Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-болгарский разговорник
.pdf
Не могу завести
мотор.
Возьмите мою
машину на
буксир.
Вы можете от-
ремонтировать
машину?
Сколько времени
займет ремонт?
У вас есть
нужные зап-
части?
Пожалуйста, про-
верьте масло.
У вас есть масло
(тормозная
жидкость)?
Долейте воду в
радиатор.
Нужно заменить
свечи.
Нужно накачать
шину.
Не мога да запаля
колата.
Вземете моята
кола на буксир.
Можете ли да
ремонтирате
колата ми?
Колко време
ще отнеме
ремонтът?
Имате ли
необходимите
запасни части?
Моля, проверете
маслото.
Имате ли масло
(спирачно
масло)?
Добавете вода в
радиатора.
Трябва да се
сменят свещите.
Трябва да се на-
помпа гумата.
71
нэ мга да запáля
колáта
взэмтэ мята
колá на букср
мжэтэ ли да
рэмонтратэ
колáта ми
клко врмэ
штэ отнмэ
рэмнтыт
матэ ли
нэобходмитэ
запáсни чáсти
мля, провэртэ
маслто
мате ли масл
(спирáчно
масл)
добавтэ водá в
радиáтора
трябва да сэ см-
нят свштитэ
трбва да сэ
напмпа гмата
72
Где я могу от-
ремонтировать
машину?
Спустило колесо.
Левая передняя
(левая задняя,
правая перед-
няя, правая
задняя) шина
спустила.
Тормоз не совсем
в порядке.
Проверьте
тормоза.
Дайте мне новую
шину.
Сколько стоит
платная стоян-
ка на одну ночь?
Что с вашей ма-
шиной?
Сколько это
будет стоить?
Все в порядке?
Къде мога да
ремонтирам
колата си?
Мека е гумата.
Лявата предна
(лявата задна,
дясната предна,
дясната
задна) гума е
омекнала.
Спирачката не е
в ред.
Проверете
спирачката.
Дайте ми нова
гума.
Колко струва
платен паркинг
за една нощ?
Какво се е случи-
ло с колата ви?
Колко ще струва
това?
Всичко ли е на
ред?
кыд мга да
рэмонтрам
колáта си
мка э гмата
лвата прдна
(лвата зáдна,
дсната прдна,
дсната зáдна)
гма э омкнала
спирáчката нэ э
в рэд
провэртэ
спирáчката
дáйтэ ми нва
гма
клко стрва
платн пáркинг
за эднá ношт
какв сэ э слчи-
ло с колáта ви
клко штэ стрва
товá
всчко ли э на
рэд
Я могу ехать?
Да, все в
порядке.
Дорожные
происшествия
У меня что-то
случилось с
машиной.
Мне нужно
позвонить.
Мне нужно
сообщить в
полицию об
этом дорожном
происшествии.
Я попал в
дорожное
происшествие.
У меня про-
изошла авария
в пути.
Я попал в
аварию.
Мога ли да карам?
Да, всичко е на
ред.
Пътни
произшествия
Нещо се е
случило
с колата ми.
Трябва да
се обадя по
телефона.
Трябва да
съобщя на
полицията
за пътното
произшествие.
Попаднах
на пътно
произшествие.
На мен ми се
случи авария по
пътя.
Попаднах в
авария.
73
мга ли да кáрам
да, всчко э на
рэд
ншто сэ э
слчило
с колáта ми
трбва да
сэ обáдя по
тэлэфна
трбва да
сыобщ на
полцията
за птното
проишствиэ
попáднах
на птно
проишствиэ
на мэн ми сэ
слчи авáрия по
птя
попáднах в
авáрия
74
Помогите мне
отбуксировать
машину.
Отведите меня к
врачу.
Заглох мотор.
Тормоза не
работает.
Двигатель не
заводится.
Лопнула шина.
У меня кончился
бензин.
Другая машина
ударила мою
машину сзади.
Автобус
Где находится
автовокзал?
Сколько стоит
билет ...
~ до Варны;
Помогнете ми
да се закача на
аварийната
кола.
Заведете ме на
лекар.
Моторът не
работи.
Спирачката не
работи.
Двигателят не се
запалва.
Гумата се спука.
Свърши ми се
бензинът.
Една друга кола
удари моята
отзад.
Рейс
Къде се намира
автогарата?
Колко струва
билетът ...
~ до Варна;
помогнтэ ми
да сэ закачá на
аварйната
колá
завэдтэ мэ на
лкар
мотрыт нэ
рабти
спирáчката нэ
рабти
двигáтэлят нэ сэ
запáлва
гмата сэ спка
сврши ми сэ
бэнзныт
эднá дрга колá
удáри мята
отзáд
кыд сэ намра
автогáрата
клко стрва
билтыт ...
~ до Вáрна
~ до Пловдива?
Есть ли скидка
на билет туда и
обратно?
Дайте мне,
пожалуйста,
два билета до
Велико Тырново
на завтра на 6
утра.
Откуда отправ-
ляются авто-
бусы до ...
~ Бургаса;
~ Велико
Тырново;
~ Созополя;
~ Помория?
Автобус отправ-
ляется с авто-
бусной стоянки
справа (слева)
от кассы.
~ до Пловдив?
Има ли
намаление
на билети
за отиване
и връщане?
Дайте ми,
моля, два
билета до
Велико Търново
за утре, за
шест часа.
Откъде тръгват
рейсовете за ...
~ Бургас;
~ Велико
Търново;
~ Созопол;
~ Поморие?
Рейсът тръгва
от паркинга
вдясно (вляво)
от касата.
75
~ до Плвдив
ма ли намалниэ
на билти
за отванэ и
врщанэ
дáйте ми, мля,
два билта до
Вэлко Трново
за трэ, за шэст
часá
откыд тргват
рйсовете за ...
~ Бургáс
~ Вэлко
Трново
~ Созпол
~ Помриэ
рйсът тргва
от пáркинга
вдсно (влво)
от кáсата
76
Когда автобус
прибывает в
Несебр?
Автобус прибы-
вает в Несебр
через шесть
часов после
отправления из
Софии.
Теплоход
Где порт?
Когда отплывает
теплоход до …?
Дайте мне двух-
местную каюту.
Где наша каюта?
Как пройти на
палубу?
Когда начинается
посадка?
Кога рейсът
пристига в
Несебър?
Рейсът пристига
в Несебр
шест часа след
заминаването
от София.
Кораб
Къде е
пристанището?
Кога заминава
корабът до …?
Дайте ми дву-
местна каюта.
Къде е нашата
каюта?
Как мога да
изляза на
палубата?
Кога можем да
се качим на
кораба?
когá рйсът
пристга в
нэсбыр
рйсът пристга
в Нэсбыр
шэст чáса слэд
заминáванэто
от Сфия
кыд э
пристáнищэто
когá заминáва
крабыт до …
дáйте ми двмэст-
на ката
кыд э нáшата
ката
как мга да
излза на
палбата
когá можэм да
сэ качм на
краба
Начинается
легкая качка.
Меня укачивает
(не укачивает).
Започва морско
вълнение.
Имам морска
болест (нямам
морска болест).
В дороге
запчва мрско
вылнниэ
мам мрска
блэст (нмам
мрска блест)
Паспортный
контроль
Где находится
паспортный
контроль?
Вот мой паспорт.
Я гражданин ...
~ России;
~ Украины;
~ Казахстана.
Я приехал из ...
~ России;
~ Киргизии;
~ Грузии.
Паспортен
контрол
Къде е
паспортния
контрол?
Ето ви моя
паспорт.
Гражданин съм
на ...
~ Русия;
~ Украйна;
~ Казахстан.
Пристигнах от ...
~ Русия;
~ Киргизия;
~ Грузия.
77
кыд э
паспртния
контрл
то ви мя
паспрт
грáжданин сым
на ...
~ Руся
~ Укрáйна
~ Казахстáн
пристгнах от ...
~ Руся
~ Киргзия
~ Грзия
78
Цель моей
поездки ...
~ деловая;
~ туризм;
~ личная.
Моя фамилия …
Вот моя ... виза.
~ въездная;
~ выездная.
Моя профессия …
Я пробуду
здесь ...
~ две недели;
~ месяц.
Ребенок впи-
сан ...
~ в мой паспорт;
~ в паспорт моей
жены.
Помогите мне
заполнить этот
бланк.
Целта на пъту-
ването ми ...
~ е работна;
~ туризъм;
~ лична.
Фамилното ми
име е …
Ето ви моята ...
виза.
~ за влизане;
~ за излизане.
Професията ми
е …
Ще бъда тук ...
~ две седмици;
~ един месяц.
Детето е записа-
но ...
~ в моя паспорт;
~ в паспорта на
жена ми.
Помогнете ми да
попълня тази
бланка.
цэлтá на пытва-
нэто ми ...
~ э рабтна
~ турзым
~ лчна
фамлното ми
мэ э …
то ви мята ...
вза
~ за влзанэ
~ за излзанэ
профсията ми
э …
штэ быда тук ...
~ двэ сдмици
~ эдн мсяц
дэтто э запсано
...
~ в мя паспрт
~ в паспрта на
жэнá ми
помогнтэ ми да
поплня тáзи
блáнка
Где я должен
расписаться?
Я хочу позвонить
в ... России.
~ посольство;
~ консульство
Получение
багажа
Где получают
багаж?
Привезли ли
багаж рейса из
Москвы?
Не хватает
чемодана
(сумки).
Помогите,
пожалуйста,
найти.
Вот моя багажная
квитанция.
Где можно взять
тележку для
багажа?
Къде трябва да
подпиша?
Искам да се оба-
дя на Руското ...
~ посолство;
~ консулство.
Получаване
на багажа
Откъде се полу-
чава багажът?
Докараха ли
багаж от рейса
от Москва?
Не стига един
куфар (една
чанта).
Помогнете,
моля, да
намеря.
Ето квитанцията
ми за багажа.
Къде мога да
взема количка
за багаж?
79
кыд трбва да
подпша
скам да сэ обá-
дя на рското ...
~ послство
~ кнсулство
откыд сэ полу-
чáва багáжыт
докáраха ли
бáгаж от рйса
от Москвá
нэ стга эдн
кфар (эднá
чáнта).
помогнтэ,
мля, да намря
то квитáнцията
ми за багáжа
кыд мга да
взма колчка
за багáж
80
Мне нужен
носильщик.
Сколько я
должен?
Замок моего
чемодана
сломан.
При разгрузке
самолета мой
багаж был
поврежден.
Моя коробка
разорвана
(смята).
Чемодан рас-
крылся, и вещи
рассыпались.
Таможенный
контроль
Мне нужен бланк
таможенной
декларации.
Трябва ми
хамалин.
Колко трябва да
платя?
Катинарът
от моя куфар
е счупен.
При разтоварва-
нето на самолета моят багаж
бе повреден.
Моята кутия
е скъсана
(смачкана).
Куфарът се
отвори
и дрехите се
разпиляха.
Митнически
контрол
Трябва ми бланка
за митническа
декларация.
трбва ми
хамáлин
клко трбва да
плат
катинáрыт
от мя кфар
э счпэн
при разтовáрванэ-
то на самолта
мят багáж бэ
поврдэн
мята кутя
э сксана
(смáчкана)
кфарыт сэ
отври
и дрхите сэ
разпилха
трбва ми блáнка
за мтническа
дэкларáция
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]