Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Словарь языка Чехова словарь языка Чехова и проблемы авторской лексикографии
.pdf
2. Границы корпуса текстов и границы словника
подвиг спасти страдать
бракрука
взглянутьточка зрениярассчитывать
считать
будет для если нужно
выгода богатый деньги
здесь здешний тутобщество
гдеИспания
Гришкаболван дурак
башка осел осиновый кол пачкунпигмей харя чучело
план проект устроитьгрязь низость обманотвращение
Шекспир
...вы в прошлый раз говорили даже, что намерены отпустить ваших крестьян на волю и что надобно же что-нибудь сделать для века, и всё это от того, что вы начитались там какого-нибудь
Шекспира! Поверьте, Павел Александрович, ваш Шекспир давным-давно уже отжил свой век и если
бы воскрес, то со всем своим умом, не разобрал бы в нашей жизни ни строчки!
...я смотрела на эту привязанность как на романтизм, навеянный этим проклятым Шекспиром,
который как нарочно сует свой нос везде, где его не спрашивают.
Шекспир-то слетит, когда княгиней сделается да кой с чем познакомится.
Христос
атеизм
католичествостарообрядецхристианство
Христосгосподь грех греш-
но
Стихотворение, служащее текстом для пения или написанное в стиле текста дляпения.
Меж ветхих песен альманаха Был напечатан сей куплет;
Трике догадливый поэт, Его на свет явил из праха ЕО V 27.9
В Петрополь едет он теперь {С запасом фраков и жилетов,
Шляп, вееров, плащей, корсетов, Булавок, запонок, лорнетов,
Цветных платков, чулков à jour}
С тетрадью злых карикатур, С романом новым Вальтер-Скотта,
С bon-mots парижского двора, С последней песней Беранжера,
С мотивами Россини, Пера, Et cetera, et cetera. ГН 131
Радуюсь однако участи миоей песни Режь меня. Пс 218.8
Перен
Любви все возрасты покорны; ЕО VIII 29.1
{Но юным, девственным сердцам Ее порывы благотворны,
Как бури вешние полям: В дожде страстей они свежеют,
И обновляются и зреют — И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод. Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет, Печален страсти мертвый след:
Так бури осени холодной В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.}
. С ужасной книжкою Гизота,
АннАхмАБЕсКузОММ
ПХлЦв
ПАБМ
Григорьев В. П.
3. Широта контекста
Мы / новая кровь / городских жил, / тело нив, / ткацкой идей / нить. Л. — жил, / Л. — жив, /
Л. — / будет жить
Но тленью не взять — / ни земле, / ни золе — / первейшее в Ленине — / дело. Смерть, / косу
положи! / Приговор лжив. / С таким / небесам / не блажить. {Л-ж} // Л. — / жив / шаганьем
Кремля — / вождя / капиталовых пленников. / Будет жить, / и будет / земля / гордиться
именем: / Ленинка. / Еще / по миру / пройдут мятежи — / сквозь все межи / коммуне / путь
проложить. / {Л-ж} // К сведению смерти, / старой карги, / гонящей в могилу / и старящей: /
«Л.» и «Смерть» — / слова-враги. / «Л.» И «Жизнь» — /товарищи. / Тверже / печаль держи. /
Грудью / в горе прилив. / Нам — / не ныть. / {Л-ж} // Л. рядом. / Вот / он. / Идет / и умрет
с нами. / И снова / в каждом рожденном рожден — / как сила, / как знанье, / как знамя. /
Земля, / под ногами дрожи. / За все рубежи / слова — взвивайтесь кружить. / {Л-ж} // Л. ведь /
тоже / начал с азов, — / жизнь — мастерская геньина. / С низа лет, / с класса низов — / рвись /
разгромадиться в Ленина. / Дрожите, дворцов этажи! Биржа нажив, / будешь / битая / выть. /
{Л-ж} // Л. / больше / самых больших, / но даже / и это / диво / создали всех времен /
малыши — / мы, / малыши коллектива. / Мускул / узлом вяжи. / Зубы-ножи — / в знанье — вонзай
крошить. / {Л-ж} <...> Мы / новая кровь / городских жил, / тело нив, / ткацкой идей / нить. /
{Л-ж}
. // Залили горем. / Свезли в мавзолей / частицу Ленина / — тело. /
Таблица 3
Пушкин Анн АБ Ахм Ес Куз ОМ М П Хл Цв
белый 4 22 14 17 14 12 8 6 7 22 10
красный 3 2 9 5 11 5 5 9 2 7 13
лень 4 1 2 ... – 3 1 1 1 2 1
любовь 28 9 14 12 6 31 5 6 4 3 8
ну 3 5 1 2 11 6 3 8 3 3 6
роза 5 5 9 8 4 12 6 1 1 – 7
роща 4 1 1 1 9 6 1 ... 3 2 1
русский 8 – 1 1 6 2 1 3 1 7 2
Русь 1 – 2 ... 11 – – 2 ... 3 4
свет-1 5 6 16 10 4 10 7 1 7 2 5
свет-2 11 1 2 5 5 1 1 2 4 1 3
сердце 24 41 29 23 17 33 7 14 8 7 16
3. Широта контекста
ветренник
Л и з а
Опомнитесь, вы старики...
Ф а м у с о в
Почти.
Л и з а
Ну, кто придет, куда мы с вами?
Ф а м у с о в
Кому сюда прийти?
Ведь Софья спит? 1.2
вечный
Ф а м у с о в
Губители карманов и сердец!
Когда избавит нас Творец
От шляпок их! чепцов! и шпилек! и булавок!
И книжных и бисквитных лавок! — 1.4
бумага
Ф а м у с о в
М о л ч а л и н
Я только нес их для докладу,
Что в ход нельзя пустить без справок, без иных,
Противуречья есть, и многое не дельно.
Ф а м у с о в
Боюсь, сударь я одного смертельно,
Чтоб множество не накопилось их; 1.4
весть
С о ф и я
Ночь целую с кем можно так провесть!
Сидим, а на дворе давно уж побелело,
Как думаешь? чем заняты?
Л и з а
Сударыня, мое ли это дело? 1.5
ведь
Ч а ц к и й
Что я Молчалина глупее? Где он, кстати?
Еще ли не сломил безмолвия печати?
Бывало, песенок где новеньких тетрадь
Увидит, пристает: пожалуйте списать.
А впрочем, он дойдет до степеней известных,
дистанция
Ф а м у с о в
А, батюшка, признайтесь, что едва
Где сыщется столица, как Москва.
С к а л о з у б
гвардия
Ч а ц к и й
Сюда на время приезжали, —
Кричали женщины: ура!
И в воздух чепчики бросали! 2.5
3. Широта контекста
С к а л о з у б
Мне нравится, при этой смете
Искусно как коснулись вы
Их золоту, шитью дивятся будто солнцам!
А в Первой армии когда отстали? в чем?
Всё так прилажено, и тальи все так узки,
И офицеров вам начтем,
Что даже говорят, иные, по-франузски. 2.6
величавый
Ч а ц к и й
Но хуже для меня наш Север во сто крат
С тех пор, как отдал всё в обмен на новый лад —
По шутовскому образцу;
...
Ах! если рождены мы всё перенимать,
Хоть у китайцев бы нам несколько занять
Премудрого у них незнанья иноземцев. 3.22
век
Р е п е т и л о в
Что за люди! mon cher! Без дальних я историй
Скажу тебе: во-первых, князь Григорий!
Чудак единственный! нас со смеху морит!
И так же он сквозь зубы говорит,
И так же коротко обстрижен для порядка. 4.4
бич
Ч а ц к и й
Ах! как игру судьбы постичь?
ХПДЧ пальто
фигуру, на которой сюртуки и пальто болтаются, как на вешалке. Его (Драма на охоте)
СЧ пальто
малый... Я люблю его простое, далеко не пластическое лицо с большим носом,
прищуренными глазами и жидкой рыжей бородкой. Я люблю его высокую, тонкую,
узкоплечую фигуру, на которой сюртуки и пальто болтаются, как на вешалке.
Его уродливо сшитые брюки собираются безобразными
ХПДЧ пальто
за рюмку водки свое мокрое пальто. В темноте не увидели его (Осенью)
СЧ пальто
Пожертвуйте пятачишку! Нутро просит! Болен! — Водицы выпей, — усмехнулся малый
с рябым лицом. Прохвосту стало совестно. Он закашлялся и умолк. Через минуту
он опять умолял Тихона. В конце концов он заплакал и стал предлагать за рюмку
водки свое мокрое пальто.
ХПДЧ сытый1 (прил.)
усадьбу, и белых лошадей, и сытого красивого кучера. Это был человек (Новая дача)
СЧ сытый
вслед, насмешливо подмигивал. — То-оже помещики! — говорил он. — Дом построили,
лошадей завели, а самим небось есть нечего. То-оже помещики! Козов как-то сразу
возненавидел и новую усадьбу, и белых лошадей, и сытого красивого кучера.
Это был человек одинокий, вдовец; жил он скучно
ХПДЧ стянуть
мегеру, когда она, намазанная, зализанная, стянутая, приближается к рампе, чтобы начать
(Он и она)
СЧ стянуть1
и парикмахерам. У нее нет сердца. Тысячу раз испорченная женщина! Но поглядите
вы на эту мегеру, когда она, намазанная, зализанная, стянутая, приближается
к рампе, чтобы начать соперничать с соловьями и жаворонком, приветствующим
майскую зарю. Сколько достоинства и сколько прелести в
ХПДЧ стянуть
чертовка... эта... фффф... Его экономка стянула! Бумагу собирает, на пуды продает...
(Лист (кое-что пасхальное))
СЧ стянуть2
тот лист! Ох... Нужно теперь новый лист... Скорей!! — Кто же это украл? Кому он
нужен? — Его чертовка... эта... фффф... Его экономка стянула! Бумагу собирает,
на пуды продает... Сквалыжная баба, чтоб ей ни дна ни покрышки! Однако мне
к восьмерым еще
3. Широта контекста
ХПДЧ враз
месте, а двигалась. Перевозчики мерно, враз, взмахивали веслами; Толковый лежал животом
(В ссылке)
СЧ враз
берега и поплыла меж кустов тальника, и только по тому, что тальник медленно
уходил назад, заметно было, что она не стояла на одном месте, а двигалась.
Перевозчики мерно, враз, взмахивали веслами; Толковый лежал животом на руле
и, описывая в воздухе
Ad secundum dicendum, quod deles primitivae Ecclesiae erant
Во-вторых надо сказать, что верующие древней Церкви
quasi semen quoddam spirituale per quos debuit pullulare des in
были как бы неким духовным семенем, и через них должна была распространиться вера
omnibus gentibus; et ideo ad eos visibilis missio facta est, ad
во всех народах; и поэтому им стала ясна миссия —
ostendendum quod per eos plantanda erat Ecclesia in cognitione Dei per universum mundum.
явить то, что через них Церковь укоренится по всему миру в познани Божьем.
et ideo cum semen sit residium ultimi cibi propinquissimi ad ultimam
и поэтому, коль скоро семя остатком, самой близкой к последнему
Busa R. S. J.
3. Широта контекста
conversionem, est in eo potentia totum et non actu aliqua pars:
превращению, то в нем оно является полностью в потенции, а не в акте какой-либо частью.
Modus autem traductionis talis est;
Способ же перевода таков:
et hanc potentiam Avicenna et Commentator in 7 Metaphysic. vocant
и эту потенцию Авиценна Комментатор в 7-й книге Метафизики называют
virtutem formativam: quae quidem virtus quantum ad modum operandi
формативной силой; эта сила в отношении своего действия находится
media est inter intellectum et alias vires animae.
посредине между интеллектом и другими силами души.
№ 4. Mariam quoque totam spiritus sanctus... purgavit. Hic ostendit
conditionem matris; et circa hoc tria facit:
Марию к тому же Святой Дух всю очистил. Здесь он показывает
состояние матери и в отношении этого разбирает три вещи:
primo determinat conditionem ejus ante conceptionem carnis assumptae;
во-первых, он определяет ее состояние до зачатия принятой плоти;
secundo conditionem ipsius in ipsa conceptione, ibi:
во-вторых, ее состояние в самом зачатии, там, где говорит:
potentiam quoque generandi absque viri semine virgini praeparavit;
(Бог) приготовил Деве силу рождения без семени мужчины;
tertio conditionem ejus post conceptione, ibi:
в-третьих, ее состояние после зачатия, там, где говорит:
quod autem sacra virgo ex tunc ab omni peccato immunis extiriet,
Augustinus evidenter ostendit.
А то, что Святая Дева с того момента была в безопасности
от всякого греха, ясно доказал Августин.
Circa secundum duo facit:
В отношении второго он разбирает две вещи:
primo determinat quid collatum fuerit beatae virgini in conceptione salvatoris;
во-первых, он определяет ЧТО было дано Святой Деве в зачатии Спасителя,
secundo ex dictis quamdam conclusionem elicit, ibi:
во-вторых, из сказанного он выводит некое заключение, там, где говорит:
ex his perspicium t quod ante diximus.
из этого становится ясно то, что мы сказали раньше.
№ 2, 3. Ad secundum dicendum, quod generatio mulieris contingit, ut in
18 de animalibus dicitur,
На второе утверждение надо сказать, что порождение женщин, как это
сказано в № 18 о животных,
ex hoc quod
потому что семя мужчины не может удержать победы над материей женщины,
ut digerat ipsam ultima digestione, et in perfecum sexum adducat.
так что оно ее переварит окончательным переварением и приведет в совершенный пол.
Hujusmodi autem impotentiae causa potest esse triplex.
Причина таковой невозможности может быть троякой.
Una est defectu naturalis principii agentis cum semine;
Одна — из-за недостатка естественного начала, взаимодействующего с семенем;
qua calor est diminutus im semine propter ejus indigestionem;
потому что уменьшилось тепло в семени из-за его несварения;
unde ante tertium septennium, ut philosophus dicit, viri ut in
pluribus feminas generant:
поэтому, как говорит Философ, до достижения третьего семилетия
мужчины по большей части порождают девочек:
et talis causa non multum fuisset in primo statu:
и такая причина не очень была бы в первом состоянии,
quia tempus in quo est perfecta generatio non anticiparetur.
потому что не предвозвещала бы совершенного рождения.
Alia causa est ex virtute imaginativa quam sequuntur etiam virtutes corporalis,
Вторая причина происходит из силы воображения, за которой следуют также телесные силы,
sicut patet quod imaginationem alicujus terribilis totum corpus concutitur et tremit:
как известно то, что при воображении чего-либо ужасного все тело содрогается и трепещет:
et ita videmus quod lii frequenter nascuntur simils illis quos
parentes imaginantur in actu conceptionis:
так, мы видим, что дети часто рождаются похожими на тех, кого
родители представляют себе при их зачатии:
sicut etiam Hieronymus narrat de quadam muliere quae peperit lium
nigrum propter hoc quod in tempore coitus vidit imaginem nigram:
так Иероним рассказывает, что одна женщина родила чернокожего
сына, потому что во время соития она увидела черную картину:
et talis causa generationis feminae potuit esse in statu innocentiae,
и такая причина рождения женщины могла быть во времена состояния невинности,
ut lii nascerentur in hoc vel in illo sexu,
так что дети рождались того или иного пола,
secundum voluntatem parentum, et praecipue propter magnnam obedientiam
corporis ad animam in statu illo.
по воле родителей, и в особенности из-за великого послушания тела
душе в том (совершенном) состоянии.
3. Широта контекста
cases form cases form
40 mas nom.sg 28 mares nom.pl
98 maris gen.sg 1 marium gen.pl
1 mari dat.sg 10 maribus dat.pl
9 marem acc.sg
18 mare abl.sg
прощайздравствуй берегисьпомилуйступай
здравствовать беречьсяпомиловатьступать
форма бене-
диктинцу бульонцу глинтвейнцу ликерцумонахосцу портвейнцу рассольцу рейнвейнцусахарку укропца хлебца
Еще б. придет.
Да будет тебе гнездом. Нет, — К. площадь, где весь народ! Цв920 (I,560.2)
Ес924 (III,145)
Буйну голову сложить АБ918 (III,351,1)
стараться в голос во весь, / срывая / струны гитарам. М924 (139)
Вот, погоди до Красной Горки: Тогда с ней повенчаюсь я. АБ907 (II,331,2)
рыком покрыв кандальное ржанье, / орут о родине Перу. М915 (41.2)
КРАСНАЯ
а то
Сперва тщеславие кольнем
Надеждой, там недоуменьем
Измучим сердце, а потом
Ревнивым оживим огнем;
Невольник хитрый из оков
Всечасно вырваться готов. ЕО III.25.12
Barbina A.
Скворцова Н. А., Майзель Б. Н.
Зализняк А. А.
4. Лемматизация
— Нет, — продолжал Кирила Петрович, — уж не видать нам такого исправника, каков был
покойник Тарас Алексеевич! Этот был не промах, не разиня. Жаль что сожгли молодца,
от него не ушел ни один человек изо всей шайки. Он бы всех до единого переловил — да и сам
Дубровский не вывернулся б и не откупился. Д 186.10
— Ты меня схватил под силки, — сказал он, —
кольцо, и убирайся. Д 216.17
Одна беда: Маша; девка на выданьи, а какое у ней приданое? частый гребень, да веник,
да алтын денег (прости бог!), с чем в баню сходить. Хорошо, коли найдется добрый человек;
а то сиди себе в девках вековечной невестою. КД 297.40
«Постой, Иван Кузмич» — сказала комендантша, вставая с места. — «Дай уведу Машу
куда-нибудь из дому; а то услышит крик, перепугается. Да и я, правду сказать, не охотница
до розыска. Счастливо оставаться». КД 317.31
Савельич едва мог следовать за мною издали, и кричал мне поминутно: «Потише, сударь, ради
бога потише. Проклятая клячонка моя не успевает за твоим долгоногим бесом. Куда спешишь? Добро
бы на пир, а то под обух, того и гляди... Петр Андреич,.. батюшка Петр Андреич!.. КД 346.2
а то
звать
зв зов зывзватьвзыватьвоззваниевызватьвызоввызывающийзазватьзваныйзва-
тельныйзовназваниеназватьназватьсяобозватьотзывчивыйотозватьотозватьсяподозватьпозвать
позывпризваниепризватьпризывпрозваниепрозватьпрозыватьсясамозванецсозвать
вертетьвертефлюхавертикулясы вертуха вертячийдети
детородностьдетски-безотчетный детски-беспомощно
детски-жалобнодетски-лукавый детски-малодушный детски-наивный детски-плачущийдетски-сказочный
детски-сконфуженныйдетски-шаловливыйдетско-богемский невинно-детский общедетский полудетский
напровожаться (Темень-то, темень! Проводи, сударик!
— Да, есть мне время провожаться! Ежели с каждым нянчиться, то этак не напровожаешься. 6–092
НЕДОБРОЕ ДЕЛО), набарабаниться, наворчаться, нагаврилиться, налисабониться, намечтаться, насан-
туриниться, нафилософствоваться, нахлестаться; повторяющиеся у Чехова налимониться,
налопаться, насосаться, натрескаться, на фоне вполне обычных наглядеться, нагуляться, наесться,
нажраться, накушаться, нализаться, напиться, натерпеться. Общее значение слов, образованных
по этой модели — полная (до предела) завершенность действия.
раз-
распереписатель (— Толкуют, что бога нет, — продолжала Иловайская, тоже засмеявшись, —
но почему же, скажите мне, все знаменитые писатели, ученые, вообще умные люди, под конец жизни
веруют?
— Кто, сударыня, в молодости не умел верить, тот не уверует и в старости, будь он хоть
распереписатель. 5–462 НА ПУТИ), разанафемский 3, размилейший, разнемецкий, разъехидственный 2,
раскрасавец, распереанафема, распереканальство, распереподлый, распрепрофессор 2.
Тихонов А. Н.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]