Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык. Политическая парадигма. Практикум
.pdf
РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. ИММАНУИЛА КАНТА
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК:
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПАРАДИГМА
Практикум
Издательство
Российского государственного университета им. Иммануила Канта
2010
УДК 803
ББК 81.2Нем
Н501
Рецензент
Л. В. Шкодич, канд. филол. наук, доц., зав. кафедрой иностранных языков
Калининградского государственного технического университета
Печатается по решению Редакционно-издательского совета Российско-
го государственного университета им. И. Канта.
Н501 Немецкий язык: политическая парадигма: практикум / авт.-сост.
М. С. Потёмина. — Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2010. —
74 с.
Содержит современные аутентичные немецкие тексты по темам «По-
литическая система», «Выборы», «Международные отношения», «СМИ»,
«Общественное мнение» и другие, а также тренировочные упражнения по
заданным темам.
Предназначен для студентов-германистов III курса факультета линг-
вистики и межкультурной коммуникации. Материалы могут представлять
интерес не только для студентов кафедры теории и практики перевода, но
и для тех, кто интересуется данной лексической и тематической парадигмой, а также изучает немецкий язык на продвинутом этапе.
УДК 803
ББК 81.2Нем
© Потёмина М. С., автор-составитель, 2010
© Издательство РГУ им. И. Канта, 2010
3
ВВЕДЕНИЕ
В эпоху глобализации и мирового экономического кризиса насе-
ление многих стран активизировало свой интерес к сфере политики и
международных отношений. В центре особого внимания оказались
прежде всего СМИ, отражающие актуальные общественно-политические процессы, а также усилия различных партий и организаций, направленные на преодоление мировых кризисных процессов. В среде
переводчиков также стала востребованной политическая лексика, работа над которой зачастую игнорировалась в процессе преподавания
иностранных языков или рассматривалась лишь эпизодически.
В этом контексте данный практикум может представлять несомненный интерес для будущих специалистов в области перевода, поскольку он содержит современные аутентичные немецкие тексты
«Политическая система», «Выборы», «Международные отношения»,
«СМИ», «Общественное мнение» и другие, с одной стороны, и
оптимальные тренировочные упражнения по заданным темам — с
другой.
Следует отметить, что пособие построено с учетом основных дидактических единиц (ДЕ), заявленных в программе обучения III курса
переводческого отделения РГУ им. И. Канта, и фактически представляет собой ядро соответствующего учебно-методического комплекса:
здесь представлены как лексико-грамматические и страноведческие
ДЕ, так и чисто профессиональные (например, упражнения на перевод и реферирование).
В пособии также много заданий для самостоятельной работы.
Студентам рекомендуется работать со специальными словарями, использовать при подготовке докладов и сообщений интернет-ресурсы
и публикации на русском и немецком языках. При выполнении заданий аналитического толка следует проявить лингвострановедческую
эрудицию и исследовательские навыки.
К текстам даны рисунки, к интерпретации которых стоит подходить не формально, а творчески (например, анализировать их в сопоставлении с другими странами или иными политическими системами).
4
Text 1
DAS POLITISCHE SYSTEM
In der modernen Politikwissenschaft hat sich für die Beschreibung politischer Verhältnisse der Begriff „politisches System“ durchgesetzt.
Wie jedes System hat auch das politische System Strukturen, die sich
aus unterschiedlichen Rollen zusammensetzen. Schreyer/Schwarzmeier
nennen folgende Strukturen:
Vermittlungsagenturen (Parteien, Medien, Verbände, Interessen-
gruppen) — Sie haben die Funktion, politische Vorstellungen und Interessen der gesellschaftlichen Gruppen in die politischen Entscheidungsprozesse einzuspeisen. In diktatorischen Systemen ist ihre Funktion umgekehrt:
Sie haben die Funktion, die Politik der Machthaber in die Gesellschaft zu
transportieren.
Zentrales Politisches Entscheidungssystem (ZPES) — Hier wer-
den verbindliche Entscheidungen über die politische Ordnung getroffen. In
demokratischen Systemen besteht das ZPES aus Legislative, Exekutive
und Judikative. Die Entscheidungen des ZPES werden beeinflusst von den
Vermittlungsagenturen.
Systemgrenzen — Das politische System lässt sich von anderen ge-
sellschaftlichen Subsystemen abgrenzen. In rechtsstaatlichen und demokratischen Systemen ist diese Grenze eng — es existieren private Freiräume
und Systeme, die nicht vom ZPES beeinflusst werden. Falls der Staat alle
gesellschaftlichen Subsysteme kontrolliert, spricht man von einem totalitären Staat.
An das politische System werden einerseits Forderungen gestellt, z.B.
nach sozialer Sicherheit oder bestimmten strafrechtlichen Normen. Andererseits erfährt das System auch Unterstützung (materiell durch Steuern
und Abgaben, ideell durch die Unterstützung der Bevölkerung).
Wer hat die Macht im Staat?
Problemfelder der repräsentativen Demokratie
„Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus. Sie wird vom Volk in Wahlen
und Abstimmungen und durch besondere Organe der Gesetzgebung, der
vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung ausgeübt.“ So heißt es im
Artikel 20 des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland.
5
Die von den Bürgern gewählte Legislative ist der Bundestag, das deut-
Artikel
Bestimmungswort
Grundwort
der
die
das
1) Vermittlungs-
2) Interessen-
3) Entscheidungs-
4) Macht-
5) Politik-
6) System-
7) Staats-
8) Gesetz-
9) Grund-
10) Bundes-
a) -wissenschaften
b) -gewalt
c) -agentur
d) -prozesse
e) -haber
f) -grenzen
g) -gebung
h) -gesetz
i) -tag
j) -gruppen
sche Parlament. Da die Bundesrepublik ein föderaler Staat ist, steht dem
Bundestag noch eine Länderkammer, der Bundesrat, gegenüber. In dieser
Kammer sitzen Abgeordnete, die von den Parlamenten der Bundesländer
dort hin geschickt werden. Nur wichtige Gesetze müssen sowohl vom Bundestag als auch vom Bundesrat gebilligt werden. Daraus folgt, dass die Staatsmacht von den beiden Parlamenten, vorwiegend vom Bundestag als Legislative und dem vom Bundestag gewählten Bundeskanzler und seinen
Ministern als Exekutive ausgeübt wird.
Aus: Schreyer B., Schwarzmeier M. Grundkurs Politikwissenschaft:
Studium der politischen Systeme. Wiesbaden: VS Verlag
für Sozialwissenschaften, 2005. S. 40.
1. Erklären Sie die Begriffe:
a) die Vermittlungsagentur, die Entscheidungsprozesse, die Machthaber, die Freiräume, die Subsysteme, die Staatsgewalt, die Legislative, die
Exekutive, die Judikative, die richterliche Gewalt; der Abgeordnete.
b) billigen, sich durchsetzen, verbindlich, rechtsstaatlich, diktatorisch,
einspeisen.
2. Lesen Sie die Worterklärungen und übersetzen Sie den Text ins
Russische.
3. Welche Wortbestandteile passen zusammen? Ergänzen Sie bei
den Begriffen den Artikel!
6
4. Welche Verben sind in den Substantiven „versteckt“? Bilden Sie
1. Legislative (Gesetzgebung)
a) umfasst die Regierung und öffentliche
Verwaltung, der in erster Linie die Ausführung der Gesetze anvertraut ist
2. Exekutive (ausführende Gewalt)
b) Beratung und Verabschiedung von Geset-
zen, sowie für die Kontrolle der Exekutive
und der Judikative
3. Judikative (Rechtsprechung)
c) ist das staatliche Rechtswesen
drei Grundformen:
Die Leistung leisten (leistete, geleistet)
a) die Zusammensetzung
b) die Vorstellung
c) die Entscheidung
d) die Vermittlung
e) die Forderung
f) die Abstimmung
g) der Abgeordnete
h) die Voraussetzung
i) die Billigkeit
5. Ordnen Sie jeweils das passende Verb zu:
stellen, billigen, ausüben, treffen, erfahren
1) die Entscheidungen __________
2) die Forderungen an A. ________
3) die Unterstützung ___________
4) die Staatsgewalt ____________
5) den Vorschlag (Gesetz usw.) _________
6) in Kraft ___________________
6. Bilden Sie die Sätze mit den Wendungen aus der Übung 5.
7. Ordnen Sie richtig zu:
7
8. Formen Sie die Attribute in Relativsätze um:
1. Wie jedes System hat auch das Politische System die sich aus unter-
schiedlichen Rollen zusammensetzenden Strukturen.
2. Die von Bürgern gewählte Legislative ist der Bundestag.
3. Die von den Parlamenten der Bundesländer dort hin geschickten
Abgeordnete sitzen in der Länderkammer.
4. Nur die gebilligten Gesetze treten in Kraft.
5. Die Staatsmacht wird unter anderem auch von dem vom Bundestag
gewählten Bundeskanzler ausgeübt.
6. In demokratischen Systemen existieren private Freiräume und die
nicht von ZPES beeiflußten Systeme.
7. Die Bundesregierung ist wegen der in der letzten Zeit stark anstei-
genden Zahl von Asylbewerbern beunruhigt.
9. Von oder durch?
1. Die Entscheidungen des ZPES werden ______(1) den Vermit-
tlungsagenturen beeinflusst.
2. Das politische System lässt sich______(2) anderen gesellschaftli-
chen Subsystemen abgrenzen.
3. Das politische System erfährt auch materiell ______(3) Steuern und
Abgaben und ideell ______(4) der Bevölkerung Unterstützung.
4. Die Staatsgewalt wird ______(5) Volk in Wahlen und Abstimmun-
gen und ______(6) besondere Organe der Gesetzgebung, der vollziehenden
Gewalt und der Rechtsprechung ausgeübt.
5. Der Bundestag wird ______(7) den Bürgern gewählt.
6. Nur wichtige Gesetze müssen sowohl ______(8) Bundestag als auch
______(9) Bundesrat gebilligt werden.
7. Die Staatsmacht wird ______(10) den beiden Parlamenten, vorwie-
gend ______(11) Bundestag als Legislative und dem ______(12) Bundestag gewählten Bundeskanzler und seinen Ministern als Exekutive ausgeübt.
8
10. Ergänzen Sie bitte die Präpositionen:
Die deutsche Bundesregierung
Vokabeln
______(1) 22. November 2005 hat der Deutsche
Bundestag Dr. Angela Merkel (CDU) ______(2)
Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland gewählt. Sie führt eine Große Koalition
______(3) CDU/CSU und SPD. Angela Merkel
ist die erste Frau ______(4) der Spitze einer deutschen Bundesregierung. Vizekanzler und Arbeitsund Sozialminister ist Franz Muntefering (SPD).
Der Regierung gehören fünf Frauen und zehn
Männer als Bundesminister an. CDU und CSU
stellen als Fraktionsgemeinschaft sechs Minister
sowie den Chef des Bundeskanzleramtes. Die
SPD ist für acht Ressorts verantwortlich, darunter
das Auswärtige Amt, ______(5) dessen Spitze Bun-
desaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier
steht. Die Bundesregierung hat sich für die 16.
Legislaturperiode ______(6) Ziel gesetzt, den Staatshaushalt zu sanieren. ______(7) einem 25-Milliarden-Euro-Zukunftsfonds soll die Wirtschaft
gezielt angekurbelt werden. Investiert werden
soll ______(8) allem ______(9) die Verkehrsinfrastruktur, ______(10) Forschung und Technologie und ______(11) die Familienförderung. Ein
weiteres Kernthema der Großen Koalition ist der
Abbau der Arbeitslosigkeit. ______(12) der politischen Agenda stehen außerdem die Reform des
Föderalismus, eine Steuerreform sowie die Reform der Sozialen Sicherungssysteme
Das Ressort, -s, — ведомство; круг обязанностей,
компетенция: das gehört nicht
in mein Ressort — это не
входит в мою компетенцию.
Auswärtiges Amt (АА,
AuswA) — Министерство
иностранных дел (ФРГ).
Die Legislaturperiode —
легислатура — срок полномочий законодательных органов.
Ankurbeln — заводить, запускать (двигатель рукояткой); приводить в действие;
стимулировать: das Wirt-
schaftsleben ankurbeln —
оживить экономику, добиться подъема экономической
жизни; форсировать экономическое развитие.
Agenda, -den — 1) книжка
для записей, записная [памятная] книжка; 2) дела, подлежащие исполнению; порядок [повестка] дня; 3) сфера деятельности; (общественная) нагрузка
11. Übersetzen Sie ins Deutsche.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ
Федеративная Республика Германия — демократическое, федеративное, социальное и правовое государство. Эти принципы вместе с
основными правами образуют неприкосновенную «сердцевину» конс-
9
титуции, за соблюдением которой следит Федеральный конституционный суд.
Высшим органом исполнительной власти в Германии является
федеральное правительство (Bundesregierung). Возглавляет его федеральный канцлер (Bundeskanzler). Канцлер избирается на четырехлетний срок абсолютным большинством бундестага. В соответствии с
Конституцией канцлер определяет основные положения политики государства и несет за это ответственность, формирует кабинет министров. Основной закон предусматривает прерогативное право канцлера
принимать основополагающие решения по ряду вопросов внутренней
и внешней политики (Richtlinienkompetenz).
Федеральные министры возглавляют соответствующие министерства. При министерствах могут создаваться специализированные федеральные ведомства.
Специфика функционирования исполнительной власти в ФРГ заключается в том, что федеральные министерства проводят правительственную политику, как правило, не самостоятельно на всех уровнях
госструктуры, а лишь через аналогичные органы исполнительной
власти земель ФРГ и на местах. Исключения составляют министерства иностранных дел, обороны и некоторые подразделения министерств финансов, транспорта, внутренних дел.
12. Bereiten Sie einen Vortrag über das politische System der Bun-
desrepublik Deutschland vor. Achten Sie auf die folgenden Aspekte:
1. Was bedeutet, dass Deutschland eine Bundesrepublik ist?
2. Sprechen Sie über das Grundgesetz.
3. Erläutern Sie, welche Aufgaben und Kompetenzen die politischen
Institutionen übernehmen:
Das Parlament:
— der Bundestag (die Zusammensetzung und Struktur des Bundesta-
ges; die Aufgaben des Bundestages);
— der Bundesrat (die Zusammensetzung des Bundesrates; die Auf-
gaben des Bundesrates);
— die Opposition (Aufgaben und Funktionen der Opposition).
Regierung und Verwaltung:
— der Bundeskanzler und sein Kabinett;
— der Staatsoberhaupt- der Bundespräsident;
— die Gerichte.
10
4. Sehen Sie sich die folgende Überblicksgrafik an. Wie setzen sich die
Entscheidungsinstanzen Parlament, Regierung und Verwaltung der Bundesrepublik zusammen? Wie arbeiten Sie?
Text 2
ALLE STAATSGEWALT GEHT VOM VOLKE AUS
„Wir hier unten, die da oben“?
„Die Politiker machen ja doch, was sie wollen“, ist häufig aus dem
Mund unzufriedener Bürger zu hören. Ein Vorurteil? Oder die Erfahrung
enttäuschter Wähler? Oder ein Mißverständnis der Herrschaft des Volkes?
Demokratie = Volksherrschaft?
Die Verfassung der Bundesrepublik Deutschland, das Grundgesetz,
legt im Artikel 20 Absatz 2 fest, wie in unserem Land die Herrschaft des
Volkes ausgeübt werden soll. Demnach wird die Staatsgewalt vom Volk
auf zwei Wegen ausgeübt: einmal direkt in „Wahlen und Abstimmungen”
und zum anderen direkt „durch besondere Organe der Gesetzgebung, der
vollziehenden Gewalt und der Rechtssprechung“. Bei dieser direkten Ausübung verkörpern gewissermaßen die drei besonderen Organe das Volk.
Weil das Volk nicht jederzeit die Staatsgewalt direkt ausübt, wird die Bundesrepublik Deutschland auch eine repräsentative Demokratie genannt.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]