Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Учимся читать, переводить и пересказывать по-французски. Методическое пособие для студентов младших курсов.pdf
21
L’homme ganté de noir en prit ombrage(42) et fronça les sourcils: Mais votre lettre, monsieur, est appelée à faire du bruit!
Le professeur s’impatienta: - Voulez-vous insinuer, monsieur (et il fit
siffler l’s de monsieur), que je suis pour quelque chose(43) dans la
confection de l’article du Bulletin paroissial?
L’homme ganté de noir eut un sourire borgne(44) et, comprenant qu’il
fallait enfin jeter sur la bqlqnce un décisif argument(45), il ajouta: - Je ne
vous cacherai pas que j’ai eu grand mal à obtenir qu’on ajourne une décision
qui ralliait la faveur(46) de la majorité de notre Comité ; ne voulait-on pas
signifier interdiction(47), à tous les régisseurs de la ville, de s’occuper de
vos loyers?
Le professeur serra les dents. Alors, on le menaçait? Il avait la
mâchoire puissante et son maxillaire palpitait(48) sous la joue. M. Le
profeseur Fosset s’apercevait qu’il avait horreur des maîtres chanteurs(49).
Il se leva, fit le tour de son bureau(50), prit par l’aisselle(51) l’homme ganté
de noir, et la bonne, qui s’inquiétait dans l’antichambre, vit son maître,
professeur à la Faculté, médecin des hôpitaux, mettre proprement à la porte
M. Le Président de l’Association syndicale des Propriétés d’immeubles de
l’avenue Saxe, membre honoraire(52) de la Chambre des Métiers(53), juge
au Tribunal de Сommerce(54).
De retour dans son bureau, le professeur plaça une nouvelle fois sous
ses yeux le Bulletin paroissial: - Quel est l’idiot... murmura-t-il avec l’air
d’un homme plus amusé que fâché.
Cette lettre était d’ailleurs fort bien tournée; le professeur dut en
convenir, le soir, lorsque le calme revint dans les maisons et dans les esprits.
Il s’était levé deux fois, la première pour relire la lettre qu’on lui
attribuait; la deuxième pour chercher une date dans un agenda afin de
retrouver, s’il se pouvait, le bienfait dont il aurait dû bénéficier(55), aux
dires de cette lettre.
(tiré du Un simple mot d’après Yves Farge)
Лексико-грамматический комментарий к тексту:
1. retiré du monde зд.: уединившись
2. n'avait jamais voté... никогда не ходил голосовать
3...trois modestes appartements dont il demandait un loyer
raisonnable … три маленькие квартиры, за которые он просил
умеренную плату
4. advint 3л.уд.ч. < advenir происходить, случаться; eut 3л.ед.ч. <
avoir иметь; s’enfonça 3л.ед.ч. <s’enfoncer углубляться, зд.: опуститься;
22
porta 3л.ед.ч. < porter нести, зд.: подносить; frotta 3л.ед.ч. < frotter
потереть, погладить, зд.: погладил себя по груди; jeta 3л.ед.ч. < jeter
бросать
5. à trois ans de la retraite за три года до пенсии
6. de quoi il retournait в чем тут дело
7. ganté de noir в черных перчатках
8. de ce qui apparemment semblait lui tenir à coeur того, что повидимому, было близко его сердцу = очень волновало
9. agir à la légère поступать необдуманно
10. un regard furtif взгляд украдкой
11. que diable! какого дьявола!
12. il n’était pas fautif он ни в чем не виноват
13. sa bonne foi avait été surprise злоупотребили его
чистосердечием
14. Bulletin paroissial des Bonnes Oeuvres de Saint-Joseph
«Приходской Бюллетень благотворительного общества при церкви св.
Иосифа
15. pour dire le vrai по правде говоря
16. aurait dû должно было бы
17. contraindre вынуждать
18. à plus de rigorisme строжайшим образом
19. dans l'application de nos statuts в строгом исполнении наших
уставных положений
20. montant d'un loyer размер квартирной платы
21. à plus forte raison тем более
22. loger gratis сдавать квартиру бесплатно
23. de vive voix на словах, устно
24. se conclure заключаться (о сделке)
25. un canulard d’étudiant студенческая проделка
26. se ravisa <se raviser переменять решение, передумать,
одуматься, спохватиться
27. un coup de l’importun навязчивый, докучливый человек
28. de surcroît кроме того
29. assurer la perception de ses loyers подтвердить уплату налога
за сдачу жилья в наем
30. prendre soin позаботиться, не преминуть
31. ne point souffler mot не проронить слова, зд.: не проболтаться
32. elle n’était pas trop mal tournée оно было совсем неплохо
составлено
23
33. sur-le-champ сейчас же, в тот же миг
34. bénéficier de faveurs insignes быть удостоенным
чрезвычайных милостей
35. débordant de gratitude преисполненный благодарности
36. avoir une certaine allure быть довольно внушительным,
производить впечатление
37. qu'il nous permette, le silencieux philanthrope qui, au sortir de
l’hiver rude que nous venons de traverser... да позволит нам скромно
умолчавший о своем поступке благодетель, который на исходе
суровой зимы, только что перенесенной нами… (поблагодарить его)
38. de quoi avons-nous l’air? на что мы похожи?
39. précédént fâcheux достойный сожаления прецедент
40. à qui bon me semble кому мне заблагорассудится
41. porter atteinte à ущемлять, нанести ущерб
42. prendre ombrage помрачнеть, рассердиться
43. être pour quelque chose быть причастным
44. sourir borgne кривая улыбка
45. un décisif argument стилистически выделено прилагательное,
намеренно поставленное перед определяемым словом: решающий
аргумент
46. railler la faveur вызывать одобрение
47. signifier interdiction запретить
48. il avait la mâchoire puissante et son maxillaire palpitait sous la joue
зд.: у него была мощная челюсть и видно было, как дергались
желваки
49. il avait horreur des maîtres chanteurs он почувствовал
презрение и ненависть к шантажистам
50. faire le tour de пройтись по
51. prendre par l’aisselle брать за грудки
52. membre honoraire почетный член
53. Chambre des Métiers Палата Ремесел; учреждение, имеющее
целью охранять экономические и профессиональные интересы
свободных ремесленников и владельцев мастерских
54. Tribunal de Commerce Коммерческий суд
55. pour chercher une date .... чтобы найти, если возможно, в
записной книжке число, когда, судя по письму, ему выпала удача,
которой он должен был воспользоваться
24
2.2. Пересказ текста. Требования и рекомендации к
пересказу текста
При передаче содержания прочитанного текста необходимо
соблюдать некоторые правила и рекомендации:
- соблюдать логичность и последовательность изложения
мыслей;
- с этой целью необходимо использовать слова – коннекторы,
наречия и наречные слова, которые выражают развитие действия во
времени и пространстве, такие как:
d’abord сначала, еnsuite затем, après cela после этого, avant de
+ глагол прежде, чем сделать ч-л, après после, tôt рано, tard поздно,
au moment où в момент, когда, en même temps в то же самое время,
pour cela для этого, le ledemain на следующий день, finalement в
конечном счете,
longtemps avant cela задолго до этого, depuis longtemps с
давних пор ,
il n’y a pas longtemps недавно и др.; глаголы-связки:
représenter представлять собой; se trouver оказаться; constituer,
signifier составлять; vouloir dire, revenir à означать; причинноразъяснительные союзные речения: compte tenu de qch с учетом
того, что, в связи; en tenant compte de qch учитывая ч-л; prenant en
considération qch принимая во внимание ч-л; étant donné que
поскольку; vu qch ввиду чего-л.; face à, devant ввиду ч-л., перед
лицом ч-л;
- также необходимо составить общую схему построения своего
текста: *вступление, *основная часть, *заключение;
- для построения своего пересказа необходимо провести
трансформацию исходного текста, куда входит: перевод прямой
речи в косвенную с соблюдением согласования времен; упрощение
сложных по конструкции предложений, соблюдение согласования
времен в плане прошедшего, т.к. все глаголы должны
употребляться в одном из прошедших времен; употребление
синонимических средств выражения при конструировании
собственных фраз; включение в пересказ толкования излагаемых
событий с выражением собственного взгляда на события и факты,
поступки героев и их речевое поведение;
- в заключение подвести итог и выразить свое отношение к
прочитанному тексту.
25
2.2.1. Список некоторых слов и выражений для пересказа
текста
2.2.1.1. Для вступления можно использовать следующие слова и
выражения:
Dans ce texte il s’agit de... В тексте речь идет о....
Le texte a le titre.... Текст озаглавлен…..
L’action de ce texte se passe à (pendant, au moment où).... действие
происходит
в (во время, в то время, когда)
On aborde le problème de... автор затрагивает проблему…..
J’ai lu l’extrait tiré du roman de.... я прочел отрывок из романа…..
2.2.1.2. Для раскрытия содержания текста можно использовать
выражения:
l’attention est fixée sur…. внимание привлечено к…..
le lecteur y trouvera des
renseignements sur..... читатель найдет там сведения о......
dévoué à la cause de.... преданный делу....
on dira volontier que…. охотно можно сказать, что….
il en va de même pour.... тоже касается и….
ainsi.... таким образом.....
de même qu’un...de même le.... также как один...как, также и
другой....
ni pour la forme, ni pour le sense... ни относительно формы, ни
относительно содержания…..
il n’en va pas de même pour.... этого же нельзя сказать о....
en tant que tel (telle)…. как такового (таковой)…
il ne suffit pas de... не достаточно….
de même.... также...
en effet.... в самом деле...
en même temps... в то же время...
dans ces limites.... в этих рамках....
il s’agit de… речь идет о…
cependant... между тем, однако, тем временем
malgré qch.... несмотря на ч-л….
en outre... кроме того, сверх того...
on pourrait dire la même chose de.... можно было бы сказать то же
самое о…..
26
pour reprendre une tentative de
faire faire qch.... чтобы вновь предпринять попытку
сделать ч-л………
de surcroît... сверх того, кроме того...
ainsi pas à pas... так, шаг за шагом....
par la vertu de l’exemple... своим примером....
la hardiesse des objectifs... смелость целей...
déployer une activité variée... развернуть всестороннюю
деятельность….
exceller comme romancier... отличиться как автор романов...
laisser un grand héritage оставить богатое литературное
littéraire... наследство…
tous les aspects de la vie... все аспекты жизни...
viser à... иметь в виду, намереваться, ставить
целью…
mettre en évidence... делать видимым...
dans la mesure où... по мере того как...
en ce sense... в этом направлении, в этом смысле…
en guise de... в качестве, под видом, вместо...
on peut citer... можно назвать...
on peut citer en guise d’exemple... можно привести в качестве примера
néanmoins... однако, при всем том, все же, тем не менее…
précisons que... заметим, что...
selon qch... судя по...
selon moi... по моему мнению...
сеt ensemble de faits… это количество фактов...
c’est-à-dire... то есть…
c’est aussi un (une)... это так же и...
et même si... и если даже…
tenter de faire qch... пытаться сделать ч-л...
trois(deux) possibilités s’offrent перед нами открываются три (две)
à nous... возможности…
quant à… что касается...
grâce à... благодаря ч-л...
on n’oubliera pas que... не следует забывать, что...
de loin... издалека...
loin de là... далеко не...
au lieu de... вместо того, чтобы...
dans le demaine de... в области...
27
la plupart des... большая часть...
être prêt(e) à faire qch... быть готовым сделать ч-л...
à côté de (des).... рядом с, наряду с...
si peu que ce soit... как бы ни мало это было…
correspondre à qch... соответствовать ч-л…
enrichir la pensée... обогатить мысль...
la complexité des sentiments... сложность чувств...
acquérir une renomée mondiale... снискать мировую славу...
dans le cercle des problèmes... в кругу проблем...
se tourner vers les problèmes éternels... обратиться к вечным
проблемам
aborder le problème... касаться поблемы...
2.2.1.3. Для подведения итога и заключения можно
использовать выражения:
à la fin du texte on parle de... в конце текста речь идет о...
achever son oeuvre... завершить свой труд …
il en résulte que... из этого вытекает, что...
en fin de compte… } в итоге, в конечном счете...
au bout du compte...}
tout compte fait...}
somme toute...}
en somme...}
au total... }
le texte renferme... текст включает....
je voudrais dire que... я хотел бы сказать, что...
selon moi, à mon avis, d’après moi... по моему мнению….
il me semble que… мне кажется, что…
j’ai l’impression que... у меня сложилось впечатление,
что…
je dois avouer que... я должен признать, что...
cela va de soi que... само собой разумеется, что...
j’ai aimé ce texte… мне понравился этот текст..
2.2.1.4. Для характеристики героев и событий можно
использовать следующие слова и выражения:
aimable (être aimable) любезный, приятный (быть любезным,
приятным)
aimablement любезно
28
aimer любить
aimer à la folie безумно любить
vivre à l’air питаться воздухом
vivre de l’air du temps идти в ногу со временем
avoir le nez en l’air держать нос по ветру
tête en l’air ветренник, легкомысленный чел.
air внешний вид, наружность
voir à l’oeil nu видеть невооруженным глазом
s’abandonner à son choix положиться на свой выбор
prendre à coeur принимать близко к сердцу
avoir à coeur считать своим долгом
fidèle à son devoir верный своему долгу
à la dérobée украдкой
à raison de ценой, посредством
abaissable унижаемый
abaissant,e унижающий, унизительный
abaisser унижать
s’abaisser унижаться
abandon de soi-même потеря воли; самозабвение
s’abandonner à qch предаваться ч-л
abattre son orgueil смириться
abominablement мерзко, отвратительно
aigrement едко, колко
s’abêtir глупеть, тупеть
l’abîme appelle l’abîme пришла беда – отворяй ворота
abnégation самоотречение, самопожертвование
ami,e друг, подруга
ami constant верный друг
agir en ami поступать по-дружески
âme fière возвышенная душа
une bonne âme добрая душа
du fond de l’âme от всего сердца, от всей души
ami de cour ненадежный друг
s’amuser веселиться, забавляться
adorer обожать
adorablement восхитительно, прелестно
affairé занятой, суетливый
affecté,е огорченный, огорченная
amollissement изнеженность
29
amoral,e аморальный, аморальная
heureux, heureuse счастливы, счастливая
malheureux, malheurese несчастный, несчастная
orgueilleux, orgueilleuse гордый, надменный, спесивый
hautain,e надменный, ая
s’embêter томиться скукой
2.2.1.5. Для выказывания своего отношения к содержанию
текста можно использовать следующие выражения:
cela m’étone это меня удивляет
cela m’irrite это меня раздражает
cela m'attire это меня притягивает
cela est intéressant это интересно
сela est instructif это поучительно
cela est rigolo это смешно, забавно
c’est incroyable это невероятно
c’est saisissant это поразительно, захватывающе
à bon salut, bon accueil пог. на добрый привет – добрый ответ
c’est super ! раз. это великолепно!
l’abîme appelle l’abîme пог. пришла беда – отворяй ворота
le coeur de l’homme est чужая душа - потемки
un abîme
bête comme ses pieds глуп как пробка
cela m’embête это меня донимает, это мне надоедает
cela m’intrigue это меня интригует
je suis pris par des я охвачен чувством любви к...
sentiments d’amour envers…
je ne comprends pas pourquoi.. я не понимаю почему....
cela m’a donné l’idée de... это меня натолкнуло на мысль о…
c’est épouventable это ужасно
c’est formidable это великолепно (классно)
c’est abominable это мерзко
c'est adorable это прелестно, очаровательно
c’est magnifique это великолепно, блестяще
c’est insupportable это невыносимо, нестерпимо
30
2.2.2. Запомните управление некоторых употребительных
глаголов
2.2.2.1. Глаголы, требующие после себя прямого дополнения:
Admirer qn, qch любоваться, восхищаться к-л; ч-л
Adorer qn, qch обожать к-л; ч-л
Aider qn помогать к-л
Aider qn (à faire qch) помогать к-л сделать ч-л
Aimer qn любить к-л
Applaudir qn рукоплескать к-л
Apprendre qch узнавать ч-л; изучать ч-л
Apprendre qch (à qn) научить к-л чему-либо
Connaître qn, qch знать, узнавать к-л; ч-л
Demander qch (à qn ) просить ч-л у к-л
Descendre qch спускаться по (лестнице, склону...)
Dire qch (à qn) сказать ч-л (к-л)
Estimer qn , qch уважать к-л, ч-л
Habiter qch (à qch) жить, проживать где-либо
Inviter qn (à qch) пригласить к-л на ч-л
Inviter qn (à faire qch) пригласить к-л сделать ч-л
Monter qch подниматься по ч-л (лестнице, склону)
Payer qch платить за ч-л
Posséder qch, qn владеть ч-л; к-л
Préférer qn; qch предпочитать к-л; ч-л
Se rappeler qch вспоминать о ч-л
Regarder qn; qch смотреть на к-л; на ч-л
Regretter qn; qch сожалеть о к-л; о ч-л
Remercier qn благодарить к-л
Soigner qn ухаживать за к-л
Suveiller qn; qch наблюдать, следить за к-л
Suivre qn идти, следовать за к-л
2.2.2.2. Глаголы, требующие предлога «à» перед
существительным:
S’habituer à qch привыкать к ч-л
Assister à qch присутствовать на ч-л
Сonsentir à qch соглашаться на ч-л
Correspondre à qch соответствовать ч-л
Croire à qn; à qch верить к-л; ч-л