Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Словарь языка Чехова словарь языка Чехова и проблемы авторской лексикографии
.pdf
2. Границы корпуса текстов и границы словника
— Этим людям были смешны и вы, и ваша любовь, и Тургенев, которого вы будто бы начитались.
И если мы оба сейчас умрем с отчаяния, то это им будет тоже смешно. 8–139 РАССКАЗ НЕИЗВЕСТНОГО
ЧЕЛОВЕКА
Он, по его словам, любил Тургенева, певца девственной любви, чистоты, молодости и грустной
русской природы, но сам он любил девственную любовь не вблизи, а понаслышке, как нечто
отвлеченное, существующее вне действительной жизни. 8–258 БАБЬЕ ЦАРСТВО
— Кто ее лучшие люди? Возьмите наших первоклассных художников, литераторов, композиторов...
Кто они? Все это, дорогой мой, были представители белой кости. Пушкин, Гоголь, Лермонтов,
Тургенев, Гончаров, Толстой — не дьячковские дети-с! 8–333 В УСАДЬБЕ
Она боялась трех свечей, тринадцатого числа, приходила в ужас от сглаза и дурных снов,
о свободной любви и вообще свободе толковала, как старая богомолка, уверяла, что Болеслав
Маркевич лучше Тургенева. Но она была дьявольски хитра и остроумна, и в обществе умела казаться
очень образованным, передовым человеком. 9–107 АРИАДНА
Вот подите же, наши учителя народ все мыслящий, глубоко порядочный, воспитанный на Тургеневе
и Щедрине, однако же этот человечек, ходивший всегда в калошах и с зонтиком, держал в руках всю
гимназию целых пятнадцать лет! Да что гимназию? Весь город!
— Да. Мыслящие, порядочные, читают и Щедрина, и Тургенева, разных там Боклей и прочее, а вот
подчинились же, терпели... То-то вот оно и есть. 10–042 ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ
Зайцев.
Ничего я так, признаться, не люблю, как дорожные приключения... Иной раз едешь и на такой
роман наскочишь, что ни у какого Тургенева не вычитаешь... НОЧЬ ПЕРЕД СУДОМ
Тригорин.
А публика читает: «Да, мило, талантливо... Мило, но далеко до Толстого», или: «Прекрасная
вещь, но “Отцы и дети” Тургенева лучше». И так до гробовой доски все будет только мило
и талантливо, мило и талантливо — больше ничего, а как умру, знакомые, проходя мимо могилы,
будут говорить: «Здесь лежит Тригорин. Хороший был писатель, но он писал хуже Тургенева».
Нина.
Сядем и будем говорить, говорить. Хорошо здесь, тепло, уютно...
Слышите — ветер? У Тургенева есть место: «Хорошо тому, кто в такие ночи сидит под кровом
дома, у кого есть теплый угол». Я — чайка... Нет, не то. (Трет себе лоб.) О чем я? Да...
Тургенев... «И да поможет господь всем бесприютным скитальцам»... Ничего. (Рыдает.) ЧАЙКА
Серебряков.
Говорят, у Тургенева от подагры сделалась грудная жаба. Боюсь, как бы у меня не было.
Проклятая, отвратительная старость. Черт бы ее побрал.
Астров.
Сознайтесь, делать вам на этом свете нечего, цели жизни у вас никакой, занять вам своего
внимания нечем, и, рано или поздно, все равно поддадитесь чувству — это неизбежно. Так уж
лучше это не в Харькове и не где-нибудь в Курске, а здесь, на лоне природы... Поэтично,
по крайней мере, даже осень красива... Здесь есть лесничество, полуразрушенные усадьбы во вкусе
Тургенева... ДЯДЯ ВАНЯ
Вы мечтаете, и пред вашими глазами мелькают один за другим: Булонский лес, Елисейские поля,
Трокадеро, длинноволосый Доде, Зола с своей круглой бородкой, наш И. С. Тургенев и наша
<сердечная> m-me Лаврецкая, гулящая, сорящая российскими червонцами семо и овамо.
Мы видели публику, избалованную игрой покойных Садовского, Живокини, Шумского, часто видящую
игру Самарина и Федотовой, воспитанную на Тургеневе и Гончарове, а главное, перенесшую
в последние годы столько поучительного горя. Одним словом, мы видели публику, которой угодить
очень трудно, публику самую взыскательную. 16–007 ОПЯТЬ О САРЕ БЕРНАР
Каждый интеллигентный человек читал Тургенева и Толстого, но далеко не каждый платил за их
сочинения. 16–238 НАШЕ НИЩЕНСТВО
Ставит, он тургеневского «Холостяка», комедию «Maman» С. Н. Терпигорева и драматический этюд
«Лебединая песня!» А. П. Чехова. 16–243 БЕНЕФИС П. М. СВОБОДИНА
Советую братьям прочесть, если они еще не читали, «Дон-Кихот и Гамлет» Тургенева. Ты, брате,
не поймешь. 14 M. П. ЧЕХОВУ

2. Границы корпуса текстов и границы словника
Она [МПЧ] переживает теперь борьбу, и какую отчаянную! Диву даешься! Все рухнуло, что
грозило стать жизненной задачей... Она ничем не хуже теперь любой тургеневской героини...
Я говорю без преувеличиваний. Почва самая благотворная, знай только сей! 36 Ал. П.ЧЕХОВУ
Поездки на Якиманку и обратно не помогут. Надо смело плюнуть и резко рвануть... Иди к нам,
разбей графин с водкой и ложись читать... хотя бы Тургенева, которого ты не читал...
163 H. П. ЧЕХОВУ
Будьте сегодня у Корша. Дается «Холостяк» Тургенева, где, по словам Корша, Давыдов выше
критики. Я буду там. 190 Ф. О. ШЕХТЕЛЮ
Даже собака Лейкин, не признающий никого, кроме себя и Тургенева, нашел, что этот рассказ
«недурен и литературен». (Не желая быть единоличным судьею, я по поводу его советовался
с Лейкиным и другими старыми литературными собаками.) 198 M. В. КИСЕЛЕВОЙ
Ну-с, значит, прощайте до Нового года. Письма писать буду, а насчет произведений —
«довольно!», как сказал Тургенев. 209 Н. А. ЛЕЙКИНУ
Ссылка на Тургенева и Толстого, избегавших «навозную кучу», не проясняет этого вопроса.
Их брезгливость ничего не доказывает; ведь было же раньше них поколение писателей, считавшее
грязью не только «негодяев с негодяйками», но даже и описание мужиков и чиновников ниже
титулярного.
Я глубоко убежден, что пока на Руси существуют леса, овраги, летние ночи, пока еще кричат
кулики и плачут чибисы, не забудут ни Вас, ни Тургенева, ни Толстого, как не забудут Гоголя.
218 M. В. КИСЕЛЕВОЙ
Встречные хохлы, принимая меня, вероятно, за Тургенева, снимают шапки, мой возница Григорий
Поленичка то и дело прыгает с козел, чтобы поправить сбрую или стегнуть по мальчишкам, бегущим
за коляской... 270 ЧЕХОВЫМ
За «Узлом» по достоинству следует «Поспелов». Лицо новое и оригинально задуманное. Во всей
повестушке чувствуется тургеневский пошиб, и я не знаю, почему это критики прозевали
и не обвинили Вас в подражании Тургеневу. 379 И. Л. ЛЕОНТЬЕВУ.
Мой «Медведь» шел у Корша 18 раз, а между тем в счете обозначен он 17 раз. Эта ошибка
произошла, вероятно, оттого, что «Медведь» шел однажды у Корша вместо тургеневского «Вечера
в Сорренто» и не был показан на афише. 612 И. М. КОНДРАТЬЕВУ
...я вспомнил, как Вы в Мелихове говорили, что у Вас есть интересные письма, которые Вы были
бы не прочь пожертвовать в Таганрогскую библиотеку. Вспомнил я об этом и сообщил местным
великим мира сего, сии последние пришли в восторг. Теперь они пишут мне, а я пишу Вам.
Не найдется ли у Вас чего-нибудь подходящего, с чем не жалко было бы Вам расстаться? Нет ли
писем Тургенева, Золя, Додэ? Мопассана? Нет ли фотографий с факсимиле? 1762 И. Я. ПАВЛОВСКОМУ
Читаю Тургенева. После этого писателя останется 1/8 или 1/10 из того, что он написал, все же
остальное через 25-35 лет уйдет в архив. 3667 О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВОЙ
Тургеневские пьесы я прочел почти все. «Месяц в деревне», я уже писал тебе, мне
не понравился, но «Нахлебник», который пойдет у вас, ничего себе, сделано недурно, и если Артем
не будет тянуть и не покажется однообразным, то пьеса сойдет недурно. «Провинциалку» придется
посократить. Правда? Роли хороши. 4050 О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВОЙ
ГОРЬКИЙ
Прочтите Горького «В степи» и «На плотах». По-видимому, это большой талант; грубый,
рудиментарный, но все же большой. Если нет времени, то прочтите только «В степи».
2626 П. П. ГНЕДИЧУ
Нравится ли вам Горький? Горький, по-моему, настоящий талант, кисти и краски у него
настоящие, но какой-то невыдержанный, залихватский талант. У него «В степи» великолепная вещь.
2662 Л. А. АВИЛОВОЙ
Горький мне нравится, но в последнее время он стал писать чепуху, чепуху возмутительную, так
что я скоро брошу его читать. 2677 Л. А. АВИЛОВОЙ

2. Границы корпуса текстов и границы словника
В Ялте Горький. По внешности это босяк, но внутри это довольно изящный человек — и я очень
рад. Хочу знакомить его с женщинами, находя это полезным для него, но он топорщится.
2693 Л. А. АВИЛОВОЙ
У меня здесь бывает беллетрист М. Горький, и мы говорим о Вас часто. Он простой человек,
бродяга, и книги впервые стал читать, будучи уже взрослым — и точно родился во второй раз,
теперь с жадностью читает все, что печатается, читает без предубеждений, душевно.
2701 В. В. РОЗАНОВУ
Третьего дня я был у Л. Н. Толстого; он очень хвалил Вас, сказал, что Вы «замечательный
писатель». Ему нравятся Ваша «Ярмарка» и «В степи» и не нравится «Мальва». Он сказал: «Можно
выдумывать все что угодно, но нельзя выдумывать психологию, а у Горького попадаются именно
психологические выдумки, он описывает то, чего не чувствовал». Вот Вам. 2727 А. М. ПЕШКОВУ
В своем письме Вы упоминаете о Горьком. Вот кстати: как нравится Вам Горький? Мне не все
нравится, что он пишет, но есть вещи, которые очень, очень нравятся, и для меня не подлежит
сомнению, что Горький сделан из того теста, из которого делаются художники. Он настоящий.
Человек он хороший, умный, думающий и вдумчивый, но на нем и в нем много ненужного груза,
например его провинциализм. 3014 Ф. Д. БАТЮШКОВУ
Горький очень талантлив и очень симпатичен как человек. 3048 А. Б. ТАРАХОВСКОМУ
Что Вы думаете о Горьком? Это очень талантливый человек. Сужу так не по «Фоме Гордееве»,
а по небольшим повестям, например, «В степи», «Мой спутник». 3052 М. О. МЕНЬШИКОВУ
«Фома Гордеев» написан однотонно, как диссертация. Все дeйcтвyющиe лица говорят одинаково;
и способ мыслить у них одинаковый. Все говорят не просто, а нарочно, у всех какая-то задняя
мысль, что-то не договаривают, как будто что-то знают; на самом же деле они ничего не знают,
а это у них такой façon de parler — говорить и не договаривать.
Места в «Фоме» есть чудесные. Из Горького выйдет большущий писателище, если только он
не утомится, не охладеет, не обленится. 3059 В. А. ПОССЕ
Приехал, между прочим, Горький, человек очень интересный и приятный во всех смыслах.
3085 В. М. СОБОЛЕВСКОМУ
Из газет узнал, что у вас начинаются спектакли 20 сентября и что будто Горький написал
пьесу. Смотри же, напиши непременно, как у вас сойдет «Снегурочка», напиши, какова пьеса
Горького, если он в самом деле написал ее. Этот человек мне весьма и весьма симпатичен, и то,
что о нем пишут в газетах, даже чепуха разная, меня радует и интересует. 3145 О. Л. КНИППЕР
«Трое» Горького в январской книжке мне чрезвычайно понравились по тону письма. Девки
неверны, таких нет, и разговоров таких никогда не бывает, но все же приятно читать.
В декабрьской книжке мне не так понравилось, чувствовалось напряжение. И напрасно Горький
с таким серьезным лицом творит (не пишет, а именно творит), надо бы полегче, немножечко бы
свысока. 3313 В. А. ПОССЕ
Всех лучших писателей я подбиваю писать пьесы для Художественного театра. Горький уже
написал; Бальмонт, Леонид Андреев, Телешов и др. уже пишут. Было бы уместно назначить мне
жалованье, хотя бы по 1 р. с человека. 3530 О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВОЙ
Читал конец «Троих», повести Горького. Что-то удивительно дикое. Если бы написал
это не Горький, то никто бы читать не стал. Так мне кажется, по крайней мере.
3567 О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВОЙ
Кстати сказать, Горький собирается засесть за новую пьесу, пьесу из жизни ночлежников, хотя
я и советую ему подождать этак годик-другой, не спешить. Писатель должен много писать,
но не должен спешить. Не так ли, супруга моя? 3633 О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВОЙ
Что за гадость наша мелкая пресса! Каждый день пишут обо мне, о Горьком — и ни слова правды.
Противно. 3636 О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВОЙ
Что касается Горького, то он чувствует себя недурно, живет бодро, только скучает,
и собирается засесть за новую пьесу, сюжет которой у него уже есть. Насколько я могу понять,
лет через пять он будет писать превосходные пьесы; теперь же он все как будто ищет.
3652 М. П. АЛЕКСЕЕВОЙ
Зачем вы играете пьесу Горького на ов? Что вы делаете?!! Это такая же подлость, как то, что
Дарский говорил с еврейским акцентом в Шейлоке. В «Мещанах» все говорят как мы с тобой.
3664 О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВОЙ

Ты полагала, что Горький откажется от почетного академика? Откуда ты это взяла? Напротив,
по-видимому, он был рад. 3690 О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВОЙ
...приехав в Петербург, побывайте у представителя книжной фирмы «Знание» Константина
Петровича Пятницкого. Я уже говорил с ним о Вас. Это фирма, как мне кажется, для Вас подходящая. Она издала много хорошего, между прочим Горького. 3723 К. Д. НОСИЛОВУ
Толстому передавать заявление я не стану. Когда я заговорил с ним о Горьком и об академии,
то он проговорил: «Я не считаю себя академиком» — и уткнулся в книгу. Горькому один экземпляр
передал, письмо Ваше прочел ему. Мне почему-то кажется, что 25 мая собрания в академии
не будет, так как в начале мая все академики уже разъедутся. Мне кажется также, что Горького
во второй раз не выберут, ему накладут черняков. 3725 В. Г. КОРОЛЕНКО
Про пьесу Найденова ничего не знаю. Какова она? Немирович очень холоден с ним почему-то и,
как мне кажется и казалось, несправедлив к нему. Найденов, кстати сказать, как драматург,
гораздо выше Горького. 3808 О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВОЙ
Если увидишь Горького на репетиции, то поздравь его и скажи — только ему одному, — что я уже
не академик, что мною послано в Академию заявление. Но только ему одному, больше никому.
3818 О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВОЙ
Дорогой Евгений Петрович, Максим Горький человек добрейший, мягкий, деликатнейший
и во всяком случае не такой уж мелкий, чтобы сердиться на Вас из-за чистейшего пустяка.
Это подсказал Вам не Л. Андреев, а Ваша мнительность, уверяю Вас! 3962 Е. П. ГОСЛАВСКОМУ
Получаю газету «Гражданин»; в последнем номере Горький именуется неврастеником и успех
пьесы объясняется неврастенией. Вот уж от кого даже не пахнет неврастенией! Горькому после
успеха придется выдержать или выдерживать в течение долгого времени напор ненависти и зависти.
Он начал с успехов — это не прощается на сем свете. 3968 О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВОЙ
2. Границы корпуса текстов и границы словника
А позволят ли вам «На дне»? Мне кажется, что цензура объявила Горькому войну не на живот,
а на смерть, и не из страха, а просто из ненависти к нему. Ведь Зверев, начальник цензуры,
рассчитывал на неуспех, о чем и говорил Немировичу, а тут вдруг шум, да еще какой!
3993 О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВОЙ
Я согласен с тобой, о Горьком судить трудно, приходится разбираться в массе того, что
пишется и говорится о нем. Пьесы его «На дне» я не видел и плохо знаком с ней, но уж таких
рассказов, как, например, «Мой спутник» или «Челкаш», для меня достаточно, чтобы считать его
писателем далеко не маленьким. «Фому Гордеева» и «Трое» читать нельзя, это плохие вещи,
и «Мещане», по-моему, работа гимназическая, но ведь заслуга Горького не в том, что он
понравился, а в том, что он первый в России и вообще в свете заговорил с презрением
и отвращением о мещанстве, и заговорил именно как раз в то время, когда общество было
подготовлено к этому протесту. И с христианской, и с экономической, и с какой хочешь точки
зрения мещанство большое зло, оно, как плотина на реке, всегда служило только для застоя,
и вот босяки, хотя и не изящное, хотя и пьяное, но все же надежное средство, по крайней мере
оказалось таковым, и плотина если и не прорвана, то дала сильную и опасную течь. Не знаю,
понятно ли я выражаюсь. По-моему, будет время, когда произведения Горького забудут, но он сам
едва ли будет забыт даже через тысячу лет. Так я думаю, или так мне кажется, а быть может я
и ошибаюсь. 4021 А. И. СУМБАТОВУ
В Ялте переполох: все ждут приезда Горького. А мне становится не то чтобы скучно, а как-то
вяло на душе при мысли, что мне придется беседовать с Екатериной Павловной, видеть гувернантку,
слышать, как бесится Максимка. Постарел я! 4028 О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВОЙ
И к Горькому, мне кажется, ты напрасно обращаешься; он берет 2–3 тысячи за лист и, во всяком
случае, не станет работать в журнале, направление коего ему не может быть известно.
4157 M. П. ЧЕХОВУ
Театр в Нижнем у Горького не пойдет. Это не горьковское дело и не тихомировское, хотя пусть
Тихомиров поболтается по свету, это ему не повредит. 4190 О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВОЙ

2. Границы корпуса текстов и границы словника
This letter, written by a friend of ours,
Contains his death, yet bids them save his life;
(Reads.)
Edwardum occidere nolite timere, bonum est,
Fear not to kill the king, ‘tis good he die:
But read it thus, and that’s another sense;
Edwardum occidere nolite, timere bonum est,
Kill not the king, ‘tis good to fear the worst.
Unpointed as it is, thus shall it go.
...немецкий amateur, ученик Тиков, читал Фауста — неудачно, по моему мнению. (Дневник
17.12.1833)
Вчера rout у гр. Фикельмонт. (Дневник 7.4.1834)
Великий князь был противу постановления о почетном гражданстве: зачем преграждать заслугам
высшую цель честолюбия? Зачем составлять tiers état, сию вечную стихию мятежей и оппозиции.
(Дневник 22.12.1834)
Видишь ли ты иногда Чедаева. Он вымыл мне голову за пленника, он находит, что он недовольно
blasé (Пс 49 Вяз.)
Еще беда: ты Sectaire, а тут бы нужно много и очень много терпимости; (Пс 87 Вяз.)
Вот тебе мой вчерашний im-promptu
Семейственной любви и нежной дружбы ради
Хвалю тебя, сестра! не спереди, а сзади. (Пс 156 ЛСП)
...стихами торгую en gros, а свою мелочную лавку № 1, запираю. (Пс 181 Вяз)
Я тотчас привык к полуденной природе и наслаждался ею со всем равнодушием и беспечностью
неаполитанского Lazzaroni. (Пс 234 Дельв)
Он знает пропасть его [Фон-Визина] bon-mots, да не припомнит. (Пс 562 Вяз)
У меня сегодня spleen — прерываю письмо мое, чтоб тебе не передать моей тоски;
(Пс 574 Кривцову)
Соболевский здесь incognito прячется от заимодавцев, как настоящий gentlemen, и скупает свои
векселя. (Пс 839 ННП)
Я таскался по окрестностям, по полям, по кабакам и попал на вечер к одной blue stockings
сороколетней, несносной бабе, с вощенными зубами и с ногтями в грязи. (Пс 845 ННП)
...ты знаешь, как я не люблю всё, что пахнет московской барышнею, всё, что не comme il faut,
всё, что vulgar... (Пс 854 ННП)

2. Границы корпуса текстов и границы словника
To be, or not to be,
и
и
Spevack M.
Шайкевич А. Я
Митропольский А. К.Урбах В. Ю.Пустыль-
ник Е. И.

2. Границы корпуса текстов и границы словника
Таблица 2
П е р и о д ы П е р и о д ы
1 2 3 1 2 3
Относительные Любовь 86 82 36
местоимения 38 46 73 Стыд 25 25 51
Усеченные Животные 14 8 4
слова 59 71 126 Смерть 25 32 53
Цель и причина 148 118 111 Город 29 20 11
Степень 73 83 105 Веселье 78 69 41
Красота 50 32 20 Бог 15 14 25
средняя частота в средняя частота в
частота пьесах частота пьесах
brother 5 КЭП 17 МШН 17 ММ 28 madam 4 ДН 15 ДВ 19 ВХ 19
fair 10 НУЛ 19 ВК 22 СЛН 24 master 16 ВП 72
from 25 ДВ 43 СЛН 43 КО 50 mistress 8 КО 21 ВП 37
king 6 ВХ 14 ЗС 18 Б 20 night 8 СЛН 20
lord 19 МШН 34 ММ 39 ВХ 53 she, her 99 УС 155 МШН 184 ДВ 239
love 31 СЛН 70 ДВ 88 wife 6 ВП 16 ВХ 18 КО 29
стихи проза стихи проза
Притяжательные behold 1.8 0.5
местоимения 483 387 see 19 19
Указательные hie 1.0 местоимения 177 139 call 7 8
the, th’ 296 334 quoth 1.8 0.5
a, an 179 269 said 3 7
we, us, our 90 61 maid(en) 6 3
thou, the, thy 156 115 girl, wench 1.8 2.5
you, ye, your 297 336 so, such 90 70
he, him, his 193 264 very 8 21
she, her 113 101 marry 4 13
Любовь 98 50 master 9 30
Смерть 30 18 devil, faith,
Бог 17 6 God, pray 22 43

2. Границы корпуса текстов и границы словника
муж. жен.
heaven 4 9
so 56 79
would 29 43
А Б В А Б В
what, which, when, a 152 186 243
whom, whose, how 171 140 103 any 8 12 21
thou, thee, thy 160 125 116 fool 4 6 8
we, us, our 102 70 48 God 4 7 13
dear 8 5 2 indeed 4 6 12
fair 13 10 5 is 98 114 132
from 34 24 18 marry 18 24 44
gentle 6 4 2 master 2 12 43
honour 9 6 2 sir 26 39 93
love 38 36 9 there 18 23 29
mine 20 13 9 very 11 14 18
that 149 133 121 will 55 69 88
При помощи ЭВМ исследователь может анализировать как литературное произведение в целом,
так и любые его фрагменты. В частности, не составит труда сгруппировать высказывания того
или иного персонажа, получить для этого персонажа частотный словарь, сравнить затем
индивидуальные частотные словари внутри одного текста или в разных произведениях.
В настоящей статье делается попытка обсудить возникающие при этом проблемы на примере трех
очень разных текстов Достоевского: «Бедные люди», «Дядюшкин сон» и «Идиот».
Шайкевич А. Я.
статистическийсловарь
статистическихстилистическихключевое
словолексическиймаркер
Шайкевич А. Я., Андрющенко В. М., Ребецкая Н. А

2. Границы корпуса текстов и границы словника
Было бы бессмыслено втягиваться здесь в терминологическое обсуждение понятия «речевая
характеристика персонажей». В рамках избранного подхода анализ индивидуальных
статистических словарей сводится к ряду последовательных (более или менее формальных)
операций, результаты же анализа должны быть отданы на суд тех, кто знает, чтó есть
«речевая характеристика».
Первая операция состоит в сравнении частоты употребления слова у данного персонажа
с математическим ожиданием частоты этого слова, исчисленным в предположении, что вероятность
данного слова у нашего персонажа не отличается от общей его вероятности в тексте.
Так, у всех персонажей романа «Идиот» (с общей суммой словоупотреблений — 130 тыс.)
да (утвердительное) встретилось 129 раз, т. е. по одному разу на 1000 слов текста. Общая
длина текста, принадлежащая князю Мышкину, составляет 30 тыс. слов, и мы могли бы ожидать,
что утвердительное да встретится у него ровно 30 раз. Однако реальная частота этого слова
в статистическом словаре князя составляет 61, т. е. намного превышает математическое
ожидание.
Из трех тысяч частых слов романа «Идиот» (с частотой 7 и более) 70 слов окажутся
ключевыми для князя Мышкина. Приведем три группы, следующие друг за другом в начале списка:
1) этот, я, Мари, не, очень, дети, о (междометие), деревня; 2) бояться, ведь, вот, да,
Лебедев, Парфен, совсем, что, Шнейдер, шрифт, эшафот; 3) Аглая Ивановна, атеизм, браниться,
вы, знать, католичество, мрак, нет, понравиться, прав, ужасно.
Складывается впечатление, что изредка Достоевский некоторым произвольным образом
распределяет те или иные слова и выражения как средство речевой индивидуализации — не более.
В «Дядюшкином сне» старик-князь награждается двумя речевыми маркерами, не сводимыми
в осмысленные группы, это сочетание ну да (употребленное 71 раз, против 5 у всех остальных
персонажей) и записать одну мысль (4 раза). Если последнее выражение выступает как
комический эвфемизм старческой немощи дядюшки, то нащупать лингвистическое или
психологическое оправдание первого сочетания достаточно трудно, на его месте мог бы
оказаться любой другой «речевой паразит». Столь же нефункциональным выглядит ключевое так
сказать «выданное» в «Идиоте» Келеру и Епанчину.
Типичное свойство индивидуализирующих маркеров — крайне высокая концентрация в речи
одного персонажа. Характерный пример дает самоуничижительная частица -с: в «Дядюшкин
ом сне» из 66 случаев употребления 47 приходится на долю второстепенного персонажа, Натальи
Дмитриевны, в «Идиоте» из 302 употреблений этого слова 252 падают на Лебедева (чей текст
составляет лишь 7 % от совокупного текста всех персонажей. Однако данный маркер никак нельзя
признать нефункциональным — яркая собственная социально-стилистическая окраска этой частицы
индуцирует появление синонимических маркеров. У Натальи Дмитриевны это уважительное они,
у Лебедева это изволить, хе-хе, благороднейший, сиятельнейший, многоуважаемый, низкий
(самоквалификация), ничтожный, нищий, сирота.
аведьвот дажену
-то уж
«Бедные люди»: Варенька 22, Макар Девушкин 74.
«Дядюшкин сон»: Зина 16, Марья Александровна 30, князь 44,
Мозгляков 48, Афанасий Матвеич 130.
«Идиот»: Иволгин 23, Ипполит 23, Аглая 32, Лебедев 37, Мышкин 38,
Лизавета Прокофьевна 58, Фердыщенко 63,
Настасья Филипповна 69, Рогожин 72.
алибожитьсявенец венчатьсяверновишьдескатька-
жись кудымашина поезднебось нонепареньподлец померетьпорешитьпущетварьтьфуучительша
эвонаэкэтакойэфтотэх.
вишьдескатьнонепареньпорешитьучительшаэвонаэфтот
божиться
венецпомеретьпуще эх

-от, беспременно, вона, выискаться, глядь, дивить, кабы, карачки, кондрашка, люб, молвить,
надоть, напоследях, окаянный, окромя, ономнясь, осердиться, повечеру, покажь, положь,
порозну, прихвостень, пялить, рожа, розно, розный, рублев, смазной, спятить, сумлеваться,
убег, ух, холуй, шпынять, энтот.
2. Границы корпуса текстов и границы словника
-тоабатюшкаВарькавзоргалиматьядевкадура
дуракидиотишькнязюшкалюдишкимальчишкамокраякурицанебосьосрамитьподипроклятыйпро-
стофиляразмыслитьтьфуугорелыйуродик
завраться идиотишкакривляка намедни облапошить пачкун рассесться сказслыхиватьсрамниксумбурухмыляться фанфаронитьфанфаронишкафинтитьчинишко.
charmantdélicieux enfantах, боже милый очаровательнопредставить формы
именно немного
не обыкновенно непременно очень совершенно совсемтолькоудивительночрезвычайно
впрочемзабыть какой-то
одинпомнитьразный
ах боже милый непременно очень
ах боже непременно очень совсем
----------------------------------------------------------------
Бог возвышенный благородство
подвиг сердце мать сестра друг
спасти чувство дитя дочь женщина
страдать любить красавица
любовь молодой молодость
эгоизм
брак
рука
Шекспир взглянуть рассчитывать
точка зрения считать
где общество будет выгода
Испания здесь для богатый
здешний если деньги
тут нужно
Гришка
болван
дурак
----------------------------------------------------------------
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
