Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Немецкий язык. Речевой практикум. Учебное пособие

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
121
A: Wenn ich mir Gedanken über meine Erfolge, dann viele Sachen gehen mir durch den Kopf. Auf jeden Fall nahm ich mit Leichtigkeit Kontakt mit Leuten auf und ich kam mit jedem Gast gut aus. Außerdem erfüllte ich meine Pflichte möglichst gut. Das heißt dass mein Chef auf mich immer zählen und mitten in der Nacht mich telefonieren konnte. Auch habe ich die Termine der Sitzungen abgesprochen, dass jemand zufrieden war. B: Können Sie mir sagen, ……………? A: Leider hat die Hauptsitz von der Kanzlei in Hamburg verlegt und ich möchte in Köln bleiben. B: ………….? A: Nein, ich bin ledig, aber meine ganze Familie lebt hier, deshalb wohne ich hier gerne. B: Na ja. ………….? A: Zum einen bin ich zuverlässig verantwortlich und fleißig, zu anderen bin ich sicherlich flexibel, mobil und immer bereit zu allem. Manche Menschen meinen, dass ich die Neigung zum Perfektionismus habe, die ungesund ist. Wahrscheinlich mag ich neue Herausforderungen. B: Ich würde gern wissen, ……………? A: Von besonderer Bedeutung ist die Arbeit, die mir Selbstverwirklichung und Satisfaktion gibt. Ich arbeite mit Vergnügen wenn ich gute Arbeitsbedienungen, gesellschaftliche Anerkennung und gesundes Verhältnis zu meinem Chef und Mitarbeitern haben. Sicherlich spielt das Gehalt irgendwelche Rolle, weil ich finanzielle Absicherung brauche. Ich muss Miete bezahlen und Geld für laufende Ausgaben habe. Aber die Höhe des Gehalts ist nicht entscheidend und ich bin davon überzeugt. B: Na ja. OK, Frau Fischer, danke ihnen für ihre Zeit. Ich werde mit Ihnen in Kontakt stehen. A: Danke schön, Herr Schmidt und ich hoffe, bald von Ihnen zu hören.
122
Übung 15. Stellen Sie Fragen, die zu den folgenden Antworten
passen.
1. A: .……..? B: Schon der erste Eindruck entscheidet maßgeblich darüber, ob wir jemanden mögen oder nicht.
2. A: .……..? B: Antworten Sie im Vorstellungsgespräch ehrlich, aber koppeln Sie die Ehrlichkeit an einen guten Vorsatz.
3. A: .……..? B: Die Kunst ist es, die richtige Mixtur aus Selbstdarstellung und Eigenwerbung zu mischen und gerne noch einen Schuss Spekulationsmasse unterzurühren.
4. A: .……..? B: Eine gute Vorbereitung ist extrem wichtig.
5. A: .……..? B: Ihre Antworten und Argumente dürfen im Vorstellungsgespräch nicht wie einstudiert wirken.
6. A: .……..? B: Ein wesentlicher Punkt im Vorstellungsgespräch ist es, Rückfragen zu stellen.
7. A: .……..? B: Das perfekte Outfit fürs Vorstellungsgespräch gibt es nicht.
8. A: .……..? B: Wenn Ihre Körpersprache im Vorstellungsgespräch negativ aus dem Rahmen fällt, schwinden Ihre Chancen auf den Job.
9. A: .……..? B: Die nonverbalen Signale, die Sie im Vorstellungsgespräch aussenden, können der Hauptgrund für Ihr schlussendliches Aus sein.
10. A: ...? B: Lächeln Sie viel im Vorstellungsgespräch, das bringt Sympathiepunkte.
Übung 16. Hören Sie das Gespräch. Was stimmt nicht?
Korrigieren Sie den Text.
Kurzfassung: Frau García hat ein Vorstellungsgespräch mit
Herrn Röder. Er ist der Personalchef der Firma „Makromathik“. Frau García ist ein bisschen nervös. Die Bewerbung von Frau García hat gefallen.
Frau García hat sich bei der Firma um die Stelle als Sekretärin
beworben. Sie ist am 12. Juni 1985 in Deutschland geboren. Frau García ist in Madrid aufgewachsen und hat dort die Schule besucht. Dann ist sie hach Bonn gezogen, um dort an der Universität zu studieren. Von 2003 bis 2007 hat sie an der Uni Betriebswirtschaft
123
studiert. Sie war sich auch auf Internetsicherheit und Programmiersprachen spezialisiert.
Nach dem Studium ist sie in die Schweiz gekommen, weil ihr
Mann Schweizer ist. Es war am Anfang nicht einfach, weil Frau García kein Englisch gesprochen hat. Viele Leute sprechen hier auch Deutsch und das hat ihr geholfen.
2008 hat sie einen intensiven Deutschkurs besucht. Frau García
hat C1 bekommen und ihre erste Arbeitsstelle gefunden. Sie hat dort vier Jahre gearbeitet. Die Firma, bei der Frau García gearbeitet hat, heißt „Infographiks“. Aber während des Studiums hat sie bei einer Firma schon gearbeitet.
2008 haben Frau García und ihr Mann geheiratet. Sie haben einen
Sohn. Danach hat sie 5 Jahre nicht gearbeitet, weil sie sich nach dem Geburt um das Kind kümmern wollte. Ihr Mann hat einen guten Job.
Frau García hat jetzt genug Zeit, um zu arbeiten. Die Stelle, um
die Frau García sich bewirbt, ist nur teilzeitig. Aber Frau García muss noch einen Text ins Spanisch übersetzen.
Übung17. Lesen Sie die folgenden Kurztexte. Wer ist zufrieden?
Wer ist unzufrieden? Warum? Füllen Sie die Tabelle aus.
Name Beruf zufrieden warum
Uta Kurz
Hans …
… … …
ja / nein
kann nicht selbständig arbeiten, …
Uta Kurz, 22 Jahre alt: Eigentlich wollte ich Friseurin werden. Ich habe auch die Ausbildung gemacht und danach drei Jahre in einem großen Friseursalon gearbeitet. Aber dann habe ich eine Allergie gegen Haarspray bekommen und musste aufhören. Jetzt habe ich eine Stelle als Verkäuferin gefunden – in einem Supermarkt. Aber
das macht keinen Spaß; ich kann nicht selbständig arbeiten und verdiene auch nicht viel. Deshalb suche ich im Augenblick eine neue Stelle.
124
Hans Becker, 28 Jahre alt: Meine Eltern haben einen Bauernhof, deshalb musste ich Landwirt werden. Das war mir schon klar, obwohl ich eigentlich nie Lust dazu hatte. Mein jüngerer Bruder hat es besser. Der durfte seinen Beruf selbst bestimmen, der ist jetzt Bürokaufmann. Also, ich möchte auch lieber im Büro arbeiten. Meine Arbeit ist schmutzig und anstrengend, und mein
Bruder geht jeden Abend mit sauberen Händen nach Hause.
Klaus Henkel, 48 Jahre alt: Ich war Mauer, aber dann hatte ich einen Unfall und konnte die schwere Arbeit nicht mehr machen. Jetzt arbeite ich als Taxifahrer, weil ich keine andere Arbeit finden konnte. Ich muss oft nachts und am Wochenende arbeiten, und ich habe praktisch keine Familie mehr. Das gefällt mir nicht, aber ich verdiene ganz gut.
Eva Schulz, 25 Jahre alt: Ich sollte Zahnärztin werden, weil mein Vater Zahnarzt ist und eine bekannte Praxis hat. Aber ich wollte nicht studieren, ich wollte die Welt sehen. Ich bin jetzt Stewardess bei der Lufthansa. Das ist ein toller Beruf: Ich bin immer auf Reisen und lerne viele Menschen kennen. Das macht mir viel Spaß, obwohl es an manchen Tagen auch anstrengend ist.
Übung 18. Beschreiben Sie die Situation von Peter Fischer.
Information über Peter Fischer:
Realschulabschluss, 17 Jahre, möchte Automechaniker werden, Eltern wollen das nicht (schmutzige Arbeit), soll Programmierer werden (Beamter, sicherer Arbeitsplatz), Peter will aber nicht, selbst eine Lehrstelle gesucht, Bewerbung geschrieben, letzten Monat eine gefunden, Vorstellungsgespräch gehabt, Beruf macht Spaß,
aber wenig Geld.
125
ANHANG
Kommunikative Absichten
Begrüßung / Verabschiedung (приветствие / прощание)
Guten Morgen / Tag / Abend / Nacht!Доброе утро / Добрый день / Добрый вечер / Доброй ночи! Hallo! Привет Ich freue mich, dich wieder zu sehen! Рад снова тебя видеть! Wie geht´s? Как дела? Wie geht es Ihnen? Danke, es geht mir gut. Спасибо (благодарю), хорошо. Danke, sehr gut / ausgezeichnet. Спасибо, прекрасно / замечательно. Danke, nicht schlecht. Спасибо, неплохо. Danke, (es ist) alles in Ordnung. Благодарю / все хорошо. Ich fühle mich nicht so wohl. Я чувствую себя не очень хорошо. Mir ist nicht so gut. Я не очень здоров. Was macht das Studium? Как учеба? Geht’sgut? Хорошо? Ist alles in Ordnung? У Вас все в порядке? Was ist los?Что случилось? Was gibt´s Neues?Что нового? Alles bleibt beim Alten. Всё по-старому. Im Allgemeinen ist alles gut. В общем, всё хорошо. Ich habe Sie / dich schon lange nicht gesehen! Давно Вас / тебя не видел! Viele Grüße an… Передавай привет… Danke, sehr gern! Спасибо, с удовольствием! Auf Wiedersehen! До свидания! Bis dann / Bis gleich / Bis später! До встречи /до скорого! Alles Gute! Всего хорошего! / Всего доброго! Tschüss! Пока! Привет!
Bekanntschaft (знакомство)
Ich möchte mich vorstellen. Я хотел бы представиться Вам.
126
Ich heiße ... Меня зовут ... Wie heißen Sie? Как Вас зовут? Machen Sie sich bitte mit + (Dat.) bekannt. Познакомьтесь, пожалуйста, c ... Darf ich Ihnen vorstellen ... Разрешите Вас познакомить (представить Вам) ... Es freut mich, Sie kennenzulernen! Приятно с Вами познакомиться! Sehr erfreut. Очень рад. Sehr angenehm. Очень приятно! Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen / Ihre Bekanntschaft zu machen. Очень рад(a) познакомиться с Вами. Ganz meinerseits. И я также. Wir kennen uns schon. Мы уже знакомы.
Wünsche (пожелания)
Ich wünsche Ihnen Gesundheit und ein langes Leben. Желаю здоровья и долгих лет жизни! Ich wünsche Ihnen alles Gute / alles Beste / viel Glück / großen Erfolg! Желаю Вам всего хорошего / всего доброго / всего наилучшего / счастья / успехов / удачи! Ich wünsche viel Erfolg bei (in) ... Желаю успеха в ... Guten Appetit! Приятного аппетита! Auf Ihr Wohl! За ваше здоровье! Prosit! / Prost! Будем здоровы! Mahlzeit! / Guten Appetit! Приятного аппетита! Ich wünsche Ihnen ebenfalls (gleichfalls) viel Erfolg! И Вам тоже желаю успехов! Ihnen ebenfalls (gleichfalls)! И Вам тоже! Gesundheit! Будьте здоровы! Будь здоров! (чихнувшему человеку) Gute Besserung! Выздоравливай/те! (говорят больному) Gute (Glückliche) Reise / Fahrt! Счастливого/Доброго пути!
gratulieren (поздравить)
Ich gratuliere Ihnen. Поздравляю Вас!
127
Ich gratuliere Ihnen (zu + Dat.) / Herzliche Glückwünsche (zu + Dat.). Поздравляю Вас c ... Ich gratuliere Ihnen zum Neuen Jahr. Поздравляю c Новым годом! Ein glückliches und gesundes Neues Jahr! Счастья и здоровья в новом году! Ich gratuliere Ihnen zum Feiertag! Поздравляю c праздником! (Ein) FrohesFest! C праздником! Herzliche Glückwünsche! Поздравляю! / Сердечно поздравляю! Ich gratuliere zum Geburtstag! Поздравляю c Днем рождения! Ich danke für die Glückwünsche / Vielen Dank für die Glückwünsche. Спасибо за поздравление. Ich gratuliere Ihnen ebenfalls zum Feiertag! И Вас тоже поздравляю c праздником! Danke, gleichfalls (ebenfalls)! Спасибо, и Вас тоже / также!
Entschuldigungen (извинения)
Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen. Я должен извиниться перед Вами (самый вежливый вариант) Entschuldigen Sie mich bitte! Простите меня, пожалуйста! Ich bitte um Entschuldigung! Прошу прощения. Entschuldigung! Извините! Ich möchte um Entschuldigung bitten. Я хотел бы попросить прощения. Verzeihung! Извините! VerzeihenSiemirbitte! Извините меня, пожалуйста! Ich möchte um Verzeihung bitten. Я хотел бы попросить прощения. Ich bitte um Verzeihung! Прошу меня простить! Verzeihen Sie meinen Fehler! Простите мою ошибку!
auf Entschuldigungen antworten (ответить на извинения)
Das macht nichts.Ничего. Das war doch nicht so schlimm. Ничего страшного.
128
Kein Problem! / KeineFrage! / KeinThema! Не проблема. / Ничего. Bitte sehr! Пожалуйста! Schon gut. Ничего. Ist in Ordnung. He стоит (извинения).
Keine Ursache! He за что! Nichts zu machen. Hy что же поделаешь (поделать).
danken (поблагодарить)
Danke für die Einladung. Спасибо за приглашение. Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit / Gastfreundschaft. Спасибо за гостеприимство. Danke schön. Ich danke vielmals / sehr. Большое спасибо. Recht vielen Dank für Ihre Hilfe. Огромное спасибо за Вашу помощь. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Спасибо / Благодарю за внимание! Ich bin Ihnen / dir sehr dankbar! Я Вам / тебе очень благодарен! Tausend Dank! Тысяча благодарностей! Ich habe Ihnen viel zu verdanken. Я Вам очень обязан.
auf Danke antworten (ответить на благодарность)
Bitte / Bitte sehr / Bitte schön. Пожалуйста. Nichts zu danken. He стоит (He за что) благодарить. Gern geschehen. (Был) рад помочь Вам.
um Hilfe bitten (просить о помощи)
Könnten Sie vielleicht... ? Не могли бы Вы ...? Wären Sie so gut und ... ? Не будете ли Вы так добры, … Es wäre sehr freundlich von Ihnen, wenn Sie ... Было бы очень мило с Вашей стороны, если бы Вы ... Wäre es möglich, dass... ? Возможно ли, что (чтобы) ... ? Hilfe! – На помощь! Helfen Sie mir bitte! Помогите мне, пожалуйста! Seien Sie so nett. Будьте так добры.
129
Hilfe anbieten (предложить помощь)
Kann ich Ihnen helfen? Я могу Вам помочь? Kann ich etwas für Sie tun? Могу я что-то сделать для Вас? Ich bin für Sie da. Я к вашим услугам.
positive Einstellung äußern (выразить положительное отношение)
Wie schön! Как красиво! Gut gemacht! Молодец! Wie nett! Как мило! Das ist ja toll! Этоздорово! Das freut mich sehr! Это меня очень радует! Prima! Великолепно! Super! Супер! Das finde ich Klasse! Класс! Geil! Класс! (только в неформальном общении) Ich freue mich sehr! Ich freue mich riesig! Яочень / безумно рад! Schön, dass alles geklappt hat. Здорово, что всё получилось! Das klingt schon besser; Das sieht schon besser aus. Это уже совершенно другое дело. Nicht übel. Это недурно (неплохо). Nicht schlecht! Неплохо!
negative Einstellung äußern (выразить отрицательное отношение)
Unsinn! Ерунда! Чепуха! Quatsch! Вздор! Болтовня! Das ist völliger Quatsch! Это абсолютная чепуха! Was soll das? Что за ерунда? Was für ein Pech! Какой провал! Wie schrecklich! Какой ужас! Auf keinen Fall! Ни в коем случае! Nein! Überhaupt nicht! Да ничего подобного! Das ist doch Blödsinn! Это ж глупость!
130
Das ist ja schade. Как жаль. Schade, dass es nicht geklappt hat. Жаль, что не получилось.
Meinungen ausdrücken (выразить мнение)
Meiner Meinung nach …По моему мнению … Meines Erachtens … На мой взгляд … Meine Stellung dazu ist …Моя позиция … Ich glaube / meine / denke (nicht), dass... Я (не) думаю, что… Es sieht (nicht) so aus, alsob ... Это выглядит / не выглядит так, будто (что)… Mir scheint, als ob ... Мне кажется, будто (что)… Ich sehe das so ... Я вижу это так ... Ich bin davon überzeugt, dass ... Я убеждён в том, что… Ich möchte hervorheben / unterstreichen, dass... Я хочу подчеркнуть / отметить, что… Ich stehe auf dem Standpunkt, dass... Я считаю, что … Ich bin der Ansicht, dass... У меня такое мнение, что ... Ich bin der (festen) Überzeugung, dass ... Я (твёрдо) уверен, что ... Ich bin der Meinung, dass ... Я такого мнения, что… / я считаю, что…
argumentieren (аргументировать)
Diese Argumente sprechen eindeutig dafür / dagegen, dass …Эти аргументы определенно подтверждают, что … Dafür / Dagegen gibt es wichtige Argumente: …За это / против этого есть два важных аргумента: … Zum einen, … Во-первых zum anderen, … во-вторых Außerdem … Помимо этого Dazu kommt noch, dass … Помимо этого Ein weiteres Argument dafür / dagegen ist, dass … Следующий аргумент за / против … Man darf auch nicht vergessen, dass … Нельзя забывать, что … Man muss auch berücksichtigen, dass … Нужно учитывать, что …
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]