Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык. Речевой практикум. Учебное пособие
.pdf
61
Zu den Top 6 Weltsprachen gehören heutzutage Chinesisch,
Spanisch, Englisch, Hindi, Arabisch und Portugiesisch. Die
chinesische Sprache konnte die erste Position erreichen, weil sie in 33
Ländern gesprochen wird und 1,197 Milliarden Sprecher
(Muttersprachler) hat.
Die englische Sprache ist ohne Frage die bedeutendste
Weltsprache der Gegenwart. Die englische Sprache hat nicht nur die
meisten Sprecher weltweit, sondern wird von allen Weltsprachen auch
am meisten in Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft eingesetzt.
Die deutsche Sprache gehört auch zu den Weltsprachen und
belegt unter ihnen den 12. Platz. Deutsch ist übrigens die
meistgesprochene Muttersprache Europas.
Übung 5. Lesen und übersetzen Sie den Text.
10 Gründe, noch heute mit einer neuen Fremdsprache zu
beginnen
I. Fünf private Gründe für eine Fremdsprache
Kulturen kennenlernen – Andere Kulturen kennenzulernen, ein
Land einmal nicht aus touristischer, sondern aus einheimischer Sicht
zu betrachten und in einem intensiven Urlaub näher kennenzulernen,
funktioniert am Besten mit den jeweiligen Sprachkenntnissen. Sie
tauchen nicht nur in eine neue Kultur, sondern gewinnen gänzlich
neue Eindrücke und Sichtweisen.
Kommunikationsbarrieren überwinden – Ob in der Uni, im
Freundes- und Bekanntenkreis oder in der Familie – in der heutigen
Zeit trifft man im Alltag auf viele Situationen, in denen man auf eine
fremde Sprache angewiesen ist. Kann man hier nicht mitreden, ist man
schnell außen vor. Doch auch umgekehrt ist in fremdsprachigen
Ländern sehr schnell eine Welt- oder die Ländersprache erforderlich.
Gut, wenn man hier die eine oder andere Fremdsprache beherrscht.
Horizont erweitern – Neue Kulturen, neue Bekanntschaften und
neue Ansichten verändern nicht nur den Menschen, sondern
bereichern das gesamte Leben. Wie viele, die ins Ausland gereist sind,
berichten davon, wie sehr diese Reise ihren Horizont erweitert hat?
Doch dafür muss man erst gar nicht ins Ausland. Oft verlangen bereits
62
Alltagssituationen Fremdsprachenkenntnisse ab. Wie gut ist das
Gefühl, wenn man hier nicht herumstottern muss?
Eigene Muttersprache kennenlernen– Indem man sich mit einer
fremden Sprache und Kultur befasst, lernt man ganz nebenbei, welche
Bedeutung die eigene hat. Deutsch als Muttersprache ist für viele
selbstverständlich. Doch erst wenn wir uns mit fremden Worten und
Bedeutungen auseinandersetzen, lernen wir unsere eigene Sprache
kennen. Das verstand bereits Goethe sehr früh: „Wer fremde Sprachen
nicht spricht, weiß nichts von seiner eigenen.“
Gehirnjogging – Oft fragt man sich, wie viel man denn noch in
den Kopf nehmen müsse. Viele würden staunen, wenn sie wüssten wie
viele Kapazitäten wirklich noch existieren. Das Erlernen von
Zusatzqualifikation hält geistig fit, und das nicht nur in jungen Jahren,
sondern auch im hohen Alter. Das sogenannte Gehirnjogging soll
sogar Alzheimer vorbeugen beziehungsweise hinauszögern.
II. Fünf berufliche Gründe für eine Fremdsprache
Unternehmen agieren zunehmend international – Nicht mehr nur
Konzerne und Großunternehmen sind weltweit tätig, auch klein- und
mittelständische Unternehmen agieren verstärkt international. Europaoder weltweite Niederlassungen erfordern eine barrierefreie
Kommunikation. Nicht nur Telefonate und Meetings, auch Verträge
und Dokumentationen müssen barrierefrei und zügig abgehandelt
werden. Doch auch Unternehmen mit ausschließlichem Sitz in
Deutschland sind nicht unabhängig von der internationalen
Kommunikation. Partner und Zulieferer im Ausland verständigen sich
überwiegend in Englisch, doch je nach Branche auch in Spanisch,
Russisch, Polnisch oder anderen Sprachen.
Wettbewerbsvorteil – Ist es Ihnen auch schon einmal passiert,
dass Sie die besten Voraussetzungen für einen Job mitgebracht haben
und das Unternehmen sich dann doch für einen Ihrer Mitbewerber
entschieden hat? Bewerber mit umfangreichen Fremdsprachenkenntnissen werden anderen mit gleichen Qualifikationen oftmals
vorgezogen. Die potenziellen Mitarbeiter zeigen mit der
Mehrsprachigkeit eine interkulturelle Offenheit, die Unternehmen sehr
zu schätzen wissen.
63
Bessere Karrierechancen – Erfahrungen zeigen, dass Mitarbeiter
mit einer oder mehreren Fremdsprachen bessere Karrierechancen
haben. Höhere Positionen in Unternehmen bedeuteten zumeist höhere
Gehaltsstufen, doch auch größere Verantwortung und mehr Kontakt
zu nationalen wie internationalen Business-Partnern. Die
fremdsprachliche Kompetenz ist hierfür unerlässlich. Darüber hinaus
erhalten Sie mit weiteren Sprachen einen besseren Einblick in die
Kultur internationaler Geschäftspartner sowie eine umfangreichere
Berufswahl im In- und Ausland.
Unternehmenssprache – Um in einem englischsprachigen
Unternehmen zu arbeiten, ist es schon lange nicht mehr notwendig, ins
Ausland zu gehen. In vielen Metropolen in Deutschland ist die
Unternehmenssprache aufgrund der globalen Ausrichtung längst
englisch. Doch auch Französisch, Spanisch und Russisch sind
Sprachen, die durch internationale Unternehmensnetzwerke gepflegt
und zur Unternehmenssprache gemacht werden.
Moderne Informationstechnologien – Neue moderne
Informationstechnologien erfordern unabhängig von der Branche und
Position im Unternehmen immer schnellere Einarbeitungszeiten, auch
ohne umfassende Unterweisungen. Viele Systeme sind in anderen
Ländern weiter entwickelt, weshalb internationale User oft schneller
und qualifizierter helfen können. Da die Globalisierung nicht nur in
der Technik, sondern im gesamten beruflichen Alltag Einzug gehalten
hat, unterstützt die Mehrsprachigkeit nicht nur den Workflow sondern
das gesamte selbstständige Handeln.
Übung 6. Beanworten Sie folgende Fragen.
1. Welche Gründe spornen die Menschen an, mit dem
Fremdsprachenerlernen zu beginnen?
2. Wie erweitern Fremdsprachen den Horizont der Menschen?
3. Wie sind das Erlernen von Fremdsprachen und das sogenannte
Gehirnjogging verbunden?
4. Warum erfordern moderne Unternehmen eine barrierefreie
internationale Kommunikation?
64
5. Warum bietet die fremdsprachliche Kompetenz bessere
Karrierechancen?
6. Wie unterstützt die Mehrsprachigkeit den beruflichen Alltag der
Menschen?
Übung 7. Wie passen die Aussagen zum Text?
1. Das Lernen einer Fremdsprache steigert nämlich die Kognition der
Lernenden, verbessert die Entscheidungsprozesse und nicht zuletzt
auch die Fähigkeiten in der eigenen Muttersprache.
2. In einigen Kulturen gestikuliert man gerne ausschweifend mit den
Händen, wenn man sich mit Freunden unterhält, während in anderen
Ländern mit hauchfeinem Schmunzeln Weltbewegendes
kommuniziert wird.
3. Das Kommunizieren in einer Fremdsprache verbessert die
Funktionalität des Gehirns.
4. Die Sprachschüler profitieren somit, weil sie lernen wie auch ihre
eigene Sprache strukturiert ist und welchen Regeln sie folgt.
5. Die Gesellschaft ist multikulturell und wird im 21. Jahrhundert
immer vielfältiger.
6. Die Kommunikation in mehr als einer Sprache bedeutet, dass Sie im
Vergleich zu „normalen“ Kandidaten bessere Jobchancen haben.
7. Eine zweite Fremdsprache erhöht die Chancen, einen Job in einem
ausländischen Unternehmen zu bekommen.
8. Wenn sich ein Mitarbeiter mühelos in einer Fremdsprache
unterhalten kann, ergeben sich viele Möglichkeiten, Karriere zu
machen.
9. Schüler machen schnell Fortschritte in Bezug auf das
Sprachverständnis, wenn sie das Erlernte aus dem Unterricht auch
direkt anwenden können und in einer strukturierten Umgebung üben.
10. Neben Grammatik und relevanten Redewendungen ist auch die
jeweilige Landeskunde ein wichtiger Teil der Sprachbildung.
Übung 8. Füllen Sie die Lücken aus.Gebrauchen Sie dabei die
unten angegebenen Wörter und Ausdrücke. Erzählen Sie den Text
nach.
65
In unserer Zeit sind die Fremdsprachen ___(1). Heutzutage werden
internationale___(2) immer enger, deshalb wächst das Interesse für
___(3) ununterbrochen. Die Menschen ___(4) die Sprachen aus
verschiedenen Gründen. Die einen brauchen sie für ihre Arbeit, die
anderen — für die ___(5) ins Ausland, die dritten machen das aus
Interesse.
Das Kennen von Fremdsprachen war in allen Zeiten für einen klugen
allseitig gebildeten Menschen ___(6). Fremdsprachen erweitern
unsere Welt, ___(7) uns geistlich reicher. Sie vervollkommnen
den Menschen als eine schöpferische ___(8), entwickeln seine
Beobachtungsgabe, seine Aufmerksamkeit, sein Gedächtnis und
logisches Denken.
Die Fremdsprachen bringen den Menschen eine reiche ___(9)
Infomation, helfen die Mentalität, die ___(10) des Volkes verstehen,
das im Lande der zu erlernenden Sprache lebt.
a. gekennzeichnet
b. von großer Bedeutung
c. Reisen
d. Kontakte
e. Sitten und Bräuche
f. erlernen
g. Fremdsprachen
h. landeskundliche
i. machen
j. Persönlichkeit
Übung 9. Lesen Sie das Gespräch.
- Entschuldigung. Sprechen Sie vielleicht Deutsch?
- Ja, ich spreche Deutsch, aber leider noch nicht perfekt.
- Das macht doch nichts; mir geht es genauso. Wo haben Sie denn
Deutsch gelernt?
- Angefangen habe ich zu Hause, mit einem Computerlernprogramm.
Dann ich einen Sprachkurs besucht. Am Ende habe ich die
Zertifikatsprüfung gemacht. Und wie haben Sie Deutsch gelernt?
66
- Zuerst hatte ich Deutsch als zweite Fremdsprache in der Schule.
Dann habe ich an Sprachkursen an der Universität teilgenommen. Und
später habe ich ein Jahr in Deutschland studiert.
- Dann haben Sie wohl Deutsch gelernt, weil Sie es beruflich
brauchen?
- Ja, vor allem. Und Sie?
- Mich interessiert Deutsch eher privat. Ich habe Sprachen und
Literatur schon immer interessant gefunden.
- Sagen Sie, können Sie vielleicht auch etwas Chinesisch?
- Ja, schon. Ein bisschen.
- Dann können Sie mir sicher erklären, was der Text auf dem Bild
bedeutet.
- Mal sehen …
Variiren Sie das Gespräch. Sie können die folgenden Ausdrücke
benutzen.
Deutsch können
Deutsch sprechen
miteinander Deutsch reden
mit einem Sprachkurs / Videokurs anfangen
einen Selbstlernkurs beginnen
… Jahre Deutsch in der Schule lernen
Privatuntericht nehmen
einen Sprachkurs an der Universität / bei einer Sprachschule besuchen
das Zertifikat / die Mittelstufenprüfung bestehen
Reisen nach Deutschland machen
Freunde in Östereich besuchen
ein Praktikum bei einer Schweizer Firma machen
beruflich viel mit Deutsch zu tun haben
viele Kontakte zu deutschen Partnerfirmen haben
sich für deutsche Geschichte / Kultur interessieren
Übung 10. a) Lesen Sie Argumente für das Erlernen der
deutschen Sprache.
Warum lernen die Menschen Deutsch?
Auf Deutsch kann man mit über 100 Millionen Menschen
weltweit kommunizieren: in Deutschland, Österreich, in der Schweiz,
67
in Luxemburg, Liechtenstein, auch in Teilen Norditaliens,
Ostbelgiens, Ostfrankreichs sowie in Holland oder Dänemark.
Die deutsche Sprache spielt für die internationalen
Wirtschaftskontakte eine wichtige Rolle.
Deutsch ist die Sprache des europäischen Absatzmarktes und
Deutsch ist die Sprache, die große Absatzmärkte eröffnet.
Hohe Auslandsinvestitionen und eine große Zahl von Joint
Ventures zwischen deutschen und ausländischen Unternehmen
sprechen für Deutsch als Wirtschaftssprache.
Dem Fachmann mit Deutschkenntnissen bietet sich eine weite
Forschungswelt der klassischen und modernen Wissenschaft.
Man kann viele internationale Fachzeitschriften lesen, die auf
Deutsch publiziert werden.
Deutschkenntnisse ermöglichen eine direkte wissenschaftliche
Kommunikation mit Fachkollegen.
Deutsch hilft viele wichtige Begriffe und Theorien in Fächern
wie Archäologie, Philosophie, Sozialwissenschaften oder Medizin
verstehen, denn sie stammen aus der deutschen Sprache.
Mit Deutschkenntnissen lernt man die Geschichte und die
Gegenwart der deutschsprachigen Länder besser kennen und
verstehen.
Deutschkenntnisse sind notwendig, wenn man sich über Kunst
und Kultur in diesen Ländern informieren will.
Gutes Beherrschen der deutschen Sprache ist notwendig, wenn
man Originaltexte großer deutscher Klassiker lesen und verstehen
will.
Sprachkenntnisse in Deutsch eröffnen den Zugang zum Studium
in Deutschland.
Deutsche Sprachkenntnisse verbessern die Chancen auf dem
Arbeitsmarkt.
Deutschkenntnisse sind für alle, die in der Tourismusbranche
arbeiten und Geld verdienen wollen, eine gute Investition.
b) Überzeugen Sie einen Studenten (einen Geschäftsmann / einen
Wissenschaftler / einen Bücherfreund / einen Blogger / einen
Touristen / einen Kulturologen / einen Sportler usw.), Deutsch zu
68
lernen. Sie können auch Ihre eigene Argumente anführen. Gebrauchen
Sie dabei die folgenden Redemittel:
- Ich empfehle …, die deutsche Sprache zu lernen, weil …
- Für einen … ist Deutsch von großer Bedeutung, weil …
- Ein … braucht Deutschkenntnisse für … .
Übung 11. Hören Sie Gespräche zum Thema “Sprechen Sie eine
Fremdsprache?” Welcher Satz passt zu welchem Gespräch?
Gespräch 1 Gespräch 2 Gespräch 3 Gespräch 4
a. Wahrscheinlich könnte ich keine vernünftige Unterhaltung auf
Englisch führen.
b. Ich habe in der Schule Englisch gelernt, aber es hat mir keinen
Spaß gemacht.
c. Am meisten habe ich im Englischunterricht die
Grammatikübungen gehasst.
d. Spanisch habe ich ziemlich schnell in einer Spachschule gelernt.
e. Am meisten lerne ich, wenn ich im Land bin und mit den
Menschen rede.
f. Ich hatte in der Schule Englisch und Französisch, aber meine Noten
waren schlecht.
g. Ich kann ein bisschen Griechisch, weil ich oft Urlaub in
Griechenland mache.
h. Französisch hätte ich viel besser gelernt, wenn ich einen netteren
Lehrer gehabt hätte.
i. Ich bin nicht der Typ, der Fremdsprachen schnell und ohne Mühe
lernt.
j. Es macht mir viel Freude, eine neue Sprache zu lernen.
k. In Madrid habe ich einen Brieffreund, der die Fehler in meinen
Briefen korrigiert.
l. Nächstes Jahr werde ich einen Sprachkurs in Italien machen.
Übung 12. Welche Rolle spielen Fremdsprachen im Leben eines
ausgebildeten Menschen? Schreiben Sie einen Kurzbericht
(mindestens 10-12 Sätze).
69
LEKTION 6.
GESUNDE LEBENSWEISE
Übung 1. Lesen Sie richtig und merken Sie sich die folgenden
Wörter und Ausdrücke.
gesunde Lebensweise – здоровый образ жизни
zuständig sein fürAkk. – быть ответственным
Verhalten (n) – поведение
beeinflussen – влиять, воздействовать
Belastung (f) – нагрузка, напряжение
Grundlage (f) – основа, основание, опора
Wohlergehen (n) – благополучие, хорошее самочувствие, здоровье
vermeidbar – предотвратимый
Bluthochdruck (m) – гипертония
Vorbeugung (f) – предотвращение, профилактика
Gesundheitsförderung (f ) – укрепление здоровья
Gesundheitskompetenz(f ) – медицинская грамотность
Verhütung von Krankheiten (f) – профилактика заболеваний
Lebensstil (m) – образ жизни
70
Gesundheitsförderliche Lebensverhältnisse unterstützen– поддержка
благоприятных для здоровья жизненных условий
Bewegungsmangel (m) – гиподинамия
zusammenwirken – взаимодействовать
beurteilen – оценивать, обсуждать
wertvoll– ценный
Nahrungswahl (f) – выбор пищи
Zusammensetzung (f)– состав
Vor- und Zubereitung (f) – подготовка и приготовление
Energiegehalt (m) – калорийность
Nahrungsaufnahme (f) – приём пищи
Speisenbereitung (f) – приготовление пищи
verzehren – съедать
Rohkost(f) = Frischkost (f) – сырая (растительная) пища
Speisenzusammenstellung (f) – составление пищи
Herz-Kreislauf-Erkrankungen – сердечно-сосудистые заболевания
Wert legen auf etw. – придавать значение чему-л.
Übung 2. Beantworten Sie die folgenden Fragen. Versuchen Sie
in Ihren Antworten das Problem allgemein zu erklären oder Ihre
persönliche Meinung über das konkrete Problem darzulegen. Führen
Sie 2–3 Argumente dafür an. Formulieren Sie auch andere mögliche
Meinungen.
1. Legen Sie zudem Wert auf eine gesunde, ausgewogene Ernährung,
haben Sie bereits viel gewonnen. Wie akzeptieren Sie diese Tatsache?
2. Wie viele Schritte gehen Sie täglich zu Fuß?
3. Wie viel Obst und Gemüse essen Sie pro Tag?
4. Welche Situationen im Alltag empfinden Sie als belastend?
5. Wie können Sie sich entspannen?
6. Es geht nicht darum, das ganze Leben infrage zu stellen, aber wer
den eigenen Lebensstil überdenkt, kann bereits mit kleinen
Verhaltensänderungen einen großen Beitrag für die eigene Gesundheit
leisten. Was machen Sie eigentlich in dieser Hinsicht?
7. Was ist das Wichtigste für Sie und was machen Sie, um gesund zu
bleiben?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]