорит: «Не волнуйся, у меня это было, скоро пройдет». Здесь отражено то, что я говорил

раньше: должны ли мы верить, что планета будет лучше, если нас на ней не будет? В этом и состоит «лечение»?

Единственная глава этой книги, которую я пересмотрел с 2002 года, это пятая, «Уважать разнообразие».

(201)От колыбели до колыбели. Предисловие к изданию 2008 года

«Уважение» — слишком слабое слово. Разнообразие исчезнет, если мы активно его не поддержим. Здесь мы возвращаемся к моему аргументу относительно минимизации и отказа от подхода к решению проблем окружающей среды по принципу натягивания одеяла на подбородок. Разнообразие перед лицом стандартизации и других видов удобств превратилось в пустые слова. Вместо него — вещи «на все случаи жизни». Если вы скажете, что с уважением относитесь к аборигенам, или минералам на песке определенного берега, или даже к человеческим волосам во всем их химическом

разнообразии, это никуда вас не приведет. Разнообразие нуждается в поддержке, в научной поддержке того, что особенно и ценно, — а не просто в «уважении».

«От колыбели до колыбели» — это не столько стремление к цели, сколько следование указаниям компаса. Да, вы можете производить дешевые электронные продукты без свинца, а свинец может быть использован где-то еще. Чего можно этим добиться? Разве мы не можем всё время следить за свинцом, как мы всегда следим за пресной водой? Пожалуйста, не стоит романтизировать проблему, связывая

ее с нечистой совестью, либо издавать препятствующие решениям законы. Дело не в том, что мы «такие плохие» или наука «от колыбели до колыбели» слишком трудна или невозможна. Нужны люди, которые могут думать наперекор множеству безвыходных ситуаций.

Вот мой новый проект — пишу я в 2008 году, — который относительно невелик, но кое-что говорит о методах «от колыбели до колыбели». В провинции Утрехт есть заболоченная территория Рейненбург. Болота лучше впитывают двуокись углерода, чем уже выросший лес, и в Рейненбурге существуют планы нового жилищного строительства, при котором будут

защищены и природные ресурсы, и местные виды.Территория спроектирована так, что каждый микрорайон отвечает по меньшей мере двум целям «от колыбели до колыбели». С более ранними стандартами в области охраны окружающей среды это было бы нетрудно,

(202)От колыбели до колыбели. Предисловие к изданию 2008 года

но «от колыбели до колыбели» предлагает более высокие цели и, как я надеюсь, образцовые жилищные условия. Билл МакДонах надеется, что нечто подобное может произойти и с проектом «Сделай это» в Новом Орлеане.

Нельзя сказать, что мы недооцениваем, насколько трудно вам может показаться работать по стандартам «от колыбели до колыбели», но мы также не хотели бы недооценивать тот энтузиазм, который

заставляет их работать. Билл МакДонах и я попали в экологические герои по версии журнала Time в 2007 году,

ипубличное одобрение этой идеи никогда не было проблемой. Проблема в том, чтобы объяснить публике возможные решения, и именно поэтому мы опубликовали первое американское издание «От колыбели до колыбели» в виде книги со страницами из пластика. Буду ли я сейчас пытаться оправдать это?

Американец использует около четырехсот килограммов бумаги в год, а если бы мировое сообщество стало тратить всего по двести килограммов на каждого человека, никаких деревьев не осталось бы. Ясно, что нам пора что-то сделать, а не только просить людей уменьшить их собственное потребление бумаги. Напечатать книгу на пластике, как сделали мы, было глупой идеей, но я хотел показать читателям, что это возможно, хотя и невыгодно, в случае, когда вы собираетесь сохранить купленную книгу навсегда. Это имеет смысл, когда вы возвращаете прочитанные газеты и журналы владельцу газетного киоска.Технологический институт в Кремниевой долине подхватил эту идею,

исегодня синтетическая «бумага» широко распространена. Вы можете смыть чернила и снова использовать страницу. Мы ведем переговоры об этой технологии с несколькими газетами.

Американское издание 2002 года на пластиковых страницах было демонстрацией, но все другие, кроме венгерского, как и то, что вы держите в руках, напечатаны на бумаге. «Смываемый пластик» был интересным прототипом, не хорошим и не плохим, но он был чем-то, о чем стоит подумать. С 2002 по 2008 год книга

(203)От колыбели до колыбели. Предисловие к изданию 2008 года

«От колыбели до колыбели» была продана в количестве трехсот тысяч экземпляров на англоязычных рынках. На самом деле все издания книги продавались хорошо (к настоящему времени в переводах на семь языков).

Она настолько хорошо продавалась в Китае, что я шутил по этому поводу, что там я второй после Карла Маркса немецкий бестселлерный автор.

Я не стою перед лицом экологического кризиса, подобно английскому королю Кнуду, который думал, что криком сумеет обратить вспять прилив. Я вижу прилив, вы видите его, и, возможно, нашим решением станет обучение серфингу. Некоторые проблемы с нашей окружающей средой больше, чем я представлял себе, когда несколько лет назад мы предлагали концепцию «от колыбели до колыбели» в роли важнейшего ключа к их решению. Но здесь важно подчеркнуть: речь идет не только о «спасении» планеты, но и о том, чтобы научиться жить на ней. Не о том, что мы меньше нужны для спасения обезьян, но и о том, что сохранение минералов тоже нуждается в нас.

Михаэль Браунгарт

Гамбург. 2008 год

Михаэль Браунгарт и Уильям Макдонах От колыбели до колыбели.

Меняем подход к тому, как мы создаем вещи

Издатели:

Александр Иванов, Михаил Котомин Выпускающий редактор: Екатерина Никитина Корректор:

Дарья Балтрушайтис Дизайн:

Раздизайн, Софья Круглова Верстка:

Марина Гришина

Все новости издательства Ad Marginem на сайте: www.admarginem.ru

По вопросам оптовой закупки книг издательства Ad Marginem обращайтесь по телефону:

+7 499 763-32-27

или пишите на sales@admarginem.ru

ООО «Ад Маргинем Пресс», Резидент ЦТИ ФАБРИКА 105082, Москва, Переведеновский пер., д. 18 тел.: +7 499 763-35-95