Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Словарь языка Чехова словарь языка Чехова и проблемы авторской лексикографии
.pdf
6. Статистическая оснастка авторского словаря
S f S f
11 266 магазин 15 318 побывать
19 546 май 15 297 повесть
10 102 Малая Дмитровка 13 232 повидаться
9 123 марка 21 784 погода
15 223 Маркс 9 163 поездка
21 545 март 14 871 поехать
19 372 Мелихово 9 414 пожалуйста
27 1496 милый 12 140 пожелание
28 835 многоуважаемый 13 320 пожелать
29 5578 мой 11 166 поживать
45 2653 Москва 8 98 поздравление
15 246 Московская губерния 13 374 поздравлять
9 331 московский 8 115 позже
9 182 на днях 9 626 пока
8 68 на сих днях 28 845 поклон
8 181 надеяться 14 341 поклониться
12 781 найти 39 2281 получить
16 355 напечатать 10 146 понедельник
40 2413 написать 8 238 понравиться
8 220 настроение 8 74 поправка
19 612 насчет 27 1168 послать
10 492 неделя 25 891 посылать
13 175 Немирович 11 129 посылка
9 316 непременно 11 122 Потапенко
16 1965 нет (предикатив) 8 475 потому
8 88 «Нива» 11 234 почта
14 203 нижайший 12 78 пребывать
11 230 низко 8 58 пребыть
16 266 Ницца 17 344 преданный
17 315 «Новое время» 16 397 привезти
12 1048 новый 21 427 привет
13 234 новый год 8 106 приглашение
9 97 новым счастьем 16 453 придется
20 447 ноябрь 8 191 приезд
13 3044 о (предлог) 8 305 приезжать
8 119 обещание 28 1638 приехать
11 330 обещать 36 1417 прислать
14 345 обнимать 9 170 присылать
8 116 обстоять 10 150 пробыть
8 118 Одесса 8 152 произведение
22 545 октябрь 12 417 прости
8 120 оный 15 304 просьба
8 217 осень 13 537 прочесть
12 189 «Осколки» 15 795 прочий
8 76 от всей души 39 1643 пьеса
11 465 ответ 9 530 работать
8 147 отъезд 8 413 рад
22 2523 очень 10 435 раньше
10 96 Пальмин 39 1693 рассказ
12 329 Париж 12 306 редакция
8 246 пароход 8 85 рецензия
8 156 перевод 17 1399 рубль
17 399 передать 11 161 рукопись
8 89 передача 15 230 «Русская мысль»
8 67 «Пестрые рассказы» 11 125 «Русские ведомости»
22 893 Петербург 15 240 сборник
12 137 «Петербургская газета» 9 100 Севастополь
12 228 печатать 12 151 «Северный вестник»
8 118 печататься 21 1352 сегодня
52 4257 писать 8 121 сезон
52 3715 письмо 20 820 сей
16 311 Питер 19 450 сентябрь
8 139 поблагодарить 10 79 сердечно
8 112 побольше 13 229 сердечный
S f S f
11 137 Серпухов 13 461 уезжать
9 597 скоро 10 563 уехать
8 198 скучать 13 341 успех
10 421 скучно 21 513 февраль
17 311 слать 9 130 фельетон
15 335 сообщить 13 267 фотография
15 419 спасибо 8 89 хандрить
9 109 список 8 136 холера
8 120 среда 8 239 хорош
8 377 станция 11 1038 хороший
8 231 статья 10 575 хотеться
8 162 строка 12 571 хотя
10 137 строчка 14 231 хранить
8 145 суббота 12 157 Художественный театр
24 589 Суворин 9 121 цвести
10 108 Сумы 11 484 целовать
19 357 Таганрог 11 139 цензура
21 1021 так как 10 121 «Чайка»
27 2233 твой 21 477 Чехов
11 554 театр 10 941 читать
19 569 телеграмма 22 8864 что (союз)
16 282 телеграфировать 11 188 что касается
9 247 тепло 9 177 чувствовать себя
10 106 типография 9 179 чудесный
43 3601 то (если...) 10 118 Щеглов
10 586 то есть 16 291 экземпляр
13 185 Толстой 60 29287 я
10 215 том 42 1657 Ялта
8 74 «Три сестры» 24 661 январь
13 6254 у 18 308 Antoine
10 195 уважаемый 11 120 Antonio
20 428 уважающий 9 85 Nice
9 107 уведомить 8 77 Pension russe
11 196 увидеться
6. Статистическая оснастка авторского словаря
Таблица 10
S f S f S f
6 10 авторитет 4 4 лагерь 4 17 расход
4 3 альфонс 11 43 Лейкин 4 36 редакция
4 6 батька 4 125 ли 7 16 родитель
5 19 бедный 4 5 манифест 8 18 родственник
17 34 благодетель 4 3 марля 5 5 родственный
8 7 благомысленный 8 12 медаль 4 123 рубль
5 7 благословение 11 255 мочь 4 494 с
4 5 блюсти 7 15 надеть 4 6 сам по себе
4 4 болван 5 71 надо 10 15 Сашечка
11 84 брат 6 1352 не 6 250 свой
8 13 братец 4 5 неблагодарный 4 81 сей
4 7 брошюра 4 6 незаконный 5 12 секретарь
6 12 брюки 4 6 незнание 7 28 семейство
12 41 будь здрав 8 9 нерадение 4 3 сожительство
7 22 Буренин 14 20 Николка 4 23 спросить
4 9 вексель 4 5 нововременцы 4 7 старец
4 34 весьма 6 54 «Новое время» 4 5 старичина
4 3 возбранять 7 11 нужник 8 37 строка
4 62 выслать 4 7 нянька 5 13 субботник
6 11 газетчик 4 515 он 14 125 Суворин
6. Статистическая оснастка авторского словаря
S f S f S f
5 10 гений 6 196 они 12 20 «Сумерки»
5 37 гонорар 4 20 оный 5 16 сходить
15 21 Гусев 4 16 описать 5 29 счет
7 15 далее 5 9 организм 24 416 твой
4 3 двуличновольно- 5 30 отец 5 13 тетка
думствующий 4 7 отпуск 4 15 требовать
7 127 деньги 5 4 отречься 44 1162 ты
6 13 департамент 7 10 отставка 4 36 узнать
5 5 деспотизм 4 7 отставной 4 16 характер
9 53 дети 6 6 отче 4 6 хождение
4 8 дирекция 5 5 очищать 12 16 цуцык
4 23 долг (фин.) 7 21 паспорт 4 8 чадо
6 5 жопа 4 21 «Петербургская 4 4 череп
9 26 здравствовать газета» 4 51 Чехов
4 6 «Зритель» 5 45 Питер 4 4 шантажист
7 84 ибо 4 26 платить 15 33 штаны
4 33 имя 8 11 пожарный 6 5 щепка
4 6 кавалер 6 9 положительный 6 6 Antonius
4 94 книга 6 5 понедельницкий 7 6 frater
8 23 кой 4 27 попросить 4 3 insecta
7 29 контора 4 17 право 9 11 tuus
6 60 копейка 4 5 приличие
11 21 кушать 4 10 протекция
штаны
1) Рву Шурке штаныштаны, 27 Ал-П-ЧЕХОВУ
Все наши здоровы. Николай заметно исправляется, но по-прежнему не щадит чужих
и двугривенных. 223 Ал. П. ЧЕХОВУ
Николая не вижу.
Ты ведешь с ним переписку. Напиши ему, пожалуйста, чтоб он прислал или принес мне мои новые
черные
На твое белье денег не нужно. Оно так плохо, что мать не знает, с какой стороны начать
починку. Марья нашила цуцыкам
325 Ал. П. ЧЕХОВУ
2) Пастухов водил меня ужинать к Тестову, пообещал 6 к. за строчку.
Я заработал бы у него не сто, а 200 в месяц, но, сам видишь, лучше без
на визит пойти, чем у него работать. 41 Ал. П. ЧЕХОВУ
1) Давыдов деньги вышлет, а если доселе не высылал, то потому что сам без
167 Ал. П. ЧЕХОВУ
Как бы ничтожна и виновата ни была женщина, как бы близко она ни стояла к тебе, ты не имеешь
права сидеть в ее присутствии без
которых не говорят даже фабричные, когда видят около себя женщин.
Человек, уважающий женщину, воспитанный и любящий, не позволит себе показаться горничной без
3) Ну, Гусев, надевай
Когда на 3-й день праздника откроется оконце Полины Яковлевны, надень
получить мой гонорар, который 33-моментально вышли мне через г. Волкова. 346 Ал. П. ЧЕХОВУ
Прорва! Умоляю: надень скорее
и поторопи там выслать мне возможно скорее 2 экз. «Сумерек». Пожалуйста! 406 Ал. П. ЧЕХОВУ
Сними
Журнальный лилипут!
В благодарность за то, что я не запретил тебе жениться, ты обязан немедленно надеть новые
Поручение состоит вот в чем: когда получишь письмо от сестры насчет денег, то надень
сестре полностью. 831 Ал. П. ЧЕХОВУ
Да, я возвратился. Да, Сашичка. Объездил я весь свет, и если хочешь знать, что я видел, то
прочти басню Крылова «Любопытный». Какие бабочки, букашки, мушки, таракашки! Возьми в рот
и подавись ими от зависти. 874 Ал. П. ЧЕХОВУ
Если же ты не исполнишь всего этого, то я не дам тебе штановштанов, когда ты облюешь свои. Ничего
не дам. 1925 Ал. П. ЧЕХОВУ
4) Брат наш мерзавец
Александр Павлович!
Первым делом, не будь
Виновата в моем молчании не столько лень, сколько отсутствие досуга. Минуты нет свободной.
55 Ал. П. ЧЕХОВУ
Скотина!
прежнюю прелесть и силу? Разве ты перестал считать меня своим братом? Разве ты после этого
не свинья?
Пиши, пиши! Я часто думаю о тебе и радуюсь, когда сознаю, что ты существуешь... Не будь же
Николай по-прежнему брендит, фунит и за неимением другой работы оттаптывает
Не будь
Ремешок от
Не будь
Ничтожество!
Прежде всего ты
составляет злобу дня для обоих этажей корнеевского дома. 242 Ал. П. ЧЕХОВУ
Не будь
Дубина! Хам!
и иностранных орденов», то, стало быть, имеешь желание зарезать сразу два невинных существа:
меня и Григоровича. 282 Ал. П. ЧЕХОВУ
Разбойник пера и мошенник печати!
Твое гнусное письмо с векселем получил, прочел и удивился твоему недоуменному уму.
этакие, да разве я в своем письме упрекал тебя за конкурс, бранил, называл скверно?
325 Ал. П. ЧЕХОВУ
Столп злобы! О, иудино окаянство!
Что касается ответа М. Суворина, то он
книги ни на одной станции; на днях был на Нижегородском вокзале и тоже не видел. Барышни
жалуются, что негде достать мою книгу.
Все наши здравствуют и по-прежнему держатся о тебе такого мнения, что ты
609 Ал. П. ЧЕХОВУ
Пиши, пожалуйста, не будь
Кланяйся своей супруге и чадам. Не будь
1188 Ал. П. ЧЕХОВУ
Кланяюсь твоей фамилии и желаю ей всего хорошего. Не будь
Так-то, Саша. Не надо быть
не поздравил? Это с твоей стороны подло.
Твой благодетель А Чехов. 1877 Ал. П. ЧЕХОВУ
6. Статистическая оснастка авторского словаря
штанов
Желаю Вам всего хорошего, молодой человек. Подтяните брюкибрюки.
Ваш благодетель А Чехов. 1189 Ал. П. ЧЕХОВУ
Сегодня приедет Маша, и я поговорю с ней насчет лета, а пока веди себя хорошенько, не воняй
и не топчи сзади
Твой благодетель А Чехов. 1664 Ал. П. ЧЕХОВУ
Когда будешь идти за этими деньгами в почтамт, то подсучи
книги, сдай их Василию с просьбой послать их мне в Лопасню Московской губ. посылкою.
1794 Ал. П.ЧЕХОВУ
Будь добр, во избежание неудовольствий и попреков в нерадении, надень
к Суворину; спроси, где условие, где марки и отчего он упорно уклоняется от ответа на мои
письма. 1914 Ал. П. ЧЕХОВУ
Вместо того чтобы нанимать пароход, ты бы лучше эти деньги положил в банк и купил бы себе
новые
Поклон твоей благочестивой фамилии. В дурную погоду подсучивай
2377 Ал. П. ЧЕХОВУ
6. Статистическая оснастка авторского словаря
Надень калоши, подсучи брюкибрюки и ступай скорей в «Новое время» к Булгакову или в магазин
к Колесову и узнай, как зовут по отчеству известную переводчицу Елизавету Бекетову, жену
профессора ботаники, — и сообщи мне поскорее. 2590. Ал. П. ЧЕХОВУ
Глубокомысленный Саша! Надень новые
чтобы там переписали сказку мою «Сказка», напечатанную в 4253 номере, и пришли мне.
2631. Ал. П. ЧЕХОВУ
Пожалуйста, надень
выслать мне копию с пункта, касающегося моих пьес, иначе я опять закричу гвалт.
2669 Ал. П. ЧЕХОВУ
Хотел прислать тебе старые
2751 Ал. П. ЧЕХОВУ
Тебе нужно будет надеть новые
узнать, где в Тверской или Московской губернии, по линии Николаевской дороги отдается земля
в долгосрочную аренду. 4260 Ал. П. ЧЕХОВУ
Будь здоров, подтяни
За сим уважаемый г. Суворин дал мне денег и сказал:
— Надо беречь деньги... Подтяните
Таблица 11
Ч = К Ч + Ч -
S f S f
53 5515 а
14 128 а (!)
13 179 а (?)
13 203 а то 4 24 ай авось
18 376 ах 5 31 анафема актер
7 137 барин 6 62 ангел али
5 57 батенька 4 133 баба ась
9 69 батюшка (обращ.) батюшка
5 29 батюшки
5 60 беда
8 545 без 4 51 беспокоить беспременно
7 75 беспокоиться 5 85 билет
10 122 благодарить 4 168 бить бишь
16 398 Бог 4 47 благодетель
4 26 бог даст 6 103 благородный
9 85 бог с
11 186 Боже мой Боже
6 55 божий
5 46 болван
6 105 болен
6 64 болит 4 337 больше больно
4 237 бояться
6 41 браво
17 265 брат (обращ.)
10 105 братец
9 71 братцы
5 235 брать 4 134 бросить
25 1230 будет
6 63 будет (хватит)
16 208 будь
Шайкевич А. Я., Андрющенко В. М., Ребецкая Н. А.
Ч = К Ч + Ч -
S f S f
21 1920 бы 6 90 бывало бывать
9 366 быть (инф.) в таком случае
34 1490 ваш 4 13 ваш брат
29 916 ведь 4 18 вашескородие
4 39 везде
8 98 велеть
6 32 верите ли
10 106 верно 6 200 верить
19 2518 весь
11 591 взять
5 649 видеть 7 103 видать
4 55 видите ли
8 156 виноват вишь
4 18 внучка
5 95 воля
30 1372 вот 8 80 вон (прочь) вон (указат.)
9 101 врать 8 167 впрочем
6 114 всё равно 5 140 всё-таки
6 148 вчера 7 295 всякий
88 7972 вы 4 20 вчерась
4 41 выдумать 6 283 выпить
7 64 высокоблагородие 4 17 гайка
6 509 где 4 58 глупость
16 239 гм 4 141 глупый
4 45 годиться говорить
14 197 голубчик 5 122 горе голубушка
16 354 господа
13 196 господи
4 198 господин
10 46 Господь 4 23 грабить готов
40 1132 да (союз) 4 36 грешный грех
33 932 да (частица) 6 36 да (оптатив)
11 91 да-с 7 39 давай (начать)
9 94 давай 6 244 давать давеча
9 85 дай Бог
18 703 дать 4 62 действительно дедушка
6 412 делать
14 631 дело 5 37 деточка
17 560 деньги 6 718 для до свидания
8 54 добро 7 60 довольно (хватит) добрый
11 369 должен 6 42 должно (быть) должно быть
6 33 допустим
6 154 дорогой
4 48 драться друг
8 76 дура 4 25 друг мой думать
11 171 дурак 4 42 дрянь дурень
4 29 дьявол 7 46 душа моя душенька
4 25 дяденька дядюшка
23 490 ежели ездить
12 139 ей-богу ей-ей
13 974 если
21 663 есть есть (пищу)
6 352 ехать 5 21 еще бы
8 922 еще 6 78 жалко
24 2501 же 4 76 жалованье жаль
6 265 желать
8 202 жениться
5 57 жив
11 671 жить
4 178 забыть
17 268 завтра 7 62 закон завсегда
4 67 заплатить 4 21 заместо
6 72 захотеть 4 43 записать
6. Статистическая оснастка авторского словаря
6. Статистическая оснастка авторского словаря
Ч = К Ч + Ч -
S f S f
15 377 зачем звать
13 438 здесь здешний
4 55 здоров здорово
7 112 здоровье здравствовать
10 84 здравствуй злодей
12 115 знаете ли знамо
26 1573 знать
12 249 значит
5 120 значить 5 86 идея и (междом.)
5 118 известно
18 254 извини
10 165 изволь 4 24 издохнуть
4 311 иметь 4 22 Иисус
5 94 иметь право 4 44 иметь честь
4 31 ихний 5 23 истинно
6 50 ишь 9 102 к чему кабы
4 58 к черту (ям) кажется
9 1738 как 13 213 как (возмущ.) кажись
5 60 каков 8 428 как (очень)
11 632 какой 12 213 какой (возмущ.)
4 22 клянусь Богом 7 291 какой (очень)
10 117 коли
14 288 конечно 6 129 копейка когда-нибудь
21 872 кто 5 75 кто-нибудь кстати
9 253 куда 5 110 купец кузина
5 135 купить
6 85 кушать 4 62 лгать
9 79 ладно 4 17 леший
23 632 ли
11 282 лучше
5 43 любезный
6 727 любить 5 564 люди
5 149 мало 6 44 м-да
9 119 мама
4 40 маменька 4 20 мамочка
6 50 матушка (обращ.) матушка (свящ.)
5 39 мерзавец 5 78 место (службы)
5 23 милости просим 4 56 миллион
4 24 милостивый
8 51 милость
12 287 милый много
10 100 может (быть) может быть
9 416 можно
20 1943 мой 6 47 мой друг
4 46 молодец
18 1365 мочь 5 22 мсье
17 2263 мы
8 52 на (частица) 5 33 на что
5 61 надеяться 4 23 наделать
17 524 надо надобно
6 181 найти 4 23 накажи меня бог
5 27 намедни 7 40 наказать
4 57 напрасно 5 126 например написать
6 88 насчет 7 173 народ
13 633 наш 4 121 наука
4 23 наш брат
43 11140 не 5 40 не правда ли
4 31 не то что
10 108 небось 5 81 невозможно
6 54 негодяй нездоров
6 77 некогда неправда
10 322 нельзя 5 147 несчастный непременно
23 628 нет (частица) 13 640 нет (предикатив) нет-с
Ч = К Ч + Ч -
S f S f
9 72 нету
6 111 неужели 7 799 ни неужто
7 83 нехорошо 4 30 ни за что
10 170 нечего 4 24 никак нет никак
14 185 нешто 4 189 никакой
14 911 ничто/ничего 5 264 никто
6 39 норовить ноне
38 1361 ну 5 31 ну-ка нонче
9 92 ну-с
6 123 нужен
13 554 нужно 4 30 нынешний ныне
11 102 нынче
8 179 о (!) 4 47 обидно об
5 53 обидеть 4 40 обижаться обедать
4 56 обязан 4 47 образование
4 21 ой 5 80 образованный обождать
7 217 оно окаянный
7 177 оставить 4 203 остаться
7 153 отдать 4 40 откровенно откуда
6 110 отлично 4 47 отпустить оттого
7 103 отсюда оченно
12 284 отчего очень
8 63 ох 7 87 папа папа’
4 22 папочка папенька
пес
писать
4 372 пить Питер
4 93 платить 4 32 по совести
5 27 по-вашему
6 46 по-моему поверить
5 24 по-твоему поговорить
8 67 погоди 5 40 поделать поди
8 92 подлец 4 26 подло
6 51 подлый подождать
8 62 поезжай 11 289 поехать
4 84 пожалуй
12 167 пожалуйста
9 76 пожалуйте
4 45 пожить
5 66 позволить
14 176 позволь
10 677 пойти
4 113 показать
6 59 полагать покорно
9 80 полно (хватит)
9 74 положим
12 122 помереть
6 41 помилуй 5 33 помирать поминать
8 267 помнить
4 78 помочь 4 52 понятно
19 737 понимать 4 28 поп
9 215 пора
5 137 послать посидеть
13 180 послушай послезавтра
11 115 постой
4 19 посуди потому
4 21 потрудиться почем
11 249 почему
6 75 прав
9 186 правда (сущ.)
8 80 право (вводн.)
12 142 превосходительство
4 44 предрассудок прекрасно
6. Статистическая оснастка авторского словаря
6. Статистическая оснастка авторского словаря
Ч = К Ч + Ч -
S f S f
6 245 приехать 5 278 при привезти
6 48 признаться
5 287 прийти признаюсь
6 114 приказать 5 53 пример
4 68 прислать 4 26 пристать
6 75 проклятый 4 74 пропа’сть про
13 440 просить
8 107 прости простить
7 153 просто
13 165 прощай
6 41 пускай
6 82 пустить
9 185 пусть
6 94 пустяк 7 47 пущай пять
9 186 рад
11 116 ради бога 4 46 разбойник
15 268 разве 4 111 разный
4 28 рассудить
6 101 рассуждать
4 30 рекомендовать ребята
родимый
8 381 рубль 4 24 ругаться родной
5 26 с богом 4 24 сатана
8 719 сам 5 81 свинья
7 95 святой 4 21 сволочь
8 62 сделай милость сделай
5 319 сделать одолжение
14 353 сегодня
19 495 сейчас
4 80 сердиться 5 36 сию минуту
8 87 сиятельство
6 39 сказывать
9 243 сколько
6 99 скорее скучно
5 60 слава богу
6 60 славный 6 84 следует
6 51 слыхать слышать
9 111 сметь согласен
9 82 спасибо
5 73 спасти 4 35 способ
12 178 стало быть стало (быть)
6 141 сто
5 36 стоит (стоило)
10 105 стоить 4 42 стрелять
11 110 ступай стыдно
9 86 сударыня
6 48 сударь 4 44 супруга
5 82 судить 4 19 суть (сущ.)
4 54 сходить
4 36 съездить 4 25 сэр
13 246 сюда
24 2191 так 4 39 так сказать
19 1373 такой 7 51 так-то
13 561 там
5 36 тварь
22 536 твой
11 1027 теперь
12 942 то (...то) 4 18 то да се теперича
8 157 то есть 4 755 тот
5 42 то-то 4 17 тпрр тово
7 261 тогда 4 19 трогай тоже
6 1230 только 5 28 тсс
5 84 туда
Ч = К Ч + Ч -
S f S f
16 764 тут
80 5685 ты
8 279 тысяча
7 53 тьфу
4 17 у (междом.)
12 2740 у (предлог)
4 22 убираться
7 193 убить 4 64 уважать уверен
10 162 угодно 13 136 уезжать уехать
15 633 уж 6 151 ужасно ужо
7 158 ум умереть
5 162 уметь
4 81 умирать умница
4 84 умолять
4 33 урядник
5 38 условие устать
5 28 участок
5 74 учить 4 37 философия
12 139 ха-ха 4 15 хам
6 32 хватит
10 86 хе-хе 7 47 хо-хо-хо хи-хи
10 356 хороший хорош
12 437 хорошо хорошенько
18 828 хотеть
22 369 хоть 7 69 хоть бы хошь
6 37 Христос худо
6 90 хуже 6 34 царица небесная
4 31 цивилизация целковый
6 35 чай (вводн.) чаек
15 178 чего/чево 7 73 черт возьми чать
4 35 чей 5 61 черт знает чаять
11 979 человек 4 44 черт знает что чем
11 231 черт 4 25 черт с чепуха
7 128 честный честь
25 5853 что 10 90 что за
12 140 что ли
5 238 что-нибудь 4 21 что-то (наречие)
7 995 чтобы шельма
4 54 штука
5 58 шутить 4 34 шут
4 45 шутка
8 72 э эдак
6 37 эй эдакий
8 67 экий эк
10 118 этак
13 176 этакий
28 5496 это/этот
8 67 эх 10 14942 я
13 195 -ка -ко
30 749 -с -от
7 44 -ство
20 432 -то
6. Статистическая оснастка авторского словаря
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]