Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория и практика перевода. Французский язык. Учебное пособие
.pdf
10. Le made in France, une question de prix.
11. Le cuir "éco-responsable", mythe ou possibilité ?
12. Disparition d'un étudiant à Toulouse : toujours le mystère.
13. A vos marques, prêts, cueillez !
14. Montauban : les piétons aux premières loges des accidents de la
route.
15. Gilets jaunes : une économie à bout de souffle.
16. Aux urnes, citoyens.
17. Nages. Michel Thomas, l’homme des road trips.
18. Ils jouent Bach en duo.
19. Annie Lennox organise une vente aux enchères pour venir en aide
aux femmes affectées par le coronavirus.
20. 5G : mystérieuse croisade contre les antennes-relais.
Задание 4. Выберите один из предложенных текстов, сделайте
его перевод на русский язык. Обсудите в группе проблемы и сложности, возникающие при переводе публицистических текстов.
1. Malgré Trump, Huawei devient leader mondial des smartphones
Au sommet malgré les pressions:
Huawei est devenu au deuxième trimestre le premier vendeur mondial
de smartphones, au moment où le groupe chinois lutte contre Washington
pour déployer dans le monde sa technologie 5G.
Le géant des télécoms se retrouve au centre de la rivalité sinoaméricaine, sur fond de guerre commerciale et technologique et de soupçons
d'espionnage.
Huawei est considéré comme le leader mondial de la 5G, une nouvelle
norme de technologies mobiles amenées à révolutionner l'internet et dont le
déploiement doit s'accélérer.
Paradoxalement, la pandémie de nouveau coronavirus a aidé Huawei, en
pénalisant davantage son principal concurrent.
Huawei a pleinement profité de la reprise économique en Chine pour
relancer son activité dans le domaine des smartphones, alors que les
principaux marchés de son concurrent Samsung (Brésil, Inde, Etats-Unis et
Europe) restent fortement touchés par la pandémie.
Интернет-издание: Ladepeche.fr
121
30.07.2020
2. Aux États-Unis, l'ouragan Laura rétrogradé en tempête tropicale
après avoir fait quatre morts en Louisiane
L'ouragan Laura, l'un des plus violents à avoir jamais frappé la
Louisiane, a été rétrogradé en tempête tropicale jeudi après-midi après avoir
fait au moins quatre morts dans le sud des Etats-Unis, tous tués par des
chutes d'arbres sur leurs habitations. "Nous avons connaissance de 4 décès à
ce jour", a déclaré lors d'une conférence presse le gouverneur John Bel
Edwards. L'ouragan a touché terre en catégorie 4 (sur 5) vers 01H00 locale
(06H00 GMT) au niveau de la ville côtière de Cameron, près de la frontière
avec le Texas, dans le golfe du Mexique, avec des vents soutenus de 240
km/h, selon le Centre national des ouragans (NHC).
Cela en fait le plus puissant à avoir touché la Louisiane depuis plus d'un
siècle et demi, d'après les données compilées par un chercheur de
l'université du Colorado spécialisé dans les ouragans, Philip Klotzbach. Une
fois le jour levé sur la région, les premières images montraient les scènes de
désolation habituelles: arbres et lignes électriques à terre, bâtiments
écroulés, toits arrachés, rues inondées ou couvertes de débris... Près de
800.000 personnes étaient privées d'électricité jeudi après-midi en Louisiane
et au Texas, selon le site PowerOutage.us.
Интернет-издание: Ladepeche.fr
27.08.2020
Задание 5*. Выполните, согласно данному алгоритму, перевод
следующей статьи на русский язык
5G : mystérieuse croisade contre les antennes-relais
Les opérateurs de téléphonie mobile font face à une série de sabotages
de leurs installations en France.
Le déploiement de la 5G, la 5e génération de téléphonie mobile, soulève
un vif débat sur la nocivité des ondes électromagnétiques mais déclenche
aussi des dégradations d’antennes en France et en Europe de la part de
l’ultra-gauche.
Publié le 24/06/2020 à 05:09 , mis à jour à 18:58
Symbole à leurs yeux d’un capitalisme triomphant et de la
mondialisation des échanges, les antennes relais 5G sont-elles devenues les
nouveaux épouvantails de l’ultra-gauche ? Des groupuscules essaimant aux
122
quatre coins de la France et proches des réseaux anarcho- libertaires,
pourfendeurs du libéralisme économique, sont en effet soupçonnés par les
différents services d’enquête d’être liés à une série d’incendies criminels.
La 5G est-elle dangereuse pour notre santé ?
Progrès technologique pour les uns – avec des capacités de stockage et
d’échange plus importants – risques sanitaires et environnementaux accrus
pour les autres, la cinquième génération de technologie réseau mobile,
divise jusqu’à devenir un dossier à haute tension. Après les symboles de la
finance ou de l’énergie, dans le viseur de la mouvance radicale
contestataire, les télécommunications paient à leur tour leur tribut au
développement de ses installations.
Plusieurs dizaines de pylônes incendiés en France
Depuis le début de l’année, plusieurs dizaines de ces pylônes servant à
alimenter le réseau téléphonique ont été incendiés en France. Avec des
moyens de destruction parfois rudimentaires, le ou les malfaiteurs s’en
prennent aux câbles d’alimentation situés sur la base des antennes-relais. La
montée des fumées et les fortes chaleurs provoquées par ces mises à feu
suffisent à détruire partiellement les équipements techniques. Les dégâts
peuvent être considérables.
Fin mai, deux hommes, soupçonnés d’avoir incendié une antenne-relais
dans le Jura, ont été interpellés et incarcérés à la suite d’une enquête de la
section de recherches (SR) de Besançon. Ces deux suspects, connus de la
justice et opposants à la 5G devraient comparaître le 9 juillet devant le
tribunal correctionnel de Lons-le-Saunier. L’affaire remonte au 15 avril. Ce
jour-là, le relais téléphonique du groupe TDF de Foncine-le-Haut (Jura) est
détruit par un incendie criminel provoqué par des cocktails Molotov. Bilan :
coupure de la couverture téléphonique sur un vaste secteur et dégâts
matériels estimés à 20 000 euros.
Интернет-издание: Ladepeche.fr
Frédéric Abéla
27.08.2020
Задание 6.* Ознакомьтесь со следующими интернет – изданиями, выберите статью для перевода по вашему усмотрению и сделайте адекватный перевод статьи на русский язык, согласно данному выше алгоритму.
Lefigaro.fr
123
Lemonade.fr
Ladépêche.fr
Lepoint.fr
Тема: Перевод официально-деловых текстов
Задание 1. Ознакомьтесь с особенностями перевода официально-деловых текстов.
Виды официально-деловых текстов: коммерческая корреспонденция, юридические акты (законы, кодексы, судебные документы), дипломатическая почта, внутренняя служебная переписка, личные документы граждан.
Особенности перевода официально-деловых текстов: строгая сюжетная форма, отсутствие образности и аллегоричности, логичное изложение информации с развернутыми предложениями с использованием союзных связок, отсутствие эмоциональной окраски, метафор и т.д.,
наличие аббревиатур и сокращений, отсутствие двусмысленности
(каждый термин должен быть переведён в точном соответствии с его
значением), отсутствие фразеологизмов, архаизмов.
Особенностью языка деловой корреспонденции является
регламент и наличие стандартных языковых клише. В них почти нет
возможности произвольного толкования по существу вопроса.
Таким образом, основные требования, предъявляемые к деловому
переводу, являются:
Точность – все положения, которые рассматриваются в оригинале,
должны быть изложены в переводе;
Краткость – все положения оригинала следует изложить кратко и
лаконично;
Ясность – краткость и лаконичность языка перевода не должна
препятствовать изложению материала и его пониманию;
Грамотность – перевод должен соответствовать общепринятым
стандартам литературного языка, на который делается перевод.
Перевод заголовка, если он раскрывает суть вопроса, должен быть
близок к оригиналу, но если он краток, не совпадает или рекламного
свойства, то переводчик вносит в него краткое резюме для информационных целей.
жесткий
124
Все сокращения в тексте оригинала, должны быть переведены в
соответствии с общепринятыми и специальными сокращениями. Сокращения, которые невозможно перевести, остаются на языке оригинала.
В тексте перевода остаются в первоначальном виде:
– слова и фразы на другом языке, чем язык оригинала;
– сокращенные фирменные наименования техники;
– названия зарубежных журналов и газет.
В тексте перевода переводятся:
– названия отделов, подразделений и филиалов учреждений и компаний;
– названия должностей, званий, ученых степеней и титулов;
– собственные имена и названия в соответствии с установившейся
практикой.
В текст перевода передаются средствами транскрипции, в которой
для передачи слов одного языка пользуется средствами орфографии
другого языка:
– иностранные фамилии;
– названия иностранных фирм, компаний, корпораций, акционерных обществ, холдингов, центров, обществ и т.д.;
– марки машин, фирменные названия приборов, химических веществ, изделий, продуктов, материалов;
– названия улиц, морских и речных судов, гостиниц, ресторанов и
других имен собственных
.
Названия партий транскрибируют или переводят, в зависимости от
сложившейся традиции.
В тексте перевода заменяются устоявшимися названиями:
– технические термины;
– географические объекты.
В тексте перевода должна сохраниться национальная самобытность
конкретных слов и выражений, связанных с особенностями быта, общественной жизнью, историей, географическими и климатическими
условиями.
Задание 2. Выберите один из предложенных текстов, сделайте
его перевод на русский язык. Обсудите в группе проблемы и сложности, возникающие при переводе официально
-деловых текстов.
125
1. D’après des extraits des informations générales sur le recrutement
à l’Organisation mondiale du commerce (OMC)
Toutes les personnes qualifiées, sans distinction des exe, sont invitées à
présenter leur candidature ; un candidat doit être ressortissant d’un Etat
Membre de l’OMC et avoir moins de 65 ans.
Les vacances de poste donnent lieu à un concours, annoncé par voie
d’avis et on les trouve sur le site Web de l’OMC.
Les candidatures reçues après la date limite ne sont pas prises en
compte. Les candidatures dont les qualifications ne correspondent pas aux
exigences sont aussi éartés. Les candidatures qui n’ont pas été rejetées sont
transmises à la Division concernée qui procède à l’évaluation et à la
sélection. Les candidats retenus peuvent être invités à Genève pour une
entrevue.
Après l’approbation du choix par le Directeur général, le candidat retenu
reçoit une offre de nomination.
Pour postuler, vous devez :
- être titulaire d’un diplôme universitaire en économie, relations
internationales ou droit ;
- connaître au moins deux ou trois langues étrangères (anglais, espagnol
ou français) ;
- avoir u moins 5 ans d’expérience dans une administration nationale,
une organisation internationale ou toute organisation s’occupant de politique
commerciale à l’international. [12]
D’après http://www.wto.org
2. ARTICLE 1
301.1. Devoirs, obligations et privilèges
301.1.1 Les members du personnel de l’Organisation des Nations Unies
sont des fonctionnaires internationaux. Leurs responsabilités ne sont pas
d’ordre national, mais exclusivement d’ordre international. En acceptant
leur nomination, ils s’engagent à remplir leurs fonctions et à régler leur
conduite en ayant exclusivememnt en vue l’intérêt de l’Organisation.[...]
301.1.3 Dans l’accomplissement de leurs devoirs, les membres du
personnel ne doivent solliciter ni accepter d’instructions d’aucun
gouvernement ou d’aucune autorité extérieure à l’Organisation.
126
301.1.4 Tout membre du personnel doit, en toutes circonstances, avoir
une conduite conforme à sa qualité de fonctionnaire international. [...] Il n’a
pas à renoncer à ses sentiments nationaux ou à ses convictions politiques ou
religieuses, mais il doit, à tout moment, observer la réserve et le tact dont sa
situation internationale lui fait un devoir. [...]
301.1.8 Les membres du personnel jouissent des privilèges et immunités
des institutions spécialisées dans la mesure où cette convention a été ratifiée
par les gouvernements intéressés. Ces privilèges et immunités sont conférés
dans l’intérêt de l’Organisation. Ils ne dispensent pas les membres du
personnel qui en jouissent d’exécuter leurs obligations privées, ni
d’observer les lois et règlements de police en vigueur [12].
Extraits du statut du personnel de l’Organisation des Nations Unies pour
l’alimentation et l’agriculture (FAO), d’aprèshttp://www.wto.org
Задание 3. Прочтите и выполните письменный перевод на рус-
ский язык следующего делового письма.
Le Directeur général
Aux parties prenantes du SMSI :
– Gouvernements
– Secteur privé
– Organisations intergouvernementales
Ref. : DG/5/06/29
Madame, Monsieur,
L’UNESCO est l’une des agences chargées de faciliter la mise en
oeuvre du Plan d’action du Sommet mondial de la société de l’information
(SMSI). En conformité avec l’agenda de Tunis et suite à la réunion récente
des modérateurs et coordinateurs, j’ai le plaisir de vous inviter à une réunion
de consultation sur la grande orientation C8 qui aura lieu le 12 mai 2006, au
palais des Nations, Genève, Suisse.
L’Agenda de Tunisaffirme que « le moment est venu de passer des
principes à l’action. » [...] Dans cette perspective, la réunion visera à :
– faciliter les contacts préliminaires et l’échange d’informations entre
les multi-parties sur leurs priorités ;
– établir une équipe multipartenaire pour la grande orientation C8 ;
127
– identifier un /des modérateur(s), un/des coordinateur(s) pour l’équipe
multipartenaire ;
– déterminer les méthodes de travail multipartenaires ainsi que les
activités et résultats attendus.
Vous trouverez ci-joint l’ordre du jour provisoire. Une proposition de
méthode de travail est également jointe.
Les formulaires d’inscription et de demande de badges ainsi que
d’autres informations relatives à cette réunion sont disponibles sue le site
web à l’adresse suivante : http://www.int/wsis/implementation-fr.htlm.
Dans l’espoir d’une réponse positive de votre part, je vous prie d’agréer,
Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
KOICHIRO MATSURA [12]
D’après http://portal.unesco.org
128
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. (Вопросы общей и частной теории пе-
ревода). М., «Междунар. отношения». – М., 1975. – 240 с.
2. Белая. Е.Н. Практический курс перевода: учебное пособие для студен-
тов, изучающих французский язык. – Омск: Изд-во ОмГУ, 2005. – 92 с.
3. Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода. Французский
язык. – М., 1997. – 454 с.
4. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. –
Просвещение, 1976. – 286 с.
Л.:
5. Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник. – М.: И зд-во Моск. ун-та,
2007. – 544 с.
6. Гаршина Е.Я. Школьный французский страноведческий словарь. – М.:
Дрофа. 2001. – 38 с.
7. Петрова Э.С. Особенности речи современной французской молодёжи //
ИЯШ. – 1993. – № 2. – С. 47–51.
8. Полторацкая Н.И. Франция, Кн. для чтения по курсу "Страноведение" –
СПб.: Лениздат, 1997. – 320 с.
9. Седых А.П., Бене В., Галиаскарова В.Р. Пособие по двустороннему пе-
реводу: Французский и русский языки. – Белгород: Изд-во БелГУ, 2008. –
208 с.
10. Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические про-
блемы): Для институтов и факультетов иностр. языков. учебное пособие. –
5-е изд. – СПб.:Филологический факультет
Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. – 416 с.
11. 1500 русских и 1500 французских идиом, фразеологизмов и устойчи-
вых словосочетаний / А.М. Хазина. – М. Астрель; СПб. Сова; Владимир: ВКТ,
2012. – 224 с.
12. Michel Soignet. Objectif diplomatie 2. Le français des relations européennes et internationales. Hachette Livre 2011, quai de Grenelle, F 75905 Paris
Cedex 15.
СпбГУ; М.: ООО «Издательский
129
13. Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation, Oxford Univesity Press,
1965. – 103 c.
14. Гончарова А.А. Понятие безэквивалентной лексики в лингвистике. –
URL: http://www.brsu.by/sites/default/files/deutschlang/konferenz_2014/goncharova.pdf (дата обращения: январь 2021).
15. Нестерова И.А. Перевод реалий и терминов с французского языка //
Энциклопедия Нестеровых. – URL: http://odiplom.ru/lab/perevod-realii-iterminov-s-francuzskogo-yazyka.html (дата обращения: июнь 2020).
16. Парминский Н.В. Особенности языка и стиля современной французской печати. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-yazyka-i-stilyasovremennoy-frantsuzskoy-pechati (дата обращения: август 2020).
17. Келейникова А.Г. Синтаксические средства выражения смыслового
выделения во французском и итальянском языках. – URL: https://pgu.ru/
upload/iblock/ee4/sintaksicheskie-sredstva-vyrazheniya-smyslovogo-vydeleniyavo-frantsuzskom-i-italyanskom-yazykakh.pdf (дата обращения: август 2021).
18. Шимаковская Н.В. Реалии во французском языке. – URL:
https://multiurok.ru (дата обращения: январь 2021).
19. Актуальное членение предложения. – URL: http://inyaz.bobrodobro.ru/
15300 (дата обращения: август 2021).
20. Семантическая модель перевода. Теория перевода. – URL: http://stud-
me.org (дата обращения: январь 2021).
21. Международный совет ономастических наук (International Council of
Onomastic Sciences (ICOS)). – URL: https://icosweb.net/
22. Тахиржанова Ш.К. Проблематика исследования французских топони-
мов / Ш.К. Тахиржанова // Молодой учёный. – 2018. – № 48 (234). –
С. 426–429. – URL: https://moluch.ru/archive/234/54302/ (дата обращения: октябрь 2021).
23. Территориальные модификации французского языка, Диалекты – Введение во французскую
филологию. – URL: https://studme.org/222889/
literatura/territorialnye_modifikatsii_frantsuzskogo_yazyka (дата обращения: октябрь 2020).
24. Перевод топонимов по Д.И. Ермаловичу. – URL: https://studbooks.net/
594190/literatura/perevod_toponimov_ermolovichu (дата обращения: ноябрь
2020).
24. Мериме П. Новеллы / Адаптация текста, комментарий, упражнения
Т.Ю. Загрязкиной. – М.: Рольф, 2000. – 256 с.
25 Мопассан Ги де. Сильна как смерть: Книга для чтения на французском
языке. – СПб.: КАРО, 2010. – 288 с. – (Серия «Littérature classique»).
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]