Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Мотивирующее чтение художественного текста. Учебное пособие по русскому языку для иностранных студентов-медиков
.pdf
3 команда
последний
крепкий
короткий
с острым слухом
кривой
первый
глухой (человек)
бодрый
широкий
тяжелый
тусклый
длинный
усталый
прямой
хрупкий
узкий
легкий
яркий
…что жизнь ради удовольствия.
Человек создан для счастья, как птица для полета. В. Г. Короленко.
Надо ловить каждый момент, каждую возможность сделать свою жизнь
ярче и интереснее. Л. Ландау.
Позавчера уже нету. И завтра нету. Есть сегодня. И надо прожить его так,
чтобы оно было самым счастливым. Д. Гранин.
Радость – основной принцип жизни. Н. Энкельманн.
Успешно прожить один день — с этого начинается искусство жить.
Ан. Белоус.
4 команда
…жизнь для людей.
В жизни ничего нет дороже людей! Ничего! А.П. Чехов.
Лучшее наслаждение, самая высокая радость жизни — чувствовать себя
нужным близким людям! М. Горький.
Стань необходимым для кого-нибудь! Р. Эмерсон.
Спешите делать добро. Ф.П. Гааз.
Нет большего счастья, чем чувствовать, что люди любят тебя и радуются
твоему присутствию. Ш. Бронте.
Уважение к людям есть уважение к самому себе. Дж. Голсуорси.
Задание 3. К словам из левой колонки подберите антонимичные сло-
ва из правой.
71
Задание 4. Составьте предложения, расположив слова в логической
последовательности.
1. Джонси, перестала, думая, Сью, что, уснула, насвистывать,
2. День прошел, одинокий лист, на фоне, и даже в сумерки, что, плюща,
держится на своем, они видели, стебельке, кирпичной стены.
3. После того, Сью выбежала, в японскую бумажную салфеточку, как
доктор ушел, в мастерскую, и плакала.
4. Наверху, студия, Сью, помещалась, трехэтажного, и Джонси, кирпич-
ного дома.
5. Джентльменом, господина, галантным старым, пневмонию, было
назвать, никак нельзя.
6. Вызвал Сью, одним движением, однажды, озабоченный доктор, кос-
матых седых бровей, в коридор, утром.
7. Был, кирпичного, в двадцати шагах, дома, виден унылый двор и глу-
хая стена, только пустой.
Задание 5. Отметьте предложения, где написана правда (П), а где
написана неправда (НП).
1. Студия Сью и Джонси помещалась наверху двухэтажного кирпичного
дома. _______
2. Они познакомились в публичной библиотеке на Восьмой улице.
_______
3. После того как доктор ушел, Сью выбежала в мастерскую и плакала в
японскую бумажную салфеточку. _______
4. Мистер Берман умер сегодня в больнице от туберкулеза. _______
5. Старик Берман был реставратор, который жил на нижнем этаже под
их студией. _______
6. Да, милая, это и есть шедевр Бермана – он написал его в ту ночь, ко-
гда слетел последний лист. _______
Задание 6. Выберите правильный вариант употребления падежной
формы, неправильный вариант зачеркните.
Образец: Ей/ее хотелось написать красками Неаполитанский залив.
1. Это было в мае / к маю.
2. Однажды утром озабоченный доктор одним движением косматых се-
дых бровей вызвал Сью в коридор / в коридоре.
3. Принеси мне/меня сначала зеркальце, а потом обложи меня / мне по-
душками.
72
4. Тебя / тебе не удивляло, что он не дрожит и не шевелится от ветра?
1. Зубчатые
А. Фантазии
2. Элегантные
Б. Кулачища
3. Болезненные
В. Ягоды
4. Красные
Г. Бриджи
5. Можжевеловые
Д. Края
6. Косматые
Е. Котлеты
7. Свиные
Ж. Брови
5. А теперь я должен навестить еще одного / одному больного, внизу.
Его / него фамилия Берман.
Задание 7. К каждому слову из правой колонки подберите соответ-
ствующее по смыслу определение из левой.
Задание для самостоятельной работы:
Подготовьте ПРЕЗЕНТАЦИЮ и СООБЩЕНИЕ на тему: «Место ис-
кусства в жизни человека».
Текст 2.
Задание 1. Прочитайте рассказ О. Генри «Родственные души».
«РОДСТВЕННЫЕ
ДУШИ»
Вор быстро скользнул в окно и замер, стараясь освоиться с обстановкой.
Всякий уважающий себя вор сначала освоится среди чужого добра, а потом
начнет его присваивать.
Вор закурил сигарету. Прикрытый ладонью огонек спички осветил на
мгновение то, что было в нем наиболее выдающегося, — его длинный нос и
73
торчащие скулы. Вор принадлежал к третьей разновидности. Отличительной
приметой служил воротничок. Если на пойманном воре не удается обнаружить
крахмального воротничка, нам заявляют, что это опаснейший выродок, вконец
разложившийся тип, и тотчас возникает подозрение — не тот ли это закоренелый преступник, который в тысяча восемьсот семьдесят восьмом году выкрал
наручники из кармана полицейского Хэннесси и нахально избежал ареста.
Представитель другой широко известной разновидности — это вор в
крахмальном воротничке. Его обычно называют вор-джентльмен. Днем он либо
завтракает в смокинге, либо расхаживает, переодевшись обойщиком, вечером
же приступает к своему основному, гнусному занятию — ограблению квартир.
У него есть жена в каждом штате и невесты во всех территориях.
На воре был синий свитер. Этот вор не принадлежал ни к категории
джентльменов, ни к категории поваров из Адовой Кухни. Полиция, несомненно, стала бы в тупик при попытке его классифицировать. Ей еще не доводилось
слышать о солидном, степенном воре, не проявляющем тенденции ни опуститься на дно, ни залететь слишком высоко.
Вор третьей категории начал крадучись продвигаться вперёд. Он не носил
на лице маски, не держал в руке потайного фонарика, и на ногах у него не было
башмаков на каучуковой подошве. Вместо этого он запасся револьвером тридцать восьмого калибра и задумчиво жевал мятную резинку.
Мебель в доме еще стояла в чехлах. Серебро было убрано подальше — в
сейфы. Вор не рассчитывал на особенно богатый «улов». Просто вор увидел
распахнутое окно и решил попытать счастья.
Вор неслышно приоткрыл дверь в слабо освещенную комнату. Газовый
рожок был привернут. На кровати спал человек. На туалетном столике в беспорядке валялись различные предметы: пачка смятых банкнот, часы, ключи, три
покерные фишки, несколько сломанных сигар и розовый шелковый бант. Тут
же стояла бутылка сельтерской, припасенная на утро для прояснения мозгов.
Вор сделал три осторожных шага по направлению к столику. Спящий жа-
лобно застонал и открыл глаза. И тут же сунул правую руку под подушку, но не
успел вытащить ее обратно.
— Лежать тихо! — сказал вор нормальным человеческим голосом. Воры
третьей категории не говорят свистящим шепотом. Человек в постели посмотрел на дуло направленного на него револьвера и замер.
— Руки вверх! — приказал вор.
У человека была каштановая с проседью бородка клинышком, как у данти-
стов, которые рвут зубы без боли. Он производил впечатление солидного, почтен-
74
ного обывателя и был, как видно, весьма желчен, а сейчас вдобавок чрезвычайно
раздосадован и возмущен. Он сел в постели и поднял правую руку.
— А ну-ка, вторую! — сказал вор. — Может, вы двусмысленный и стре-
ляете левой. Вы умеете считать до двух? Ну, живо!
— Не могу поднять эту, — сказал обыватель с болезненной гримасой.
— А что с ней такое?
— Ревматизм в плече.
— Острый?
— Был острый. Теперь хронический.
Вор с минуту стоял молча, держа ревматика под прицелом. Он глянул
украдкой на туалетный столик с разбросанной на нем добычей и снова в замешательстве уставился на человека, сидевшего в постели. Внезапно его лицо тоже исказила гримаса.
— Перестаньте корчить рожи, — с раздражением крикнул обыватель. —
Пришли грабить, так грабьте. Забирайте, что там на туалете.
— Прошу прощенья, — сказал вор с усмешкой. — Меня вот тоже скрути-
ло. Вам, знаете ли, повезло — ведь мы с ревматизмом старинные приятели. И
тоже в левой. Всякий другой на моем месте продырявил бы вас насквозь, когда
вы не подняли свою левую клешню.
— И давно у вас? — поинтересовался обыватель.
— Пятый год. Да теперь уж не отвяжется. Стоит только заполучить это
удовольствие — пиши пропало.
— А вы не пробовали жир гремучей змеи? — с любопытством спросил
обыватель.
— Галлонами изводил. Если всех гремучих змей, которых я обезжирил,
вытянуть цепочкой, так она восемь раз достанет от Земли до Сатурна, а уж греметь будет так, что заткнут уши в Вальпараисо.
— Некоторые принимают «Пилюли Чизельма», — заметил обыватель.
— Шарлатанство, — сказал вор. — Пять месяцев глотал эту дрянь. Ника-
кого толку. Вот когда я пил «Экстракт Финкельхема», делал припарки из «Галаадского бальзама» и применял «Потовский болеутоляющий пульверизатор»,
вроде как немного полегчало. Только сдается мне, что помог главным образом
конский каштан, который я таскал в левом кармане.
— Вас когда хуже донимает, по утрам или ночью?
— Ночью, — сказал вор. — Когда самая работа. Слушайте, да вы опусти-
те руку... Не станете же вы... А «Бликерстафовский кровеочиститель» вы не
пробовали?
75
— Нет, не приходилось. А у вас как — приступами или все время ноет?
Вор присел в ногах кровати и положил револьвер на колено.
— Скачками, — сказал он. — Набрасывается, когда не ждешь. Пришлось
отказаться от верхних этажей — раза два уже застрял, скрутило на полдороге.
Знаете, что я вам скажу: ни черта в этой болезни доктора не смыслят.
— И я так считаю. Потратил тысячу долларов, и все впустую. У вас рас-
пухает?
— По утрам. А уж перед дождем — просто мочи нет.
— Ну да, у меня тоже. Стоит какому-нибудь паршивому облачку величи-
ной с салфетку тронуться к нам в путь из Флориды, и я уже чувствую его приближение. А если случится пройти мимо театра, когда там идет слезливая мелодрама «Болотные туманы», сырость так вопьется в плечо, что его начинает
дергать, как зуб.
— Да, ничем не уймешь. Адовы муки, — сказал вор.
— Вы правы, — вздохнул обыватель.
Вор поглядел на свой револьвер и с напускной развязностью сунул его в
карман.
— Послушайте, приятель, — сказал он, стараясь преодолеть неловкость.
— А вы не пробовали оподельдок?
— Чушь! — сказал обыватель сердито. — С таким же успехом можно
втирать коровье масло.
— Правильно, — согласился вор. — Годится только для крошки Минни,
когда киска оцарапает ей пальчик. Скажу вам прямо — дело наше дрянь. Только одна вещь на свете помогает. Добрая, старая, горячительная, веселящая
сердце выпивка. Послушайте, старина... вы на меня не серчайте... Это дело, само собой, побоку... Одевайтесь-ка и пойдем выпьем. Вы уж простите, если я...
ух ты, чёрт! Опять схватил, гадюка!
— Скоро неделя, как я лишен возможности одеваться без посторонней
помощи, — сказал обыватель. — Боюсь, что Томас уже лег, и...
— Ничего, вылезайте из своего логова, — сказал вор. — Я помогу вам
нацепить что-нибудь.
Условности и приличия мощной волной всколыхнулись в сознании обы-
вателя. Он погладил свою седеющую бородку.
— Это в высшей степени необычно... — начал он.
— Вот ваша рубашка, — сказал вор. — Ныряйте в нее. Между прочим
один человек говорил мне, что «Растирание Омберри» так починило его в две
недели, что он стал сам завязывать себе галстук.
На пороге обыватель остановился и шагнул обратно.
76
— Чуть не ушел без денег, — сказал он. — Выложил их с вечера на туа-
летный стол.
Вор поймал его за рукав.
— Ладно, пошли, — сказал он грубовато. — Бросьте это. Я вас пригла-
шаю. На выпивку хватит. А вы никогда не пробовали «Чудодейственный орех»
и мазь из сосновых иголок?
Исторический комментарий.
Сатурн — шестая планета по удалённости от Солнца и вторая по разме-
рам планета в Солнечной системе после Юпитера
Вальпараисо — город и морской порт в Чили
Комментарии.
скользнуть — быстро пройти, пробежать, скрыться
освоиться с обстановкой — почувствовать себя свободно, привычно в
новой обстановке, среде
присвоить — завладеть, самовольно взять в свою собственность
выродок презр. — человек, который выделяется в своей семье или своей
среде крайне отрицательными качествами
разложиться перен. — прийти в состояние упадка, утратить моральный
дух, стать безнравственным
закоренелый — неисправимый, укрепившийся в каких-либо привычках,
взглядах (обычно отрицательных); напр., закоренелый преступник
избежать — уйти, спастись от чего-то неприятного или опасного
смокинг — мужской пиджак, часто тёмного цвета, с лацканами, обши-
тыми шёлком или сатином
обойщик — мастер по обивке мебели, тот, кто занимается обивкой мебели
гнусный разг. — очень плохой, скверный
каучук — упругое вещество, получаемое из млечного сока некоторых
(преимущественно тропических) растений либо химическим путём
подошва — нижняя поверхность стопы, ступни
калибр воен. — диаметр канала ствола огнестрельного оружия; размер
боеприпаса к нему (снаряда, пули)
чехол — покрышка или оболочка из материи или другого материала, сде-
ланная по форме какого-либо предмета и защищающая его от порчи, загрязнения
банкнота экон. — денежный знак, как правило, прямоугольной формы,
изготовленный из бумаги, плотной ткани
покерная фишка — небольшой диск, заменяющий в казино деньги
77
сельтерская — минеральная вода изначально из источника Нидерзельтерс
с проседью — с только появляющейся сединой
желчный перен. — то же, что и раздражительный, язвительный, язви-
тельно-злобный
ревматизм разг. — то же, что ревматоидный артрит; заболевание опорно-
двигательного аппарата, обычно сопровождающееся острыми болями и ломотой в суставах, возникающее с возрастом или в результате простуды
ревматик — человек, страдающий ревматизмом
держать под прицелом — разг. сосредоточивать внимание на ком, чём-
либо; наблюдать, следить за кем-либо
украдкой — скрытно, стараясь не привлечь ничьего внимания
замешательство — смущение, неловкость, растерянность
гримаса — намеренное или непроизвольное искажение выражения лица,
отражающее проявление какого-либо чувства, напр., исказила гримаса, скорчила гримасу
скрутило зд. перен. разг. — обессилить, сделать слабым
клешня перен. дисфм. пренебр. — рука
гремучая змея — ямкоголовые, или гремучие змеи, или гремучники
(лат. Crotalinae), — подсемейство ядовитых змей семейства гадюковых
галлон — мера объёма жидких и сыпучих тел (равная 4,5 литра в Вели-
кобритании)
шарлатанство — действия шарлатана, обман, основанный на незнании,
на невежестве окружающих
припарка — повязка, смоченная в горячей воде или лекарственном рас-
творе и прикладываемая к больному месту; компресс
галаадкий бальзам — (Быт. 37:25) смолистая жидкость, добываемая из
бальзамного дерева, обыкновенно растущего в виде кустарника. Его отечество — собственно Абиссиния, но оно растет также на горах Галаадских и в
окрестностях
пульверизатор —
прибор для распыления жидкости струей воздуха
конский каштан — конский каштан, или жёлудник, или эскулус (лат.
Aésculus), — род растений семейства Сапиндовые (Sapindaceae), многие виды
которого повсеместно разводятся в парках
донимать разг. — не давать покоя, надоедать кому-либо, выводить кого-
либо из терпения
мочи нет — сил нет
сырость — влага
адовы муки — сильные физические или нравственные страдания
78
оподельдок — (лат. Linimentum saponatocamphoratum) — старинное
средство для наружного применения против ревматизма, вывихов и тому подобного
серчать — то же, что сердиться
обыватель неодобр. — человек, лишенный общественного кругозора,
живущий только мелкими личными интересами
логово перен., ирон., разг. — жилище человека, обычно неприглядное,
неуютное
Вопросы на общее понимание.
1. Почему вор не спешит приступить к грабежу, а вместо этого решает
поговорить с обывателем?
2. Какие особенности внешности вора подчеркивает автор в начале тек-
ста?
3. Чем отличается вор третьей категории от других типов воров?
4. Почему вор не скрывает лицо и не использует скрытные средства, та-
кие как фонарик или специальная обувь?
5. Какую роль в диалоге играет обсуждение ревматизма между вориш-
кой и обывателем?
6. Как вы думаете, почему вор признается обывателю в своем заболева-
нии и делится методами лечения?
7. Как изменяется поведение вора, когда он обнаруживает, что у обыва-
теля проблемы со здоровьем?
8. Что символизирует обсуждение лекарств и мазей в тексте? Почему это
становится важной частью разговора?
9. Какой эффект производит на читателя переплетение серьезной ситуа-
ции с неожиданно легким и комичным диалогом?
10. Почему вор, который в начале текста кажется решительным и опас-
ным, в конце становится более человечным и искренним?
Тест на детальное понимание.
1. Что держал в руках вор?
А) пистолет;
Б) автомат;
В) револьвер;
Г) кастет.
79
2. Что вор предложил сделать хозяину дома, когда увидел его?
А) пройти с ним;
Б) повернуться к стенке;
В) поднять руки;
Г) не произносить ни звука.
3. Какую руку поднял хозяин дома?
А) левую;
Б) правую;
В) обе руки;
Г) ни одной не поднял.
4. Выполнил ли хозяин требование вора до конца?
А) нет;
Б) частично;
В) да;
Г) отказался выполнять.
5. Каким заболеванием страдали оба: и вор, и хозяин?
А) ринитом;
Б) остеохондрозом;
В) ревматизмом;
Г) отитом.
6. Почему вор решил пробраться на третий этаж особняка?
А) потому что парадная дверь особняка была заколочена;
Б) потому что на третьем этаже горел свет в окне;
В) потому что он хотел взять у хозяина немного денег;
Г) потому что он увидел распахнутое окно и решил попытать счастья.
7. В какое время года описываются происходящие события?
А) весной;
Б) летом;
В) осенью;
Г) зимой.
8. К какой категории воров относится герой рассказа?
А) вор в крахмальном воротничке; вор-джентльмен;
Б) «опаснейший выродок»;
В) вор в синем свитере;
Г) вор в темном пиджаке.
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]