Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория и практика перевода. Французский язык. Учебное пособие
.pdf
35. Revenons à nos moutons.
36. La répétition est la mère de la science.
37. Celui qui sait beaucoup dort peu.
38. Voir est facile, prévoir est difficile.
39. Qui demande, apprend.
40. Il ne faut pas crier victoire trop tôt.
41. Mieux vaut peu que rien.
42. Ne dites jamais — jamais, ne dites jamais – toujours.
43. Ecoute beaucoup et parle peu.
44. Des goûts et des couleurs il ne faut pas discuter.
45. Rira bien qui rira le dernier.
46. Mieux vaut assez que trop.
47. Notre jour viendra.
48. Savoir, c‘est pouvoir.
49. La vie n‘est pas tout rose.
50. Partir, c’est mourir un peu.
51. L’argent n’a pas d’odeur.
52. À la guerre comme à la guerre.
53. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
54. Œil pour œil, dent pour dent.
55. Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.
56. Le prix s’oublie, la qualité reste.
57. Le jeu n’en vaut pas la chandelle.
58. Qui ne dit mot consent.
59. Tout est bien qui finit bien.
Задание 4*. Составьте глоссарий французских и аналогичных
английских и русских пословиц, поговорок.
Тема: Перевод имен собственных. Перевод топонимов
Задание 1. Ознакомьтесь с классификацией имён собственных
и способами их перевода. Подготовьте презентацию по теме «Имена собственные», используя классификацию А.В. Суперанской,
Д.И. Ермоловича и др.
Имена собственные можно встретить в любой сфере, отрасли, и в
различных функциональных стилях. Они выступают в качестве объекта межъязыкового и межкультурного заимствования.
21
Передача имен собственных – это сложная переводческая проблема, зачастую связанная с ошибками, недоразумениями и курьёзами, и
требующая особого внимания, поскольку ошибки при переводе имён
собственных могут послужить причиной возникновения неточностей и
даже дезинформации.
Международный совет ономастических наук (International Council
of Onomastic Sciences (ICOS)) – международная научная организация,
объединяющая ученых, занимающихся ономастикой, предлагает классификацию, состоящую из 21 групп
имен собственных. [21]
Ознакомьтесь с этой классификацией имён собственных:
1) Антропоним (имя человека);
2) Астроним, космоним (название звезды, созвездия, другого
небесного тела);
3) Характоним (литературный антропоним или фиктоним – имя ге-
роя художественного произведения);
4) Хрематоним (название отдельного неодушевленного предмета,
например, учреждения культуры, коммерческой организации и т.д.);
5) Эндоним (название, используемое местными жителями, часто
по
отношению к определенной местности);
6) Эргоним (название делового объединения людей, в том числе
союза, организации, учреждения, корпорации, предприятия, общества,
фирмы и т.д.);
7) Этноним (название народа или племени);
8) Экзоним (имя, используемое носителями других языков, а не то,
которое используется в родном языке, например, французское обозначение “La Manche” по отношению к
английскому “the English
Channel”);
9) Годоним или одоним (название улицы или дороги);
10) Гидроним (название реки, озера или другого водоема);
11) Гипокористическое имя (уменьшительно-ласкательное имя,
разговорное, как правило, неофициальное имя);
12) Метроним или матроним (часть родового имени, которое при-
сваивается ребенку по имени матери);
13) Ойконим (название любого, начиная с отдельно стоящего дома,
поселения, в
том числе сельских (комонимы) и городских (астионимы)
поселений);
22
14) Ороним (название любого объекта рельефа земной поверхности
как выпуклого (гора, горный хребет, холм), так и вогнутого (долина,
овраг, впадина, ущелье, котлован));
15) Патроним или отчество (часть родового имени, которая присваивается ребёнку по имени отца);
16) Текноним (имя взрослого человека, присваивающееся по имени
ребёнка, обычно, старшего);
17) Теоним (имя божества или Бога
);
18) Топоним (имя собственное, обозначающее собственное назва-
ние географического объекта, иногда используется в более узком значении только обитаемых мест);
19) Зооним (кличка дикого или домашнего животного);
20 Фитоним (названия цветов и растений);
21) Хрононим (исторические события) [21].
Различают следующии способы передачи (перевода) имён соб-
ственных на русский язык:
1) транслитерация
Так кириллица и
латиница имеют общую основу, что позволяет по-
ставить буквы этих алфавитов в соответствие друг другу, исходя из тех
звуков, которые они обычно обозначают.
Например: Victor Hugo – Виктор Гюго
2) транскрипция
Или, иначе, принцип фонетического подобия, когда средствами
принимающего языка передается звучание иноязычного имени. Цель
транскрипции – соблюсти принцип взаимного соответствия между фонемами исходного
языка и их графическими соответствиями в иностранном языке. Эта цель не всегда может быть достигнута: специфические фонемы иностранных языков иногда можно передать лишь с
помощью примерных соответствий. Внутренние законы ритмики принимающего языка могут привести к переносу ударения в имени собственном на другой слог: так это слово
будет звучать более естествен-
но, привычно для носителей этого языка.
Например: Peugeot – Пежо
3) калькирование (дословный перевод)
Например: Красная площадь – La place Rouge
4) транспозиция (перенос)
23
К этому способу обращаются при переводе имен собственных,
имеющих общую этимологию.
Например: Pierre, Anne, Nicolas – Пётр, Анна, Николай.
Традиционно имена монархов, святых и религиозных деятелей пе-
редаются при помощи транспозиции. Так, например, имя короля
Charles – как Карл.
5) экспликация (пояснение)
Например: BBC – телерадиокомпания Би Би Си.
6) функциональный аналог
Зачастую этот способ перевода применяют при переводе
фразеологизмов, содержащих имена собственные. Это способ подбора вариана
приблизительного перевода, вызывающего сходную реакцию, аналогичное восприятие у носителей принимающего языка.
Например: Paris n'est pas faite en un jour – Москва не сразу строи-
лась.
Задание 2. Выполните перевод на русский язык следующих
имен собственных, определив вид и способ перевода.
1. Pierre
2. Catherine
3. Mars
4. Vénus
5. la Croix du Sud
6. Don Quichotte de la Manche
7. Boule de suif
8. Cendrillon
9. L’Ecole Normale
10. L’institut Francais de Russie
11. La Radio France Internationale
12. Total
13. La Lorraine
14. Outre- Atlantique
15. Outre- Manche
16. Peugeot
17. Touba (tyva)
18. La Place de l’Eglise
19. La rue des Fleurs
24
20. La Loire
21. Les Vosges
22. Le lac de la Folie
23. Bordelais
24. Dijonnaise
25. Zeus
26. Héra
27. Québec
28. Poupette
29. Autoroute des Oiseaux
30. Anatole France
Задание 3*. Выполните перевод на русский язык следующих
имен собственных, определив вид и способ превода.
1. Michel
2. Alain
3. Nathalie
4. Isabelle
5. Terre
6. Saturne
7. la Grande Ourse
8. le Cygnе
9. Persée
10. Sirius
11. Pantagruel
12. Emma Bavary
13. La Comidie Francaise
14. Tartuffe
Задание 4. Ознакомьтесь с видами топонимов и способами их
перевода. Подготовьте презентацию по теме «Топонимы», используя труды нескольких российских лингвистов, занимающихся
изучением топонимов.
Основные виды топонимов:
1. Гидронимы
(водные обьекты):
а) пелагонимы – названия морей
в) лимнонимы – названия озёр, прудов
с) потамонимы – названия рек
d) гелонимы – название болот
25
2. Оронимы (рельеф местности – горы, вершины, холмы, долины,
впадины и т.д.)
3. Урбанонимы (внутригородские объекты):
а) годонимы – название улиц, бульваров, аллей и т.д.
в) агонимы – название площадей
с) дромонимы – название железнодорожных путей
d) астионимы – названия городов
е) геонимы – названия дорог, проездов и т.д.
4. Хоронимы (название области, района, любой территории
, име-
ющей границы)
5. Ойконимы (название населённых пунктов, деревень)
а) антропотопонимы – название сёл, оьразованные от фамилий,
например, Ивановка. Семёновка и т.д.
Существует три основных общепринятых приема перевода топонимов, как и остальных имен собственных: транслитерация, транскрипция и калькирование, разберем их более подробно.
1) транслитерация
2) транскрипция
3) калькирование как переводческий
прием послужило основой
для большого числа разного рода заимствований при межкультурной
коммуникации в тех случаях, когда транслитерация была неприемлема
из эстетических, смысловых или иных соображений.
Задание 5*. Ознакомьтесь со способами образования топонимов
французского языка.
Источники образования французских топонимов можно объеди-
нить в определенные семантические группы:
1) Топонимы, которые описывают местный ландшафт: для
образования большого количества топонимов за основу избирались характерные формы рельефа:
mont – гора (Clermont, Montmorillo, Beaumont)
vallée – долина (Laval, Valdivienne)
fons и производное от него слово fontana – с латинского языка – ис-
точник (Fontenay, Fondettes).
2) Топонимы, связанные с растительным и животным миром: ха-
рактерной чертой французской топонимии - есть выбор названия в зависимости от растительности, которая преобладала на определенной
территории
, сельскохозяйственных культур, полей и тому подобное.
26
Например, слово «лес» неоднократно использовалось как основа
для образования названий населенных пунктов Франции: brogilo
(с галльского языка – лес) – Breil, Brille; lucus (с латинского языка –
священный лес) – Lucq, Luçon.
В основе определенной части топонимов лежит название деревьев
или растений, произрастающих на данной территории: le buis (самшит
вечнозеленый) – Buissy, Buis-sur-Damville; le châtaignier (каштан) –
Châtenay-Malabry; la fougeraie, la fougère (папоротник) – Fougères,
Feuges; le tilleul (липа) – Tille, Tilloy-et-Bellay.
3) Топонимы, мотивированные деятельностью человека:
а) Топонимы, в основе
которых слова, обозначающие поселения: la
ville (город) – Villeurbanne, Belleville, Villefontaine; villare (с латинского
языка – поселение, поселок) – Villars, Villars-les-Dombes; mansus (с латинского языка – отдельные, рассеянные помещения) – Le Mas-d'Azil;
borde – слово германского происхождения, означает «ферма» «угодья» – Bordeaux-Saint-Clair, Bourdeaux; Сasa (с латинского языка – дом,
жилище) – Cazes, Cassis.
б) Топонимы, что происходят от названий профессий, сооружений:
значительный след во французской топонимии оставили два здания –
la forge (кузница) и le moulin (
мельница): la forge и fabrica (с лат. языка – кузница) легли в основу таких топонимов как Fabrègues, Fabrezan;
слово le moulin (мельница) представлено топонимами Moulins, а также
топонимами, которые имеют за основу метафору, вызванную шумом
мельницы (becqurelle – болтливый) – Bécheresse, Bécherel. Среди
названий населенных пунктов, связанных с профессиями, можно
назвать: l'Argentière (des mines d'argent – добыча серебра), Sablet (sable –
песок), Selonnet (sel – соль), Verrières-en-Forez (des verreries – изделия
из стекла) или Savonnières (savon – мыло).
в) Названия, в основе
которых слова, обозначающие укрепления:
слово «rocca» (с лат. языка – скала) – чаще всего использовалось для
названий замков, построенных на скале (Roquefort, Roche-la-Molière
или Roquevaire) слова «château» (замок) или «castellum» (с лат. языка –
замок) можно проследить в таких топонимах как Châteaufort,
Châteaurenard, Castellane; castrum (с лат. языка – вкраплений городок,
поселок) – Castres-Gironde; mur (стена) – Mûrs-Erigné, Murs, Mures.
27
г) Топонимы, в основе которых лежат слова религиозного значе-
ния, которые в свою очередь происходят от латинских названий: cella
(маленький монастырь) – La Celle, Cellieu; ecclesia (церковь) –
Églisolles; cappella (часовня) – La Capelle, Capelle-lès-Hesdin.
Некоторые топонимы происходят от слова Бог (Dieu) – Villedieu,
Dieulouard, Dieuze. Но подавляющее большинство топонимов религи-
озного происхождения имеет в основе имена святых. Чаще всего используются имена Saint- Martin (Le Ban-Saint-Martin, La Capelle Saint-
Martin, Saint-Martin-au-Bosc, Saint-Martin-Château, Saint-MartinChoquel, Saint-Martin-Curton т.п.), Germain (Saint-Germain-des-Prés,
Saint-Germain-d'Esteuil, Saint-Germain-des-Vaux, Saint-Germain-deVarreville, Saint-Germain- du-Bois и т.д.), Maurice (Saint-Maurice-deGourdans, Saint-Maurice-de- Lestapel, Saint-Maurice-de-Rémens, SaintMaurice-des-Champs т.п.) и др.
д) Названия дорог и путей также оставили свой отпечаток в топонимии Франции. Chassieu, Chaussan (от chaussée – шоссе), Carrouges
(от carrefour – перекресток). Мосты представлены в структуре французских топонимов словом briva (галльского происхождения) или pons
(латинского происхождения). Иногда латинское слово заменяло галльское – Briva Isarae стало Pontoise.
е) Некоторые французские топонимы
имеют в основе имена людей,
живших в данном населенном пункте и имевших значение для его жителей: Amélie-les-Bains (в честь королевы Амели, жены Луи-Филиппа),
Broglie (в честь герцога Брогли, который был сеньором этого города).
ё) Топонимы, название которых содержит определенный эмоциональный смысл. Такие названия создавались, чтобы привлечь внимание людей
к городу и не всегда отражали реальные события. Для образования таких топонимов чаще всего использовали слово beau (хороший, красивый) – Beaulieu (хорошее место), Beaumont (хорошая гора),
Beaune; belle (хорошая) – Belleville (красивый город). Такие названия
нередко встречаются в различных регионах Франции.
В языкознании географические названия чаще всего служат един-
ственным свидетельством давно исчезнувших языков, а в
других случаях, составляя часть языкового богатства народа, позволяют выявить
важные факты исторической фонетики, грамматики, словообразования. Выявление бывших наименований, которые еще сохраняются в
28
памяти людей и исторических источниках, является чрезвычайно важным для топонимических исследований. Как правило, содержание
древнейших названий раскрывается только в процессе специальных
исследований. Это касается, главным образом, тех из них, которые
возникли на основе языков древних, ныне несуществующих народов.
Чтобы правильно объяснить суть топонима, необходимо знать словарное достояние и лексику
каждой эпохи, оставившей свой след в местной топонимике. Именно поэтому создания и функционирования топонимов зависит от исторических особенностей региона.
Грамматическую структуру французских топонимов можно разделить на простые топонимы, сложные топонимы и топонимы-словосочетания.
Простые топонимы в большинстве случаев образуются лексико-
семантическим и морфологическим способами. Например: от
существительных – cella (маленький монастырь) – La Celle, mur (стена) – Murat и
др. Иногда в процессе формирования французские топонимы приобретали множественного числа: mur (стена) – Murs, mont – гора Mons.
Сложные топонимы имеют четкую морфологическую и семанти-
ческую структуру. В них часто выделяются основы двух знаменательных слов. Наиболее распространенным способом образования сложных топонимов является составление основ. Выделяются следующие
модели: 1) существительное
+ прилагательное (Roquefort, Belleville,
Hauteville) 2) существительное + существительное (Villedieu) 3) суще-
ствительное + имя собственное (Villegaudin, Villehardouin). Топонимысловосочетание чаще всего состоят из существительного и собственного имени (Laroque-des-Albères, La Roche-Guyon) или существительного
и прилагательного (Le Grand-Fougeray, Petit-Fougeray, Grand-Auverné).
Но, поскольку среди французских топонимов широко используют-
ся религиозные термины, то самыми распространенными представителями топонимов-словосочетаний можно назвать такие модели:
La Capelle Saint-Martin, Saint-Martin-Choquel, Saint-Germain- des-Vaux,
Saint-Germain-du-Bois, Saint-Maurice-de-Rémens т.д. Написание слож-
ных
топонимов может вызвать определенные трудности. В этом случае
руководствуются следующими правилами:
1) существительные и прилагательные, составляющие топоним,
пишутся с большой буквы; союзы и наречия пишутся с большой буквы
29
в начале слова и с маленькой буквы внутри, исключая «Hors», который
всегда пишется с большой буквы (Locmaria-Grand-Champe, Cernoy-en-
Berry, D'Huison-Longueville, Foucaucourt-Hors -Nesle).
2) артикль пишется с большой буквы в начале топонима и с малень-
кой в середине (Le Mans, La Rochelle, Montaigut-le-Blanc) и т.д. [22]
В случае возникновения трудностей при переводе топонимов сле-
дует обращаться к словарю Le dictionnaire des toponymes de France.
Задание 6. Выполните перевод следующих топонимов на
рус-
ский язык.
Déserts en français
Atacama
désert du Cholistan
grand désert indien
Sahara
États des États-Unis en français
Arizona
Caroline du Sud
Hawaii
Eaux en français
Michigan
mer Caspienne
lac Saint-Jean
mer du Japon
mer Morte
Les Champs
Champs-Élysées
Champs-sur-Marne.
La Russie
Kouriles
Tchoukotka
Mari El
Montagnes en français
mont Blanc
Massif central
Mont des Cats
Olympe
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]