Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Словарь языка Чехова словарь языка Чехова и проблемы авторской лексикографии
.pdf
4. Лемматизация
Таблица 4
ежели если коли
ежели если коли
(относительная частота на 100.000 словоупотреблений)
авторская речь 10 94 4
речь персонажей 40 216 80
Пушкин 1 99 30
Тургенев ... 246 26
Достоевский ... 377 29
Писемский 6 358 17
Островский 34 352 135
Салтыков 84 241 41
Толстой 71 277 21
Лесков 2 290 4
Мельников-Печерский 57 49 43
Григорович – 114 70
Потехин 1 216 98
Горбунов 154 80 70
Салиас 1 111 74
Чехов 49 200 13
коли
ежели
Таблица 5
смотреть
смотреть глядеть посмотреть поглядеть взглянуть
(относительная частота на 100.000 словоупотреблений)
Пушкин 76 30 25 10 48
Гончаров 148 156 66 41 64
Тургенев 41 92 89 12 34
Достоевский 127 38 45 14 21
Писемский 57 24 41 2 40
Островский 108 54 53 18 27
Салтыков 89 22 29 3 24
Толстой 120 70 54 5 41
Лесков 79 51 37 4 23
Мельников-Печерский 44 83 22 23 35
Григорович 88 32 17 30 32
Чернышевский 87 8 47 1 8
Потехин 167 5 57 4 20
Горбунов 110 24 44 3 8
Салиас 37 119 7 19 15
Чехов 53 163 25 53 34
смотретьглядеть
Шайкевич А. Я., Андрющенко В. М., Ребецкая Н. А
Слово немой 2. Безмолвный, молчаливый, молчащий. Перен. О чернильнице, которой
не пользуются. Иссохшая, пустая, Меж двух его картин Останься век немая, Укрась его камин.
С2 126.93 К моей чернилице.
Слово ночной. ║ Предназначенный для ночи, употребляемый ночью. В ночном чепце, в одном платочке, Глазами сонными жена Сердито смотрит из окна ГН 13 ║ Такой, каким что-нибудь бывает но-
чью. Как часто летнею порою, Когда прозрачно и светло Ночное небо над Невою, {И вод веселое
стекло Не отражает лик Дианы, Воспомня прежних лет романы, Воспомня прежнюю любовь,
Чувствительны, беспечны вновь,} Дыханьем ночи благосклонной Безмолвно упивались мы! ЕО I 47.3 ║
Бывший, происходивший ночью. Тоски ночной и следу нет, Лицо твое как маков цвет. ЕО III 33.13
║ Действующий, работающий ночью. А ночью слышать буду я Не голос яркий соловья, Не шум глухой
дубров - А крик товарищей моих Да брань смотрителей ночных, {Да визг, да звон оков}. С3 222.29
Слово пошлый Весьма распространенный, ставший привычным, всем известный, ходячий. Перед хозяйкой легкий вздор Сверкал без глупого жеманства, И прерывал его меж тем Разумный толк без
пошлых тем, Без вечных истин, без педантства, {И не пугал ничьих ушей Свободной живостью
своей}. ЕО VIII 23.11 │ Обыкновенный, ничем не примечательный. Проворно Онегин с Ольгою пошел;
Ведет ее, скользя небрежно, И наклонясь ей шепчет нежно Какой-то пошлый мадригал, ЕО V 43.7
Татьяна вслушаться желает В беседы, в общий разговор: Но всех в гостиной занимает Такой
бессвязный, пошлый вздор; Все в них так бледно, равнодушно; Они клевещут даже скучно;
ЕО VII 48.4
За пределами дискретных значений обычно помещаются сочетания слов. При слове долг находим
пункт г) о т д а т ь д о л г п р и р о д е (об испражнении): {Не имея в век забот, Ты живешь
в огромном доме; Я ж средь горя и хлопот Провожу дни на соломе}. Ешь ты сладко всякий день,
Тянешь вины на свободе, И тебе не редко лень Нужный долг отдать природе; {Я же с черствого
куска, От воды сырой и пресной, Сажен за сто с чердака За нуждой бегу известной}. С2 87.12
В статье объявить дается устаревшее теперь о б ъ я в и т ь з а т а й н у (сообщить
по секрету) с тремя контекстами: В начале сентября находился он на своем хуторе, как приехал
к нему Иван Зарубин и объявил з а т а й н у, что великая особа находится в их краю.
ИП 15.4 Пульхерии В. объявите з а т а й н у, что я влюблен в нее без памяти и буду на днях
экзекутор и камер-юнкер Пс 62.53. Какую песню из Béranger перевел дядя В. Л. уж не le bon Dieu
ли?
Авторам следовало бы обратить внимание на сочетание слов в д о в а п о р а з в о д у
в следующем контексте: Ах, нет, не рассказывайте, перервала Вольская,
опустив чопорно огненные свои глаза. Мы 421.5.
жена великого хорунжего
При выезжатьвыезжать2. Несов. к в ы е х а т ь во 2 знач. [Начать посещать светское общество, балы,
собрания]. В БАС выезжать 2. //устар В дворянском быту — ездить на светские приемы, балы
5. Полисемия
и т. п. (преимущ. о девушках-невестах). Кити Щербацкой было восемнадцать лет. Она выезжала
первую зиму. Л. Толст. Анна Карен.
Бывало, он еще в постеле:
К нему записочки несут.
Что? Приглашенья? В самом деле,
Три дома на вечер зовут:
Там будет бал, там
Куда ж поскачет мой проказник?
С кого начнет он? Все равно:
Везде поспеть немудрено. ЕО I 15.5
Мой первый друг, мой друг бесценный! И я судьбу благословил,
Когда мой двор уединенный, Печальным снегом занесенный,
Твой
По дороге зимней, скучной Тройка борзая бежит,
Грустно, Нина: путь мой скучен, Дремля смолкнул мой ямщик,
Еду, еду в чистом поле;
Страшно, страшно поневоле Средь неведомых равнин! СЗ 160.6
Сил нам нет кружиться доле;
Кони стали... «Что там в поле?» — «Кто их знает? пень иль волк?» СЗ 160.30
Кони снова понеслися;
Вижу: духи собралися Средь белеющих равнин. СЗ 160.38
Казалось, снег идти хотел ...
Вдруг
Кто долго жил в глуши печальной,
Друзья, тот верно знает сам,
Как сильно
Порой волнует сердце нам.
Не друг ли едет запоздалый,
Товарищ юности удалой?..
Уж не она ли?... Боже мой!
Вот ближе, ближе ... сердце бьется...
Но мимо, мимо звук несется, ГН 75,78
колокольчик
Река, глубокая, с рыбой, широкий сад с узенькими аллеями, фонтанчиками, тенями, цветами,
беседками, роскошная дача с террасами и башней, с Эоловой арфой и серебряными
(О существовании Эоловой арфы он узнал из немецких романов.) 1–358 ЖИВОЙ ТОВАР
Но не успел он укрыться одеялом, как до его слуха донесся явственный звук
Дьячок тревожно взглянул на жену, спрыгнул с постели и, переваливаясь с боку на бок, заходил
вдоль печки.
Лотман Ю. М
Колокольчики звенят, Барабанчики гремят, А люди-то, люди —
Ой люшеньки-люли! А люди-то, люди На цыганочку глядят. СЗ 220.1
Перед домом расстилался густозеленый луг, на коем паслись швейцарские
коровы, звеня своими колокольчиками. Д 209.6
...сзади послышались звонки. Это был затейливый и очень удачный подбор колокольчиковколокольчиков
и бубенчиков, издававших стеклянные звуки. С таким звоном ездил один только исправник
Медовский, бывший гусарский офицер, 8–054 СОСЕДИ
Какое-то тупое недоумение, точно все мы никак не можем понять того, что произошло. Оглобли
сломаны, сбруи порваны, дуги с
ИЗ СИБИРИ
прибыв утром в Алексин, Вы спрашиваете, где ямщик Гущин; сей человек довезет Вас к нам
на паре с
Абогин резко позвонил. Когда на его зов никто не явился, он еще раз позвонил и сердито
швырнул
стон. Явился лакей. 6–030 ВРАГИ
Перед каждой службой в коридорах слышится плач
кредитора, умоляющего своего должника заплатить ему хотя бы по пятаку за рубль... 270 ЧЕХОВЫМ
Во сне я слышал, как за дверями жалобно, точно заливаясь горючими слезами, прозвонил
— Господи Иисусе Христе сыне божий, помилуй нас!
Пожалуйте к обедне! 6–253 ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ
Между двумя тусклыми, слезоточивыми окнами — тонкая, скрипучая, тщедушная дверца, над нею
позеленевший от сырости
причины. <2–035> В ЦИРУЛЬНЕ
5. Полисемия
глубочайший
глубочайший
С (чувством) глубочайшего почтения, благодарности и (сердечной/совершенной) преданности честь
имею быть Вашего (высоко)превосходительства/сиятельства (все)покорнейший слуга.
покаместь
Прости, будь счастлив, это покаместьпокаместь первое мое желание. 240 к Жуковскому.
Ответ напишу тебе после, теперь,
покаместьпока
Завтра буду писать для Вас, а покапока жму Вам руку. До свиданья. 171 Н. А. ЛЕЙКИНУ
Буду еще писать, а
Жду ответа, а
Так пишите же, а
Скоро приеду в Петербург и буду с тебя взыскивать, а
семейству всего хорошего. 1925 Ал. П. ЧЕХОВУ
К Святой буду еще писать, а
и привет. 2278 М. П. ЧЕХОВОЙ
Завтра я напишу тебе еще, а
и счастлива. 3144 О. Л. КНИППЕР
Скоро я напишу тебе еще, а
а
а
А покапока прощайте и оставайтесь здоровы. 105 Н. А. ЛЕЙКИНУ
А
895 Е. М. ШАВРОВОЙ
5. Полисемия
Итак, до скорейшего свидания. А покапока черкните строчки две. Анне Ивановне, Насте и Боре
нижайший поклон. Будьте счастливы. 1915 А. С. СУВОРИНУ
А
А
3784 Вл. И. НЕМИРОВИЧУ-ДАНЧЕНКО
покаа
...
До свиданья
пока
будь здоров 26, всего хорошего 21, жму руку 19, позвольте 17
благополучен 6, будь здрав 6, готовый к услугам 3, до свидания 10, желаю 10, здоровье 3,
искренно 3, кланяться 9, крепко 16, не забывай 3, обнимаю 4, остаюсь 3, поблагодарить 4, пожать
руку 3, пожелать 15, поклон 5, пребывать 3, пребыть 4, преданный 4, прощай 5, счастливый 4,
уважающий 3, целую 3.
— Через полчаса я принесу вам свидетельство... Пока прощайте... <4–088> ЖЕНИХ И ПАПЕНЬКА
пока
руканога
Ну, женские и мужеские слоги!
Благословясь, попробуем: слушай!
Ровняйтеся, вытягивайте, ноги
И по три в ряд в октаву заезжай!
{Не бойтесь, мы не будем слишком строги;
Держись вольней и только не плошай,
А там уже привыкнем, слава богу,
И выедем на ровную дорогу}. ДК 27
заезжай
Отвечает конь печальный:
«Оттого я присмирел,
Что я слышу топот дальный,
Трубный звук и пенье стрел...
...Что уж скоро враг суровый
Сбрую всю мою возьмет
И серебряны подковы
С легких ног моих сдерет»; ЗС 16.22
Конница наша была впереди; мы стали спускаться в овраг; земля обрывалась и сыпалась под конскими ногами. ПА 469.30
...а у Василисы Егоровны он как родной сын. А что с ним случилось такая оказия, то быль
молодцу не укора: конь и о четырех ногах, да спотыкается. КД 312.9
«Виноват: обмолвился» — отвечал Савельич. — «Злодеи не злодеи, а твои ребята таки
пошарили, да порастаскали. Не гневись: конь и о четырех ногах да спотыкается. Прикажи уж
дочитать». КД 335.32
5. Полисемия
колено
Ноги от колена до таза
колено
Черна шапка набекрене,
Весь жупан в пыли.
Пистолеты при
Сабля до земли. С1 12.6
Юноша трижды шагнул, наклонился, рукой о
Бодро оперся, другой поднял меткую кость. С3 271.2
Стеснилась грудь ее тоской,
Невольно клонятся
И молит: «сжалься надо мной,
Не отвергай моих молений!..» БФ 333
Туда слабеющие ноги
Влачит, предчувствием томим
Дрожат уста, дрожат колени, Ц 463
Барон.
Простите, государь...
Стоять я не могу... мои
Слабеют... душно!.. душно!.. Где ключи?
Ключи, ключи мои!.. СР III.101
Раздался крик, шатнулся Гавриил
И левое
Но вдруг восстал, исполнен новым жаром,
И сатану нечаянным ударом
Хватил в висок. Гв 392
по пояс по грудьпо шеюдо пят
Я сделал движение
СТРАСТЬ, или СТРАШНАЯ НОЧЬ
...рыжий Ванька Смысломалов, в ожидании вынутия жребия ровно ничего не делающий, в самый
подходящий момент, в «самый раз» ударился в страшный трагизм, взъерошил волосы на своей большой
голове, трахнул кулаком себя по
и доставил невыразимое удовольствие девицам. 1–046 ПЕРЕД СВАДЬБОЙ
Смерть насильственная, происшедшая от задушения. Пьяного давили в грудь чем-то тяжелым,
вероятно, хорошим мужицким
5. Полисемия
Татьяна в лес; медведь за нею;
Снег рыхлый по
То длинный сук ее за шею
Зацепит вдруг, то из ушей
Златые серьги вырвет силой; ЕО V 14.2
Сему способствует река Сивка, через которую весною переправляются они на челноках, подобно
древним скандинавам, а прочие времяна года переходят в брод, предварительно засучив портки
до
Пестрая чалма наискось покрывала его голову, широкий пояс обхватывал тонкую поясницу;
долиман из толстого синего сукна, широкие складки рубахи, падающие выше
составляли остальной его наряд. К 258.14
С дороги сбиться было невозможно; но местами глинистая грязь, образуемая источниками,
доходила мне до
На окраине сада, под старой ветвистой яблоней, стояла крестьянская девка и жевала;
подле нее на
яблоки; 1–039 ЗА ЯБЛОЧКИ
Алеша злобно таращит глаза, вскакивает, становится одним
очередь, - хлоп Андрея по щеке! 4–315 ДЕТВОРА
...дочь его, стоя на
это лакею Павлу. 9–192 МОЯ ЖИЗНЬ
Трепетна, смятенья полная,
Стала на
Съединила ручку с ручкою,
Потупила очи ясные,
Прочитала скорым шепотом
То, что ввек не мог я выучить: С1 19.214
Короля незапный обнял холод:
Тут же видит он отца и брата.
Пред султаном старик бедный справа,
Униженно стоя на
Подает ему свою корону;
Слева, также стоя на
Его сын, Радивой окаянный,
Басурманскою чалмою покрытый ЗС 1.41,43
Изабела
Душой о грешнике, как ангел, пожалела
И пред властителем
Девица, отпросясь у матери честной,
С усердным Луцио к вельможе поспешила
И, на
За брата своего наместника молила. А 1.132
Войдя по
и сказал:
— Это, брат, ей не Англия! 2–195 ДОЧЬ АЛЬБИОНА
Идешь и не видишь ничего, кроме облачного неба да дрянных пейзажей. Грязные факельщики,
кабаки, дровяные склады... брюки мокры до
5. Полисемия
Но добрый Луцио девицу удержал.
«Не отступайтесь так, — он тихо ей сказал, —
Просите вновь его; бросайтесь на
Хватайтеся за плащ, рыдайте; слезы, пени,
Все средства женского искусства вы должны
Теперь употребить. Вы слишком холодны. А 1.139
Сестра! спаси меня! друг милый, Изабела!
Проси ты за него, хоть на
Хоть руки подыми ты молча!» А 3.120
Послушай! что за шум?
Народ завыл, там падают, что волны,
За рядом ряд... еще... еще... Ну, брат,
Дошло до нас; скорее! на
Народ (на
Ах, смилуйся, отец наш! властвуй нами!
Будь наш отец, наш царь! БГ III 18
Вижу, вижу:
Стыдишься ты не княжеской любви.
Так вымолви ж мне роковое слово;
В твоих руках теперь моя судьба,
Реши: я жду (бросается на
Марина.
Встань, бедный самозванец.
Не мнишь ли ты коленопреклоненьем,
Как девочке доверчивой и слабой
Тщеславное мне сердце умилить? БГ XIII 116
Феодор (на
Нет, нет — живи и царствуй долговечно:
Народ и мы погибли без тебя. БГ XX 118
Барон.
Тут есть дублон старинный... вот он. Нынче
Вдова мне отдала его, но прежде
С тремя детьми полдня перед окном
Она стояла на
Дон-Гуан.
Наслаждаюсь молча,
Глубоко мыслью быть наедине
С прелестной Доной Анной. Здесь — не там,
Не при гробнице мертвого счастливца —
И вижу вас уже не на
Пред мраморным супругом.
Священник.
Ты ль это, Вальсингам? Ты ль самый тот,
Кто три тому недели, на
Труп матери, рыдая, обнимал
И с воплем бился над ее могилой?
Наконец представлено возвращение его к отцу; добрый старик в том же колпаке и шлафроке
выбегает к нему навстречу: блудный сын стоит на
тельца, и старший брат вопрошает слуг о причине таковой радости. Под каждой картинкой прочел я
приличные немецкие стихи.
Он остановился, и с трепетом ожидал ее ответа. Графиня молчала; Германн стал на
...благослови его». Я стал на
отца моего, вижу в постеле лежит мужик с черной бородою, весело на меня поглядывая.
Я в недоумении оборотился к матушке, говоря ей: — Что это значит? Это не батюшка.
И к какой мне стати просить благословения у мужика?
5. Полисемия
Чувствования мои были слишком смутны. Меня снова привели к самозванцу и поставили перед ним
на
меня. КД 325.27
На другой день доложили батюшке, что крестьяне явились на барской двор с повинною. Батюшка
вышел к ним на крыльцо. При его появлении мужики стали на
Недавно проезжал какой-то иностранный консул; он так был слаб, что велел завязать себе
глаза; его вели под руки, и когда сняли с него повязку, тогда он стал на
бога, и проч., что очень изумило проводников. ПА 454.6
Под деревом лежал один из наших татарских беков, раненый смертельно. Подле него рыдал его
любимец. Мулла стоя на
— Мы так положительны что стоим на
настоящим случаем, успехом... но очарование древностью
благодарность к прошедшему и уважение к нравственным
достоинствам для нас не существует. Гос 42.28
— Я бросилась на
— Он сказал: «Господь, награди ее; — Господь, тебе ее поручаю». —
— Он замолк — рука вдруг отяжелела. Я подумала, что он опять заснул,
и несколько минут не смела шевельнуться. МШ 394.35
Вчера я встала с постели и пошла было за гробом; но мне
стало вдруг дурно. Я стала на
проститься. Фрау Ротберх сказала: какая комедиянтка! Вообрази,
милая Анна, что слова эти возвратили мне силу. Я пошла за гробом
удивительно легко. МШ 395.9
Когда ж, вином отягощенный,
С главой, в
Захочешь в мире отдохнуть С1 34.32
Темнеет взор; «Кандид» из ваших рук,
Закрывшися, упал в
Вздохнули вы; рука на стол валится,
И голова с плеча на грудь катится, С1 60.158
ЖУКОВСКОМУ.
Когда, к мечтательному миру
Стремясь возвышенной душой,
Ты держишь на
Нетерпеливою рукой; С2 32.4
Все позабыл; седая голова,
Как яблоко, по груди покатилась,
Со лбу рука в
— Тсс! Душенька, тсс! На коленяхколенях прошу, ползаю! Куда же мне от него укрыться, ежели
не у вас? Ведь он везде меня найдет, сюда только не посмеет войти! Ну, умоляю! Ну, прошу!
4-263 АНТРЕПРЕНЕР ПОД ДИВАНОМ
Лаптев дал ей сто рублей и пообещал поговорить с Панауровым и, провожая до передней, все
боялся, как бы она не зарыдала или не стала на
Получил сегодня от некоего автора рукопись и письмо; просит «на
что ему только 20 лет, что он в отчаянии. 4343 О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВОЙ
Барон поцеловал Надю в щеку и ссадил ее с
Старик сел в постеле, положил голову на
ЖИЗНИ
Мерзляков не спеша ел и, медленно жуя, читал «Вестник Европы», который держал на
6–406 ПОЦЕЛУЙ
Представь, что на коленяхколенях
Покоясь у меня,
В порывистых томленьях
Склонилася она
Ко груди грудью страстной,
Устами на устах,
Горит лицо прекрасной,
И слезы на глазах!.. С1 27.319
Все кончено: меж нами связи нет.
В последний раз обняв твои
Произносил я горестные пени.
Все кончено — я слышу твой ответ. С2 208.2
Теперь она сидит печальна и одна...
Одна... никто пред ней не плачет, не тоскует;
Никто ее
Панна плачет и тоскует,
Он
И вот она, на ложе хана
Вздохнув, лицо к нему склоняет
С томленьем, с трепетом живым,
И сон счастливца прерывает
Лобзаньем страстным и немым. РЛ IV.178
Умолкла. Слезы и стенанья
Стеснили бедной девы грудь.
Уста без слов роптали пени.
Без чувств, обняв его
Она едва могла дохнуть. КП II.137
Что стыд Марии? что молва?
Что для нее мирские пени,
Когда склоняется в
К ней старца гордая глава, П I.493
Мария нежными очами
Глядит на старца своего.
Она, обняв его
Слова любви ему твердит.
Напрасно: черных помышлений
Ее любовь не удалит. П II.5
Когда б вы знали, как ужасно
Томиться жаждою любви,
Пылать — и разумом всечасно
Смирять волнение в крови;
Желать обнять у вас
И, зарыдав, у ваших ног
Излить мольбы, признанья, пени,
Все, все, что выразить бы мог, ЕО V О.49
5. Полисемия
В ее окно влетает голубь милый,
Над нею он порхает и кружит
И пробует веселые напевы,
И вдруг летит в
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]