Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык. Речевой практикум. Учебное пособие
.pdf
131
Für / gegen … sprechen folgende Gründe: … За / против … есть
следующие причины: …
Zweifel äußern (выразить сомнение)
Ich bin nicht sicher. Я не уверен.
Ich zweifle daran. Я в этом сомневаюсь.
Da habe ich meine Zweifel. У меня есть сомнения на этот счет.
Ich weiß noch nicht, ob es eine gute Idee ist. Я еще не знаю,
хорошая ли это идея.
Das wird uns kaum gelingen. Это едва ли нам удастся.
Hier stimmt etwas nicht; hier ist etwas nicht in Ordnung. Здесь что-то
не то.
zustimmen (выразить согласие)
Das ist eine gute Idee / ein guter Vorschlag. Это хорошая идея /
предложение.
Damit bin ich einverstanden. Я согласен с этим.
Das sehe ich auch so. Я согласен с этим.
Das ist exakt meine Meinung. Это в точности мое мнение.
Da kann ich nur zustimmen.Тут я могу только согласиться.
Ich schließe mich dieser Meinung an. Я согласен с этим мнением.
Diese Meinung hat mich am meisten überzeugt. С этим мнением я
согласен больше всего.
Ich sehe das auch so ein.Я тоже так думаю.
Das stimmt. Это правда / верно.
Sie haben Recht. Вы правы.
Da gebe ich dir / Ihnen Recht. Ты прав. / Вы правы.
Du hast vollkommen Recht.Ты абсолютно прав.
In diesem Fall finde ich das völlig angemessen. В этом случае я
считаю это абсолютно уместным.
Genau! Точно! Именно!
132
widersprechen (выразить несогласие)
Da bin ich (ganz) anderer Meinung. У меня (совершенно) другое
мнение.
Das ist aber keine gute Idee. Но это плохая идея.
Damit bin ich nicht einverstanden. Я с этим не согласен.
Ich bin dagegen. Я против.
Das sehe ich nicht ein.Я так не считаю.
Hier bin ich nicht einverstanden.Здесь я не согласен.
Ich bin nicht derMeinung, dass …Я не считаю, что …
Da kann ich nicht zustimmen. Не могу здесь согласиться.
Da muss / möchte ich Ihnen widersprechen. Тут я должен Вам
возразить.
Ich halte für falsch, dass … Мне кажется это неправильным, что …
Dieses Argument lässt sich doch bestreiten. Это аргумент можно
оспорить.
Diese Ansicht teile ich nicht.Я не разделяю этот взгляд.
Diese Meinung kann ich nicht nachvollziehen. Я не могу понять эту
позицию.
Das stimmt nicht. Это неверно / неправда.
Das ist völlig unrichtig. Это совершенно неверно / неправильно.
Ich glaube, das ist ein Missverständnis. Я думаю, что это
недоразумение.
Im Gegenteil! Наоборот!
Interesse oder Mangel daran äußern (выразить интерес или его
отсутствие)
Wie interessant! Как интересно!
Das klingt interessant. Звучит интересно.
Das interessiert mich sehr / nicht. Это меня очень интересует / не
интересует.
Ich hab da kein Interesse. Мне это не интересно.
Das geht mich nichts an. Меня это не касается.
Das passt mir nicht.Это меня не устраивает / это мне не подходит.
Das ist mir egal. Мне все равно.
133
Missverständnis äußern (выразить непонимание)
Ich verstehe nicht, was Sie meinen. Я не понимаю, что Вы имеете в
виду.
Ich verstehe die Frage nicht.Я не понимаю вопроса.
Ich verstehe nur Bahnhof. Я ничего не понимаю (устойчивое
выражение)
Annahmen ausdrücken (выразить предположение)
Ich vermute, dass... Я предполагаю, что ...
Ich nehme an, dass... Я допускаю, что ...
Ich schätze, dass... Я оцениваю, что ...
Ich könnte mir vorstellen, dass... Я мог бы себе представить, что ...
Ich kann mir nicht / kaum vorstellen, dass... Я не могу себе
преставить, что ...
Konversationssätze (разговорные фразы)
Und ob! Еще бы!
Kein Wunder! Неудивительно!
Von mir aus! Не возражаю!
Wie kommst du darauf? Как это пришло тебе в голову?
Wie kann das denn sein? Как это возможно?
Das fehlte gerade noch! Этого еще не хватало!
Auch das noch! Еще и это!
Na und? Ну и что дальше?
Macht nichts! Ничего! Не беда!
Was denn sonst? А что же иначе?
Raus mit der Sprache! Ну выкладывай!
Nur Mut! Выше нос!
Weiter so! Так держать!
Schwamm drüber! Забудем про это!
Das schaffst du schon! Все у тебя получится!
Da bist du an den Falschen geraten! Не на того напал!
134
Wie schreibt man Privatbriefe (inoffizielle Brife)
Структура письма
В личном письме важны следующие составляющие:
- Шапка письма - место, дата пишутся в правом верхнем углу и
разделяются запятой: Moskau, den 9. April
- Обращение - Liebe/r …, Hallo…
- Основная часть – содержание письма
- Прощание: Liebe Grüße/ Bis bald, подпись: Dein/e…
Содержание
Обратитесь лично к получателю письма: vielen Dank für deinen
Brief. Ich freue mich, von dir zu hören. Wie läuft es so bei dir?
Напишите о новых событиях своей жизни: Gestern war ich…,
Morgen habe ich…
Попросите своего собеседника ответить: Wie war dein Urlaub,
Was gibt es Neues, Hast du deine Prüfung geschafft
Оставьте доброе пожелание: Mach’s gut, Wünsche dir einen
schönen Urlaub, Hab Spaß
Фразы приветствия для неофициальных писем:
Lieber Herr... (Nachname) / Liebe Frau ... (Nachname)
Lieber ... (Vorname) / Liebe ... (Vorname)
Mein lieber … (Vorname) / Meine liebe … (Vorname)
Hallo mein lieber Freund / Hallo meine liebe Freundin
Hallo!
Фразы прощания для неофициальных писем:
Mit herzlichen Grüßen
Liebe Grüße (= LG)
Dein / Deine … (Vorname)
Ganz liebe Grüße (= GLG)
Liebe Grüße aus Berlin / Dresden / Moskau
Ich umarme dich
Bis bald
Alles Liebe
Alles Gute
135
Musterbrief
Moskau, den 9. April
Liebe Paula
vielen Dank für deinen Brief. Ich freue mich, von dir zu hören. Ich
bitte um Entschuldigung, dass ich so lange nicht geantwortet habe.
Ich habe auf der Arbeit viel zu tun. Gestern hatte ich ein
Bewerbungsgespräch. Ich hoffe, ich habe es geschafft. Ach, noch was.
Seit 2 Wochen besuche ich einen Deutschkurs. Ein Junge in meinem
Kurs ist sehr nett. Morgen gehen wir zusammen ins Theater. Ich freue
mich sehr auf den Abend.
Aus deinem Brief habe ich erfahren, dass du ab Montag einen Urlaub
hast. Es ist einfach super. Ich bin sogar etwas neidisch. Weißt du
schon, wohin du fahren möchtest? Wie lange dauert dein Urlaub? Mit
wem fährst du? Halt mich auf dem Laufenden.
Viele Grüße
Hanna
Lebenslauf (автобиография)
Иначе еще коротко называют CV, от латинского выражения
Curriculum vitae - «жизненный путь». Здесь Вы указываете
информацию о себе, учебе и профессиональном опыте.
Стандартная табличная форма включает следующие пункты:
ü Persönliche Daten (личная информация: имя и фамилия,
дата и место рождения, место жительства, ваши
контакты для связи)
ü Studium / Ausbildung (образование)
ü Beruserfahrung (места практики и работы)
136
ü Auslandserfahrung (учеба/жизнь за границей)
ü Fremdsprachenkenntnisse (владение иностранными
языками)
ü Sonstige Kenntnisse / Sonstiges (иные знания)
Lebenslauf
Persönliche Daten
Vorname, Name: Viktor Ivanov
Anschrift: 93092 München, Nelkenweg 5
Telefon: 01542 30 28 217
E-Mail: viktorivanov@yahoo.de
Geburtsdatum/-ort: 16.Juni 1971 / Moskau, Russland
Staatsangehörigkeit: russisch
Schulbildung
Sept. 1977 - Juni 1987 Gesamtschule Moskau, Russland
Berufsausbildung
Sept. 1987 - Juni 1990 Berufsschule in Moskau
Abschluss: Schweißer
Berufliche Tätigkeit
Nov. 2013 bis lfd. Deutsch-Integrationskurs bei VHS,
München
Sept. 2013 Einreise nach Deutschland
1990 - 2013 Schweißer in der Fabrik Arsenal in Moskau,
Russland
Sonstiges Fuhrerschein Klasse 3 und eigener PKW
Gute Computerkenntnisse
München, 14. Dezember 2013
137
138
Das Anschreiben / das Bewerbungsschreiben
MariaMüller
Donaustraße 42
93057 Nürnberg
Tel. 015123456
Volkshochschulverband
Raiffeisenstraße 14
93771 München
Regensburg, den 20.02.2014
Bewerbung als Lehrerin
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige in Münchener Zeitung gelesen.
Ich bin sehr an dieser Arbeitsstelle interessiert.
Hiermit bewerbe ich mich bei Ihnen um diesen Arbeitsplatz. Vor meiner
Übersiedlung nach Deutschland habe ich 5 Jahre als Nachhilfelehrerin für
Englisch gearbeitet. Ich bin sehr kontaktfreudig, zuverlässig und ich arbeite
mit Kindern gern. Außerdem bin ich gut in Computerkenntnissen und
spreche 3 Sprachen: Englisch, Deutsch und Spanisch. Ich suche einen
interessanten engagierten Arbeitsplatz. Zurzeit bin ich arbeitslos.
Ich freue mich über eine Einladung zu einem persönlichen
Vorstellungsgespräch.
Die angebotene Stelle kann ich sofort antreten.
Mit freundlichen Grüßen
x (Unterschrift)
Maria Müller.
Anlagen
Lebenslauf mit Lichtbild
Kopien der Zeugnissen
139
Сопроводительное письмо оформляется по правилам,
действующим для всех немецких деловых писем. В тексте
сопроводительного письма следует указать, где Вы увидели
объявление, чем интересна данная фирма, прежние рабочие места
кратко, Ваши положительные качества и особые навыки, где
работаете в данный момент и когда можете начать работать в
новой фирме.
Следующие фразы можно использовать при написании
сопроводительного письма:
ü Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als …, die Sie in … vom
… ausgeschrieben haben. — Этим письмом я подаю заявку на
вакансию …, которую вы опубликовали в …
ü Die Stelle ist für mich von großem Interesse, weil… — Это
должность очень интересна для меня, потому что…
ü Mein Studium ... an der Universität ... habe ich ... mit
Bachelorabschluss absolviert. — Я окончил(а) учебу на ... в
университете ... в ... году с дипломом бакалавра.
ü Weiterhin besitze ich Fähigkeiten und Kenntnisse in ... . —
Также у меня есть навыки и знания в ... .
ü Die Arbeit im Rahmen dieser Stelle bedeutet für mich vor
allem… — Работа на этой должности означает для меня,
прежде всего, …
ü Es ist für mich eine einzigartige Chance, meine Fähigkeiten
einzubringen und zu entwickeln. — Это уникальный шанс для
меня, применить и развить свои навыки.
ü Es macht mir Spaß, in einem Team zu arbeiten. — Мне нравится
работать в команде.
ü Zu meinen Stärken gehören Geduld, Ausdauer und Belastbarkeit.
— Мои сильные стороны — терпеливость, выносливость и
стрессоустойчивость.
ü Über eine positive Antwort würde ich mich freuen. — Буду
рад(а) позитивному ответу.
ü Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich
mich sehr. — Буду рад(а) приглашению на собеседование.
140
Das Vorstellungsgespräch
Die häufigsten Fragen an den Bewerber
1. Erzählen Sie etwas über sich. Расскажите о себе.
2. Was sind Ihre Stärken? Каковы ваши сильные стороны?
3. Was sind Ihre Schwächen? Каковы ваши слабые стороны?
4. Welche Ziele haben Sie im Leben? Каковы Ваши цели в жизни?
5. Was machen Sie gern in der Freizeit? Чем Вы любите заниматься
в свободное время?
6. Was erfüllt Sie an Ihrer Arbeit am meisten? Что дает Вам
наибольшее удовлетворение в работе?
7. Kommen Sie mit anderen Menschen gut zurecht? Хорошо ли Вы
ладите с другими?
8. Wie reagieren Sie auf Kritik? Как Вы относитесь к критике?
9. Welche Berufsausbildung haben Sie? Какова ваша
профессиональная подготовка?
10. Über welche Berufsserfahrung verfügen Sie? Каков Ваш
профессиональный опыт?
11. Was ist Ihr größter Erfolg als Fachmann? Какой Ваш самый
большой успех как специалиста?
12. Arbeiten Sie lieber allein oder im Team? Вам больше нравится
работать одному или в коллективе?
13. Gibt es Tätigkeiten, die Sie gar nicht mögen? Есть работа,
которая Вам совсем не нравится?
14. Was waren Ihre Lieblingsfächer in der Schule? Какие были Ваши
любимые предметы в школе?
15. Wie sehen Ihre langfristigen Karriereziele aus? Каковы Ваши
долгосрочные цели в карьере?
16. Wo sehen Sie sich in fünf Jahren? Кем Вы видите себя через
пять лет?
17. Wären Sie bereit, für Ihren Job umzuziehen? Были бы Вы готовы
из-за работы переехать?
18. Wären Sie auch bereit, längere Dienstreisen zu unternehmen?
Были бы готовы предпринять длительные командировки?
19. Warum haben Sie Ihre letzte Arbeitsstelle gekündigt? Почему вы
уволились с предыдущей работы?
20. Warum wollen Sie den Job wechseln? Почему Вы решили
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]