Основы реферирования и аннотирования научной английской литературы. Часть 1. Учебно-методическое пособие

Для описания выбираются слова, которые могут выражать содержание целых смысловых отрезков. Поскольку термины не­сут в себе наибольшее количество информации по сравнению с обычным словарем, то рефераты, как правило, насыщаются терминами (главным образом существительными). В рефератах могут использоваться вводные слова типа «даны», «приведены», «перечислены», «описаны» и т. п.

2. Выявление композиционной структуры текста на основа­нии деления текста на разделы и подразделы, подзаголовков или ознакомления с оглавлением (при реферировании монографий).

3. Выявление основного содержания через полное и последо­вательное восприятие текста.

4. Оценка информации в целом.

11

II этап

1. Составление логического плана публикации в форме ут-

вердительных предложений или выписывание ключевых предло­жений и ключевых слов (по абзацам). При этом надо иметь в ви­ду, что по своей структуре абзацы бывают однотематическими и многотематическими, в зависимости от количества развиваемых в них тем. С другой стороны, бывают абзацы, не несущие суще­ственной информационной нагрузки. Такие абзацы исключаются.

Пример реферата на английском языке.

Effect of contrast water therapy duration on recovery of cycling performance: a dose–response study. Nathan Versey, Shona Halson and Brian Dawson

12

(14.6 ± 0.3°C) every minute with a 5-s changeover. The cycling protocol was repeated 2 h after completion of exercise bout one. Prior to exercise bout two, core temperature was lower in CWT12 (−0.19 ± 0.14°C, mean ± 90% CL) and CWT18 (−0.21 ± 0.10°C) than control. Compared with control, CWT6 substantially improved time-trial (1.5 ± 2.1%) and sprint performance (3.0 ± 3.1%), and CWT12 substantially improved sprint total work (4.3 ± 3.4%) and peak power (2.7 ± 3.8%) in exercise bout two. All CWT conditions generally improved thermal sensation, whole body fatigue and muscle soreness compared with control, but no differences existed between conditions in heart rate or rating of perceived exertion. In conclusion, CWT duration did not have a dose–response effect on recovery from high-intensity cycling; however, CWT for up to 12 min assisted recovery of cycling performance.

macher, J. Burette-Pommay and M. Jermy

Abstract. The speed attained by a track cyclist is strongly influenced by aerodynamic drag, being the major retarding force in track events of more than 200 m. The aims of this study were to determine the effect of changes in shoulder and torso angles on the aerodynamic drag and power output of a track cyclist. The drag of three competitive track cyclists was measured in a wind tunnel at 40 kph. Changes in shoulder and torso angles were made using a custom adjustable handlebar setup. The power output was measured for each position using an SRM Power Meter. The power required by each athlete to maintain a specific speed in each position was calculated, which enabled the surplus power in each position to be determined. The results showed that torso angle influenced the drag area and shoulder angle influenced the power output, and that a low torso angle and middle shoulder angle optimised the surplus power. However, the lowest possible torso angle was not always the best position. Although differences between individual riders was seen, there was a strong corre­lation between torso angle and drag area.

13

Слово «аннотация» (abstract, summery) происходит от латин-

Описательная аннотация в сжатой и конкретной форме рас-

14

использованную литературу; на каком языке написана работа. Для журнала: его название на английском языке, номер и год издания; для патентов – номер патента и запатентовавшая стра­на; для каталогов – фирма, выпустившая данный каталог; для книг, монографий, учебников – название издательства. Эта часть необязательна при аннотировании учебных текстов.

терных положений по содержанию работы.

Структура аннотации. Умение написания аннотации во многом определяется развитием умения обобщения. В аннотации необходимо определить основные идеи/разделы работы, соеди­нить их вместе и представить в достаточно краткой форме. Анно­тация, как функциональный тип текста, имеет свою структуру. Представляя содержание целой работы, аннотация должна вклю­чать в себя ее основные разделы: актуальность, постановку про­блемы, пути решения поставленной проблемы, результаты и вы­воды. На каждый из разделов может отводиться по одному пред­ложению. Поэтому четкость изложения мысли является ключе­вым при написании аннотации.

Объем аннотации. Аннотация может быть развернутой или краткой. Развернутая аннотация, объем которой составляет при­близительно 75 слов, содержит сведения о публикации в более или менее подробном виде. Краткая аннотация состоит из не­скольких фраз или слов.

15

- Лаконичность языка, т. е. использование простых предло-

16

17

18

19

Методика составления аннотации. Работа по составлению

аннотации проводится в следующем порядке:

1. Первоначальное изучение аннотируемой публикации с це-

торые освещены в аннотируемой работе в разных местах, и вы­черкивание второстепенных, мало существенных сведений.

4. Составление аннотации с последующим редактированием,

20