Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория и практика перевода. Французский язык. Учебное пособие
.pdf
– Cuque (неизвестное насекомое, букашка; щуплый человек ма-
ленького роста);
– Dailler от окситанского dalhar – faucher (приводить в негодность:
Il me daille. – Он меня напрягает. Ça daille. – Меня это раздражает.
Надоело. Также относится к человеку, который получил выговор:
Il s'est fait dailler. – На него наорали);
– Dia (восклицание удивления);
– Drôle от окситанского dròlle – un enfant (ребенок);
– Eh bé petit! Eh bé ho! от окситанского E ben òc! – Eh bien oui!
(Ну, да!) – et ben dis donc! (ух ты! ничего себе! ого!);
– Fada или fadas от
окситанского, fadàs – fou (сумасшедший);
– Grandas, -se от окситанского grandàs, -assa (слишком большой для
своего возраста подросток);
– Hildépute! от окситанского hilh de puta! – буквально fils de pute
(сукин сын; выражение удивления, негодования);
– Macarèl (восклицание удивления);
– Mila diou от окситанского miladiu! – mille dieux! (выражение гне-
ва «Боже мой! Черт возьми!»);
– Péguer от окситанского pegar – coller (клеить);
– Peuchère от окситанского pecaire – pauvre (бедный);
– Sadoul, -oule / Sadouch от окситанского sadol, -ola - saôul (пресы-
щенный, сытый, пресыщенный; J’en ai un sadoul. – J'en ai assez. – С меня довольно. Хватит.);
– Tè
от окситанского tèn – Tiens! (держи).
– Интересно отметить, что, как правило, именно ненормативная
лексика входит в состав особенностей наречия.
Любопытно, что жители Тулузы используют скорее слово «poche»,
чем «sac en plastique» (полиэтиленовый пакет), также и «chocolatine»
вместо «pain au chocolat» (булочка с шоколадом).
Способы передачи диалектов:
1. Для сохранения смысловой нагрузки при переводе используют
диалект целевого языка, просторечие или сленг
2. Создание
искусственного диалекта
3. Генерализация
4. Подбор относительного эквивалента
5. Транслитерация
41
6. Транскрипция
7. Описательный перевод
Задание 2. Переведите данные диалекты, определив их диалектную группу, сначало на ФЛЯ, а затем на русский язык:
1. keval
2. biau
3. tchevre
4. atcher
5. avé
6. ba pla
7. dròlle
8. fadàs
9. pegar
10. pecaire
Задание 3. Переведите предложения с пикардийского диалекта.
1. Mi, à quate heures, j’archine eune bonne tartine.
2. Quind un Ch’ti mi i’est‘à l’agonie, savez vous bin che qui li rind la
vie? I bot un d’mi.
3. Cayelle.
Тема: Социолингвистические особенности перевода
рекламных текстов
Задание 1. Ознакомьтесь с особенностями перевода рекламных
текстов.
Перевод – социально детерминированное явление, так как на процесс и результат перевода оказывают влияние социальные факторы.
Среди социолингвистических проблем, имеющих отношение к переводу, выделяют такие, как «язык и культура», «язык и социальная
структура», «язык и социология личности». В соответствии с этим рассматриваются
1. Перевод как отражение социального мира;
2. Перевод как социально детерминированный коммуникативный
процесс;
3. Социальная норма перевода.
Язык как единое социально-культурное образование, отражает особенности определенного этноса как носителя определенной культуры,
3 стороны перевода:
42
выделяя его среди других культур. И основная проблема, возникающая
в процессе перевода, связана с поиском в ПЯ наиболее подходящих
эквивалентов для передачи социально-культурных реалий. И вызвана
эта проблема, прежде всего различным членением социальной действительности представителями разных культур и своеобразным восприятием окружающего мира.
Рассмотрение перевода как социально детерминированного ком
-
муникативного процесса основывается на социально обусловленной
вариативности языка, которая в свою очередь исходит из факта существования в каждом языковом сообществе многочисленных территориальных, социальных, профессиональных, возрастных и других
групп, употребляющих в своей речи преимущественно только им
свойственные языковые средства.
Лингвистические особенности рекламных текстов:
Для облегчения восприятия рекламы и правильного
ее понимания необходимо проводить анализ ее компонентного состава. Основными компонентами рекламы являются: текстовый компонент:
слово (чаще имя собственное), фраза (как правило рекламный лозунг), микротекст (преимущественно описательного характера);
изобразительный компонент (фотография, рисунок, серия картинок,
коллаж и другие, которые подразделяются на основные, представляющие рекламируемое изделие, и фоновые); имплицитный социо
-
культурный компонент.
Остановимся на текстовом компоненте рекламных материалов.
а) Рекламные тексты всегда очень лаконичны, легко запоминаемы
и состоят из 4-10 слов: “Avec Carrefour, je positive” (Carrefour,
supermarché), “Toute la légèreté d’une brume pour un volume naturel”
(Timotei, eau volumisante);
б) Убедительность в рекламном тексте преобладает над информа-
тивностью: “Tout dire sans un mot” (Lancôme, parfum “Poème”), “ Les
couleurs vous veulent du bien. Ripolin” (Ripolin, colothérapie), “
в) Аттрактивность и заинтригованность рекламного текста, необходимые для того, чтобы завладеть вниманием потребителя и склонить
его к приобретению данного товара: “Quelque chose en moi d’éternel”
(Givenchy, parfum Organza), “Pour que demain ait toujours du goût”
(Paysan Breton, beurre);
43
г) Использование стилистических средств, “мощных механизмов
воздействия на покупателя”, усиливающих экспрессию и придающих
рекламе глубокий смысл: метафора (“Venez vitaminer votre français!”,
повтор (“ça fait bien ou ça fait mal” (Syntol, médicament), “De plus en
plus forts, de plus en plus longs” (Garnier, shampooing), противопоставление “Oui à l’été, non au vieillissement de ma peau!” (L’Oréal, lait soin
protection avancée), “Même mouillés ils sont secs”, “Plus proche pour aller
plus loin” (CIC Banque Transatlantique), сравнение (“Conforama, le pays
où la vie est moins chère”), гипербола (“Ucar. Une avance qui n’en finit
pas”), синекдоха (“L'ardoise ne se regrette jamais”), риторический во-
прос (“En panne d’argent cash à Paris?” (Western Union, transfert
d’argent), “Et si vous invitiez un Grand Blanc à l’apéritif?” (Les Grands
Blancs, vins d’Alsace);
д) Использование фонетических (эвфонических и метрических)
средств для оформления рекламных текстов: аллитерация (“Chic,
choc, chouette, dimanche”, “Coca-Cola”), ассонанс
(“Chambourcy oh
oui!”, “On a toujours besoin de petits pois chez soi”, “Michigan. Toujours
devant” (Mobilier de jardin), рифма и ритм (“Du pain, du vin, du
boursin”, “Mettez du fruit dans votre vie” (Andros, confiture).
Во французской рекламе нашли отражение характерные черты
французского народа, в том числе чувство юмора и склонность к шутке. Особенно ярко они проявляются в рекламах, построенных на игре
слов (каламбуре). Рекламный текст “La couleur, c’est l’Avi” (L’Avi,
peintures) следует понимать и читать как “La couleur, c’est lа viе”, а рекламу “La forme, je la dors”, “La forme, je l’adore” . “La lentille qui vous
en met plein la vue”.
Для большей мотивации рекламодатели обращаются к образным
фразеологическим единицам, используя при этом пословицы и пого-
ворки: “Le tabac du plus fort est toujours le meilleur” (Samson, tabac),
“Qui goûtera, croira” (Suze, vin), “Les chiens aboient, Lee Cooper passe”.
Намек на название произведений или известные высказывания
также притягивает внимание покупателя: “Le rouge et le soir”, роман
Стендаля “Le Rouge et Le Noir” (“Красное и черное”), “A la recherche
du teint perdu”, роман Марселя Пруста “A la recherche du temps perdu”
(“В поисках утраченного времени”), “En attendant Godiva”, пьеса
C. Бекетта “En attendant Godot, Oh! Les beaux jours”, “CD à la tentation”.
44
Рекламисты используют для привлечения внимания потребителя
также и выдержки из произведений: “La montre de Danglars, chef-
d’oeuvre de Breguet, qu’il avait remontée avec soin la veille (...) sonna cinq
heures et demie du matin” (Breguet, montre “Grande Complication”), ро-
ман Александра Дюма “Le comte de Monte Cristo” (“Граф МонтеКристо”, 1845).
Очень часто название фирмы, которая представляет продукт, является составной частью слогана и стоит в самом начале для того, чтобы
привлечь внимание покупателя, ориентируя его на ассоциации с уже
известными приобретенными
ранее товарами данной фирмы: (“Cool
Wool. Pour ne plus choisir entre la laine et l’été”, “Eau de Cologne Hermès.
Le plaisir après le plaisir”.
Одной из важнейших составляющих французского рекламного текста является заголовок, главная функция которого – заинтриговать и
побудить покупателя к дальнейшему знакомству с рекламным слоганом: “La beauté a sa légende. Qui mieux qu’une femme pouvait révéler la
beauté des femmes” (Simone Pérèle, lingerie); “Une technologie de légende
dans un soin contour des yeux. Toute l’expertise d’Advanced Night Repair
adaptée au contour de l’oeil.
Имена собственные ярких личностей находят свое отражение во
французской рекламе: “Le choix d’Anna Kournikova. L’Omega
Speedmaster associe à sa remarquable beauté un exceptionnel patrimoine
horloger. A l’image du modèle Speedmaster avec lunette sertie de diamants
qu’elle porte, seule la vedette de tennis Anna Kournikova réussit à concilier
aussi parfaitement charme et performance” (Omega Speedmaster, montre),
“Création Hubert, Isabelle d’Ornano pour Sisley” (Sisley, eau de parfum
“Eau du soir”) .
Французская реклама,
как и реклама других западноевропейских
государств подвержена влиянию английского языка: “Bye bye
monotonie” (Luminarc), “En panne d’argent cash à Paris?” (Western Union,
transfert d’argent). Вкрапливание в рекламный текст английских слов
придает рекламе новизну, делает ее более аттрактивной и современной, отражая тенденции интенсивного заимствования англицизмов
французским языком.
Нельзя не отметить и гендерный фактор в рекламном тексте. Рекламодатели умело используют особенности женской
и мужской пси-
45
хологии и речи для привлечения потенциальных покупателей. Для того
чтобы привлечь внимание женщины, обольстить и, в конечном счете,
убедить её в необходимости приобретения данного товара, рекламодатели делают рекламу более привлекательной, яркой и выразительной.
Поскольку женщина ассоциируется в обществе с чувственностью и
речь её по сравнению с мужчиной более эмоциональна, то
и в рекламном тексте много эпитетов, метафор, сравнений, образных слов, междометий: “C’est nouveau, c’est voluptueux, c’est la première mousse
solaire” (Nivea visage), “Sentir bon, se sentir bien” (Clarins, eau
dynamisante). Рекламодатели не забывают о том, что женщины в своей
речи чаще используют конкретные существительные: “Parce qu’une
femme est une femme” (R. Marjour, vêtements), “Plus qu’une mode un
mode de vie” (Armor-lux, vêtements), “La mode а fleur de peau” (Sitex,
lingerie). Иногда для большей убедительности и солидности прибегают
к использованию инфинитива глагола: “Nourrir et revitaliser les cheveux
secs et très secs” (Karité, shampooing). Побудительные предложения и
разговорный стиль позволяют рекламодателю заинтересоватьи расположить к себе женщину-потребителя: “Bronzage, j’optimise!” (Phyto),
“Séchez sans déshydrater!” (Vidal Sasson, sèche-cheveux), “Attention!
Vaisselle fragile!” (Bosch, lave-vaisselle); “Tu es une fleur!” (Emanuel
Ungaro, parfum “Fleur de Paris”), “ – Ma beauté? – C’est le teint! – Mon
teint? – Célestins!” (Vichy Célestins, eau minérale).
Что касается рекламы для мужчин, то рекламодатели стремятся отразить его силу, мужественность. Словесный репертуар рекламных
текстов заметно отличается. Реклама для мужчин более сдержанна и
менее эмоциональна. В ней наблюдается преобладание рациональной
оценки, стремление к точности. “La nouvelle ligne pour homme de
Boucheron”, “C’est les vacances majuscules” (Shopping, “Le Bleu”), “Eau
d’orange verte, verte avec un grand éclat d’orange” (Hermès Paris),
“Azzaro pour les hommes qui aiment les femmes qui aiment les hommes”,
“Très màle, très bien” (Dim, lingerie).
Реклама социально направлена и обусловлена. Избирательность в
отношении аудитории – это одна из её отличительных черт, которая
является знаком принадлежности человека к определенному слою:
“Une femme élégante est cliente du Printemps” (Printemps, Grand
magasin), “Le plus parisien des Grands magasins” (Printemps).
46
Задание 2. Сделайте перевод следующих французских рекламных слоганов на русский язык.
1. Il suffit de changer peu de choses, pour se sentir bien” (Nana,
lingerie).
2. “C’est prouvé. Clairins rend la vie plus belle” (Clairins, soins
solaires).
3. “Toutes nos vies sont chez Monoprix”.
4. “Vous allez enfin pouvoir laver vos vêtements sur mesure” (AEG,
lave-linge).
5. “Les étonner encore... avec Picard j’en suis sûre”.
6. “Avec Crusoé vous êtes sur la bonne piste” (Convention Crusoé,
Banque Populaire de l’Ouest).
7. “Rendre la pierre aussi dynamique que l’argent, rendre l’argent aussi
solide que la pierre” (Crédit Foncier Banque).
8. “Ticket chic, ticket choc” (RATP).
9. “Mini mir, mini prix, mais il fait le maximum” (Kodak Easy Share,
l’appareil photo numérique).
10. “L’élégance ... en toute simplicité” (Kodak Easy Share, l’appareil
photo numérique).
11. “Tu t'es vu quand t'as bu?” (Les Champagnes de Vignerons).
12. “ Le champagne le plus dégusté au monde? Dites un nom au
hasard... ” (Les Champagnes de Vignerons).
13. “Le plus pratique des sacs plastiques” (Sac poubelle).
14. “Diffazur pures et dures” (Diffazur, piscines).
15. “Coctails fruités pour soifs d’été” (Swing, verres).
16. “Les couleurs vous veulent du bien. Ripolin” (Ripolin,
colorthérapie).
17. “Du 22 juin au 6 juillet sortez de l’ordinaire avec Arthur Bonnet”
(Arthur Bonnet, cuisines, bains)
18. “Découvrez l’art du café. Entrez en amateur, dégustez en
connaisseur” (café “Jacques Vabre”).
19. “Carapelli. Tout en elle chante l’Italie” (Carapelli, huile d’olive).
20. “La vie est confortible! Nombreux modèles de canapés et banquettes
disponibles” (La maison du Convertible).
47
Задание 3*. Выполните перевод следующих французских рекламных слоганов на русский язык.
1. “Banque Transatlantique: La banque de ceux qui travaillent loin de
chez eux” (CIC Banque Transatlantique).
2. “Devenez propriétaire de votre résidence secondaire” (Cherbourg-
Tourlaville).
3.“Zorro est arrivé. Sans stresser” (RATP).
4. “L’appétit vient avec Vivagel” (Vivagel, produits alimentaires).
5. “La santé vient en mangeant”.
6. “Aide-moi, Contrex t’aidera!” (Contrex, eau).
7. “Ecusson oblige” (Ecusson, cidre).
8. Trussardi Skin. Le nouveau parfum féminin”.
9. “Breguet. La passion laisse des traces” (Breguet, montre “Grande
Complication”).
10. “L’air du Temps (Nina Ricci) se porte comme un espoir”.
Модуль 4: СЕМАНТИКА ПЕРЕВОДА
Тема: Различия в семантике языков оригинала
и перевода
Задание 1. Ознакомьтесь с семантической моделью перевода.
Семантическая модель перевода, построенная на принципах компонентного анализа (расчленения семантики значимых единиц языка
на элементарные смыслы – семы), может быть представлена следующей схемой:
48
Эта схема показывает, как смысл некой единицы ориентирования
(ЕО), воспринятой сознанием переводчика (ПЗ – переводящее звено),
расщепляется на элементарные смыслы, среди которых выбираются
наиболее существенные, которые нужно обязательно сохранить. При
этом, естественно, некоторые элементы смысла выпадают. После этого
в переводящем языке выбирается единица перевода (ЕП), имеющая
данные единицы смысла. Разумеется, она
в большинстве случаев может иметь и другие элементарные смыслы, которые волей-неволей
приращиваются к общей системе смыслов сообщения, что и приводит
иногда к искажениям и во всех случаях дает в переводе не вполне
симметричную картину ситуации, описываемой в оригинале.
Возникает вопрос: сохранение какого количества элементарных
смыслов необходимо для того, чтобы
перевод данной единицы мог
считаться эквивалентным?
Дж. Кэтфорд, анализировавший контекстуальные отношения языковых единиц, т.е. связь грамматических или лексических единиц с
лингвистически релевантными элементами в ситуациях, где эти единицы употребляются, как, например, в текстах, использует в своей
теории перевода понятие контекстуального значения. Контекстуальное
значение представляет собой набор ситуационных
элементов, релевантных данной лингвистической форме. Сочетание ситуационных
элементов варьирует от языка к языку и очень редко бывает одинаковым в любой паре языков. Кэтфорд приводит пример следующей ситуации: входит девушка и говорит: I have arrived. В переводе на русский
язык это высказывание вероятнее всего приобретет форму: Я пришла.
При переводе на французский
язык: Je suis arrive. Если сравнить наборы элементов ситуаций, отраженных в исходном и переведенном высказывании, то можно увидеть не только их асимметрию, но и количество совпадающих и разнящихся элементов: [13]
Je говорящий я
женщина
прибытие
пешком
suis arrive завершённость пришла
предшествование
49
Французское высказывание содержит набор из пяти элементов
смысла, отражающих пять признаков ситуации, а русский эквивалент –
шесть. Общая сумма элементов смысл равна шести. Схема наглядно
показывает, что из шести элементов смысла совпадают только пять,
т.е. чуть меньше.
Английское высказывание содержит набор из четырех элементов
смысла, отражающих четыре признака ситуации, а
русский эквивалент – шесть. Общая сумма элементов смысл равна семи. Схема
наглядно показывает, что из семи элементов смысла совпадают только
три, т.е. меньше половины.
Чтобы убедиться в том, что для достижения эквивалентности в переводе достаточно передать лишь половину набора элементарных
смыслов, проведем ещё один эксперимент. Возьмем небольшое высказывание из «Собачьего сердца» Булгакова и его перевод: Пес пополз,
как змея, на брюхе – Le chien s’approche, rampant sur le ventre comme un
serpent.
Семный анализ высказывания показывает, что исходное сообщение
содержит набор из 15 сем, а переводное – 18. Общее число сем обоих
высказываний равно 22, а число совпадающих сем – 11, т.е. составляет
почти половину. Наибольшее различие отмечается в группе, обозначающей движение,
где из 9 сем совпадают только три. Если исключить
сему единственного числа субъекта, совершающего действие, которая
дублирует сему, содержащуюся в имени, согласованном с глаголом, то
совпадающих сем остается всего две. Русский глагол «пополз» содержит в себе семы и собственно движения, и стадии движения (начала),
и способа движения, и скорости движения. Французский
глагол
«s'approcher» передает лишь значения движения и приближения. Кро-
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]