Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык для технологов пищевой промышленности. Учебное пособие
.pdf
141
marcher – en marchant,
partir – en partant,
s`arrêter – en s`arrêtant.
Le Gérondif – это неизменяемая глагольная форма которая
наиболее часто переводится на русский язык деепричастием
несовершенного вида:
Nous marchions en nous arrêtant souvent. – Мы шли, часто
останавливаясь.
Le mode Subjonctif
Subjonctif обозначает как действие реальное, объективное,
так и действие желательное, сомнительное, не имевшее места в
действительности. Чаще всего Subjonctif употребляется в
придаточных предложениях, которые соединены с главным
предложением при помощи союза que. Subjonctif имеет 4
времени: два простых (le présent и l'imparfait du Subjonctif) и два
сложных (le passé и le plus-que-parfait du Subjonctif).
Le présent du Subjonctif выражает действие, совершающееся
в настоящий момент или в будущем: II faut qu'il lise ce livre. —
Нужно, чтобы он прочел эту книгу.
Le présent du Subjonctif большинства глаголов образуется из
3-го лица множественного числа Présent de l'indicatif путем
отбрасывания окончания -ent и прибавления окончаний: -е, -es, -
e, -ions, -iez, -ent.
Союз que, вводящий Subjonctif, включен как показатель
этого наклонения в спряжение глаголов. Обратите внимание на
орфографию глаголов на -yer, -ier и глаголов voir, croire и rire в
1-м и 2-м лице мн. числа présent du Subjonctif:
employer — que nous employions, que vous employiez
crier — que nous criions, que vous criiez
croire — que nous croyions, que vous croyiez
voir — que nous voyions, que vous voyiez
rire — que nous riions, que vous riiez
Следующие глаголы 3-й группы в présent du Subjonctif
имеют чередование ударной и безударной основы, как в
изъявительном наклонении:
142
venir — que je vienne, que tu viennes, qu'il vienne, qu'ils viennent,
que nous venions, que vous veniez;
prendre — que je prenne, que nous prenions, qu'ils prennent;
devoir — que je doive, que nous devions, qu'ils doivent;
recevoir — que je reçoive, que nous recevions, qu'ils reçoivent;
apercevoir — que j'aperçoive, que nous apercevions, qu'ils
aperçoivent;
boire — que je boive, que nous buvions, qu'ils boivent;
mourir — que je meure, que nous mourions, qu'ils meurent.
Исключение из общего правила образования Présent du
Subjonctif составляют глаголы avoir и être и следующие 7
глаголов 3-й группы: aller, faire, savoir, pouvoir, falloir, valoir,
vouloir, которые имеют особые формы образования Présent du
Subjonctif.
avoir être
que j'aie que je sois
que tu aies que tu sois
qu'il ait qu'il soit
que nous ayons que nous soyons
que vous ayez que vous soyez
qu'ils aient qu'ils soient
faire savoir
que je fasse que je sache
que tu fasses que tu saches
qu'il fasse qu'il sache
que nous fassions que nous sachions
que vous fassiez que vous sachiez
qu'ils fassent qu'ils sachent
pouvoir aller
que je puisse que j`aille
que tu puisses que tu ailles
qu'il puisse qu`il aille
que nous puissions que nous allions
que vous puissiez que vous alliez
qu'ils puissеnt qu`ils aillent
143
vouloir falloir qu`il faille
que je veuille valoir qu`il vaille
que tu veuilles
qu`il veuille
que nous voulions
que vous vouliez
qu`ils veuillent
Le passé du Subjonctif образуется с помощью глаголов
avoir или être в Subjonctif présent и participe passé cпрягаемого
глагола:
parler aller
que j`aie parlé que je sois allé
que tu aies parlé que tu sois allé
qu`il ait parlé qu`il soit allé
que nous ayons parlé que nous soyons allés (-es)
que vous ayez parlé que vous soyez allés ( -e,-es)
qu`ils aient parlé qu`ils soient allés
Le mode Conditionnel
Условное наклонение обозначает предполагаемое действие:
II le ferait volontiers. — Он бы это охотно сделал.
Условное наклонение имеет два времени: le Conditionnel présent
(настоящее время) и le Conditionnel passé (прошедшее время).
Le Conditionnel présent образуется от основы глагола в будущем
времени futur simple и окончаний imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -
iez, -aient.
Ier g r о u p e:
parler
je parlerais, tu parlerais, il parlerait, nous parlerions, vous parleriez, ils
parleraient.
IIer g rо u p e:
finir
je finirais, tu finirais, il finirait, nous finirions, vous finiriez, ils
finiraient.
144
IIIer g r о u p e:
lire
je lirais, tu lirais, il lirait, nous lirions, vous liriez, ils liraient.
Exemple: Si tu m`a prévenu d`avance, je t`aiderais.
Le Conditionnel passé образуется с помощью глаголов avoir
или être в Сonditionnel présent и participe passé спрягаемого
глагола:
faire aller
j`aurais fait je serais allé (e)
tu aurais fait tu serais allé (e)
il aurait fait il serait allé ils seraient allés
nous aurions fait elle serait allée elles seraient allées
vous auriez fait nous serions allé(e)s
ils auraient fait vous seriez allé(e)s
Exemple: Si tu m`avais prévenu d`avance, je t`aurais aidé.
L`infinitif
Во французском языке инфинитив имеет две формы:
простую и сложную.
Простая форма: lire, aller, se lever;
Сложная форма: avoir lu, être allé, s` être levé.
Во французском языке сложная форма инфинитива
получила название L`infinitif passé. Эта форма служит для
выражения действия, предшествующего действию, выраженному
сказуемым. Наиболее часто L`infinitif passé используется в
сочетании с предлогами:
avant de: Avant d`avoir visité ce pays, vous ne pourrez pas
aprécier sa beauté. - Не посетив этой страны, вы не сможете
оценить ее красоты.
après: Après avoir lu ce texte il s`est mis à raconter son
contenu. – Прочитав этот текст, он принялся излагать его
содержание.
pour: L`élève a reçu une observation pour ne pas avoir appris
les villes principales de la France. – Ученик получил замечание, за
то, что не выучил основные города Франции.
145
Proposition infinitive
Инфинитив после глаголов восприятия: voir, regarder,
entendre, écouter, sentir с прямым дополнением образует
инфинитивное предложение, которое переводится на русский
язык дополнительным придаточным предложением; при переводе
прямое дополнение становится подлежащим придаточного
предложения. В инфинитивных предложениях сказуемое,
выраженное инфинитивом, обозначает действие, одновременное
с действием главного предложения:
Il voit un homme travailler. – Он видит, как человек работает.
Voix passive
Пассивную форму способны образовывать только
переходные глаголы (т. е. глаголы, которые могут иметь прямое
дополнение), и образуют они еѐ по следующей формуле:
глагол être в нужном времени + participe passé спрягаемого
глагола.
Participe passé в пассивной форме, как и полагается
глаголам, спрягающимся с être, согласуется в роде и числе с
подлежащим: Ces parkas sont vendues partout (présent).
Au mois d'avril, ces parkas n'étaient pas encore vendues (imparfait).
Ces parkas ont été très vite vendues (passé composé).
Ces parkas vont être vite vendues (futur immédiat).
Discours indirect
В косвенной речи соблюдается прямой порядок слов.
1. Если прямая речь начинается со слов pourquoi, comment, quand,
combien, qui, avec qui, pour qui, de qui, quel(le), où, d’où, à qui,
косвенная речь также начинается с этих слов:
- Qui t’a ouvert la porte? → Il me demande qui m’a ouvert la porte.
2. Если в прямой речи нет вопросительного слова, косвенная речь
начинается со слова si:
Je lui demande: ―Tu n’es pas malade?‖→ Je lui demande s’il n’est pas
malade.
146
3. Если прямая речь вводит вопрос к неодушевленному
Время главного
предложения
Время придаточного предложения
___________________________________________
Настоящее будущее прошедшее
Настоящее,
будущее
Présent de
l’indicatif
Futur simple
Passé composé
Il dit que ses
parents
vont au théâtre
iront au théâtre
sont allés au
théâtre
Он говорит, что
его родители
идут в театр
пойдут в театр
ходили в театр
Прошедшее
(Passé composé,
Imparfait, Passé
simple)
Présent dans le
passé (imparfait de
l’indicatif)
Futur dans le passé
(conditionnel
présent)
Passé dans le passé
(plus-que-parfait
de l’indicatif)
Il a dit que ses
parents
allaient au théâtre
iraient au théâtre
étaient au théâtre
Он сказал, что
его родители
идут в театр
пойдут в театр
ходили в театр
подлежащему или к неодушевленному прямому дополнению, в
косвенной речи qu’est-ce qui трансформируется в ce qui, а que в
ce que:
Qu’est-ce qui se passe ici? → Il me demande ce qui se passe ici.
Que cherches-tu dans cette chambre? → Il me demande ce que je
cherche dans cette chambre.
4. Если в прямой речи употребляется повелительное наклонение,
в косвенной речи употребляется инфинитив с предлогом de:
Notre chef exige: ―Ne soyez pas en retard!‖ → Notre chef nous exige
de ne pas être en retard.
5. Если глагол, вводящий косвенную речь, употребляется в одном
из прошедших времен, необходимо соблюдать правила
согласования времен:
Je lui ai demandé: ―Pourras-tu m’accompagner?‖ → Je lui ai
demandé s’il pourrait m’accompagner.
Je lui ai demandé: ―Quand as-tu déménagé?‖ → Je lui ai demandé
quand il avait déménagé.
La concordance des temps de l’indicatif
147
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие ………………………………………………. 3
LEÇON 1 …………………………………………………………. 4
LEÇON 2 ………………………………………………………… 14
LEÇON 3 ………………………………………………………… 23
LEÇON 4 ………………………………………………………….34
LEÇON 5 ………………………………………………………….44
LEÇON 6 ………………………………………………………… 54
LEÇON 7 ………………………………………………………… 65
LEÇON 8 ………………………………………………………… 74
LEÇON 9 ……………………………………………………….... 83
LEÇON 10 ……………………………………………………….. 91
Тексты для дополнительного чтения ……………………… 100
Информационный справочник …………………………... 131
Грамматический справочник…… ………………………. 134
148
Учебное издание
ВОРОНКОВА Ирина Сергеевна
КОВАЛЕВСКАЯ Яна Александровна
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ТЕХНОЛОГОВ
ПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
Подписано в печать . . 2010. Формат 60 84 1/16.
Усл. печ. л. 8,6 .Тираж 100 экз. Заказ . С – 58
ГОУВПО «Воронежская государственная технологическая академия» (ГОУВПО «ВГТА»)
Отдел полиграфии ГОУВПО «ВГТА»
Адрес академии и отдел полиграфии:
394036, Воронеж, пр. Революции, 19
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]