Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-болгарский разговорник
.pdf
~ химию;
~ сельское хозяй-
ство;
~ экономику.
Я домашняя
хозяйка.
Я член руководя-
щего совета.
Я директор
российской
посреднической
фирмы.
Какую фирму мы
можем посе-
тить?
Какие фирмы вы
рекомендуете
нам посетить?
Когда мы можем
посетить
фирму …?
Мы бы хотели
встретиться с
руководителя
~ химия;
~ селско
стопанство;
~ икономика.
Аз съм
домакиня.
Член съм
на борда на
директорите.
Директор съм
на руска
посредническа
фирма.
Каква фирма
можем да
посетим?
Кои фирми бихте
ни препоръчали
да посетим?
Кога можем да
посетим
фирма …?
Искаме да се
срещнем с
ръководителите
31
~ хмия
~ слско
стопáнство
~ иконмика
ас сым домакня
член сым
на брда на
диркторитэ
дирктор сым
на рска
посрдничэска
фрма
каквá фрма
мжэм да
посэтм
ко фрми бхте
ни препорчали
да посэтм
когá мжэм да
посэтм
фрма …
скамэ да сэ
срштнэм сыс
рыководтэли
32
ми городской
торговой
палаты.
Мы можем нала-
дить деловые
контакты между болгарскими и русскими
фирмами.
Такое посред-
ничество нас
очень интересует.
Сообщите, что мы
приедем завтра
в 11 часов.
Проведите нас,
пожалуйста, к
директору (владельцу) фирмы.
на градската
търговска
организация.
Можем да
съдействаме
за установяване
на бизнес
кон-такти
между руски
и български
фирми.
Много ни
интересува
просредничество
от този тип.
Съобщете, че ще
дойдем утре в
единадесет часа.
Бихте ли ни
завели, ако
обичате, при
директора
(собственика)
на фирмата.
тэ на грáдската
тыргвска
организáция
мжэм да
сыдйствамэ за
установванэ
на бзнэс
контáкти
мэжд рски
и блгарски
фрми
мнго ни интэрэс-
ва просрдни-
чэство от тзи
тип
сыобшттэ, чэ
штэ дйдэм утрэ
в эдинáйсэт часá
бхтэ ли ни
завли ак
обчате при
дирктора
(сбствэника)
на фрмата
ГОСТИНИЦА
В какой гостини-
це мы остановимся?
Где находится эта
гостиница?
Нам нужна
гостиница
недалеко от …
~ центра города;
~ пляжа;
~ рынка.
Нам нужна
недорогая
гостиница.
Как проехать до
гостиницы …?
Дайте мне,
пожалуйста,
адрес этой
гостиницы.
В кой хотел ще се
настаним?
Къде се намира
този хотел?
Търсим хотел
близо до …
~ центъра на
града;
~ плажа;
~ пазара.
Търсим не много
скъп хотел.
Как можем да
стигнем до
хотел…?
Дайте ми, моля,
адреса на този
хотел.
33
в кой хотл штэ
сэ настанм
кыд сэ намра
тзи хотл
трсим хотл
блзо до ...
~ цнтыра на
градá
~ плáжа
~ пазáра
трсим нэ мнго
скып хотл
как мжем да
стгнэм до
хотл…
дáйте ми, мля,
адрса на тзи
хотл
34
Порекомендуйте
мне хорошую
гостиницу.
Это гостиница
дорогая?
Я хочу остано-
виться в вашей
гостинице.
Я забронировал
номер в гостинице …
У меня заброни-
рован номер в
вашей гостинице. Моя фамилия …
У вас есть сво-
бодные номера?
Да, у нас есть
свободные
номера.
Нет, свободных
номеров у нас
нет.
Бихте ли ми
препоръчали
някакъв хубав
хотел?
Скъп ли е този
хотел?
Искам да се
настаня във
вашия хотел.
Направих
резервация в
хотел…
Имам резер-
вация във
вашия хотел.
Фамилното ми
име е …
Имате ли
свободни стаи?
Да, имаме
свободни стаи.
Не, нямаме
свободни стаи.
бхте ли ми
прэпорчали
нкакыф хбав
хотл
скып ли э тзи
хотл
скам да сэ
настан выв
вáшия хотл
напрáвих
рэзэрвáция в
хотл…
мам рэзэр-
вáция в вáшия
хотлфамл-
ното ми
мэ э …
матэ ли
свобдни стáи
да, мамэ
свобдни стáи
нэ, нмаме
свобдни стáи
У вас есть одно-
местный номер?
У вас есть номер
на двоих?
Куда выходят
окна этого
номера?
Окна этого номе-
ра выходят ...
~ во двор;
~ на улицу;
~ на море.
Там не шумно?
Есть ли в номере ...
~ ванная;
~ телевизор;
~ холодильник;
~ кондиционер?
Входит ли
завтрак
в стоимость
номера?
Есть ли номер ...
~ побольше;
Имате ли едно-
местна стая?
Имате ли стая за
двама?
Къде гледат
прозорците на
тази стая?
Прозорците на
стаята гледат ...
~ към двора;
~ към улицата;
~ към морето.
Не е ли много
шумно там?
Има ли в стаята ...
~ баня;
~ телевизор;
~ хладилник;
~ климатик?
Влиза ли закуска
в цената на
стаята?
Имате ли стая ...
~ по-голяма;
35
мате ли
эдномстна стáя
матэ ли стáя за
двáма
кыд глдат
прозрцитэ на
тáзи стáя
прозрцитэ на
стáята глдат ...
~ кым двра
~ кым лицата
~ кым морто
нэ э ли мнго
шмно там
ма ли в стáята ...
~ бáня
~ тэлэвзор
~ хладлник
~ климатк
влза ли
закска в ценáта
на стáята
матэ ли стáя ...
~ по-голма
36
~ поменьше;
~ подешевле?
На каком этаже
находится этот
номер?
Ваш номер на
втором этаже.
Мне нужен одно-
местный номер
на одну ночь.
Можно посмо-
треть номер?
Вот мой паспорт.
Когда я смогу
получить свой
паспорт назад?
Завтра утром.
Отнесите,
пожалуйста,
мои вещи
в мой номер.
Дайте, пожалуй-
ста, ключ от
номера.
~ по-малка;
~ по-евтина?
На кой етаж е
тази стая?
Стаята ви е на
втория етаж.
Трябва ми стая
за един човек за
една нощ.
Мога ли да по-
гледна стаята?
Ето ви моя
паспорт.
Кога мога да
взема моя
паспорт?
Утре сутринта.
Занесете, ако
обичате, моя
багаж в стаята
ми.
Дайте, моля,
ключа от стаята
ми.
~ по-мáлка
~ по-фтина
на кой этáж э
тáзи стáя
стáята ви э на
втрия этáж
трбва ми стáя за
эдн човк за
эднá ношт
мга ли да по-
глдна стáята
эту ви мя
паспрт
когá мга
да взма мя
паспрт
трэ сутринтá
занэстэ, ако
обчатэ, мя
багáж в стáята
ми
дáйтэ, мля,
клча от стáята
ми
Когда я должен
платить?
Оплата вперед
(при отъезде).
Где находится
лифт?
Есть ли в гости-
нице ...
~ ресторан ;
~ почта;
~ парикмахер-
ская?
Где находится
телефон-
автомат?
Где можно
купить теле-
фонные карты?
Можно ли
оставить в сей-
фе ...
~ деньги;
~ драгоценности;
Кога трябва да
платя?
Трябва да
платите
сега (преди
заминаването).
Къде е
асансьорът?
Има ли в хоте-
ла ...
~ ресторант;
~ поща;
~ фризьорски
салон?
Къде има
телефон-
автомат?
Къде мога
да купя
фонокарти?
Мога ли да оставя
в сейф ...
~ пари;
~ бижута;
37
когá трбва да
плат
трбва да
платтэ сэгá
(прэд заминáванэто)
кыд э
асансёрът?
ма ли в хотла ...
~ рэсторáнт
~ пшта
~ фризёрски
салн
кыд ма
тэлэфнавтомáт
кыдэ мга да
кпя фонокáрти
мга ли да остáвя
в сйф ...
~ пар
~ бижта
38
~ документы;
~ эти вещи?
Где ...
~ бюро
обслуживания;
~ обменный
пункт?
Где электриче-
ская розетка?
Где я могу
погладить ...
~ юбку;
~ брюки;
~ костюм;
~ блузку?
Вы можете взять
утюг в номер.
Пожалуйста,
погладьте
(постирайте)
эти вещи.
~ документи;
~ тези неща?
Къде има ...
~ офис за
обслужване;
~ бюро
за обмяна
на валута?
Къде има
контакти за
електрическа
инсталация?
Къде мога да
изгладя ...
~ пола;
~ панталон;
~ костюм;
~ блузка?
Можете да в
вземете ютия в
стаята си.
Изгладете
(изперете), ако
обичате, тези
дрехи.
~ докумнти;
~ тзи нэштá
кыд ма ...
~ фис за
обслжванэ
~ бро
за обмна
на валта
кыд ма кон-
тáкти за элэктрчэска
инсталáция
кыд мга да
изглáдя ...
~ полá
~ панталн
~ костм
~ блзка
мжэтэ да в
взмэтэ ютя в
стáята си
изгладтэ
(изпэртэ), ако
обчатэ, тзи
дрхи
Я хочу отдать
костюм
в чистку.
Когда будет
готово?
Завтра (послезав-
тра, через два
дня).
У меня в номере
нет ...
~ света;
~ горячей воды;
~ холодной
воды.
У меня в номере ...
~ холодно;
~ жарко.
У меня в номе-
ре перегорела
лампочка.
У меня в номере
не работает ...
~ кондиционер;
~ телевизор;
Искам да оставя
костюма си
на химическо
чистене.
Кога ще бъде
готово?
Утре (други ден,
след два дена).
В стаята ми
няма ...
~ ток;
~ топла вода;
~ студена вода.
В стаята ми е ...
~ студено;
~ горещо.
В стаята ми
е изгоряла
крушката.
В стаята ми не
работи ...
~ климатикът;
~ телевизорът;
39
скам да остáвя
костма си
на химчэско
чстэнэ
когá штэ бдэ
готво
трэ (дрги дэн,
слэд два дна)
в стáята ми
нма ...
~ ток
~ тпла водá
~ студна водá
в стáята ми э ...
~ студно
~ горшто
в стáята ми
э изгорла
кршката
в стáята ми нэ
рабти ...
~ климаткыт
~ тэлэвзорыт
40
~ розетка.
Разбудите меня,
пожалуйста,
завтра в семь
часов утра.
Принесите мне,
пожалуйста, ...
~ чистое поло-
тенце;
~ туалетную
бумагу.
Я потерял ключ
от номера.
Я забыл ключ в
комнате.
Меня кто-нибудь
спрашивал?
Нет, не спраши-
вал.
Вас ждет госпо-
дин.
Нет ли для меня ...
~ письма;
~ записки;
~ телеграммы.
~ контактът.
Бихте ли ме
събудили утре в
седем часа?
Донесете, моля, ...
~ чиста кърпа;
~ тоалетна
хартия.
Изгубих ключа
от стаята.
Забравих ключа в
стаята.
Не ме ли е търсил
някой?
Не, никой не ви е
търсил.
Чака ви един
господин.
Няма ли ... за мен?
~ писмо;
~ бележка;
~ телеграма .
~ контáктыт
бхтэ ли мэ
сыбдили трэ в
сдэм часá
донэстэ, мля, ...
~ чста крпа
~ тоалтна
хартя
изгбих клча от
стáята
забрáвих клча в
стáята
нэ мэ ли э трсил
нкой
нэ, нкой нэ ви э
трсил
чáка ви эдн
господн
нма ли ... за мэн
~ писм
~ бэлжка
~ тэлэгрáма
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]