Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-болгарский разговорник
.pdf
Где буфет
(туалет)?
Покажите,
пожалуйста,
наши места.
Мне нужен
бинокль.
Вам понравил-
ся …?
~ спектакль;
~ концерт;
~ балет.
Мне понравилось
(не понрави-
лось).
Было интересно
~ скучно.
Вы любите
музыку?
Кто ваш люби-
мый компо-
зитор?
Я хочу послушать
концерт
Къде има бюфет
(тоалетна)?
Покажете ми,
моля, къде са
нашите места.
Трябва ми
бинокъл.
Хареса ли ви …?
~ спектакълът;
~ концертът;
~ балетът.
Хареса ми (не ми
хареса).
Беше интересно
~ скучно.
Обичате ли
музика?
Кой е най-
любимият ви
композитор?
Искам да слушам
някакъв
111
кыд има бюфт
(тоалтна)
покажтэ ми,
мля, кыд са
нáшитэ мэстá
трбва ми
бинкыл
харса ли ви …
~ спэктáкылыт
~ концртыт
~ балтыт
харса ми (нэ ми
харса)
бшэ интэрсно
~ скчно
обчатэ ли
мзика
кой э нáй-
любмият ви
композтор
скам да слшам
нкакыв
112
симфонической
музыки.
Я очень доволен
концертом.
Кино
Мы хотим пойти
в кино.
Где идет этот
фильм?
Во сколько
начинается
(кончается)
фильм?
Дайте, пожалуй-
ста, один билет
на семичасовой
сеанс.
Кто играет в этом
фильме?
Кто режиссер?
Кто автор
сценария?
симфоничен
концерт.
Много съм
доволен от
концерта.
Кино
Искаме да отидем
на кино.
Къде се прожек-
тира този филм?
В колко часа
започва
(завършва)
филмът?
Дайте ми, моля,
един билет за
седем часа.
Кой играе в този
филм?
Кой е
режисьорът?
Кой е авторът на
сценария?
симфончэн
концрт
много съм
довлэн от
концэрта
скамэ да отдэм
на кно
кыд сэ прожэкт-
ра тзи филм
в клко часá
запчва (завршва) флмыт
дáйтэ ми, мля,
эдн билт за
сдэм часá
кой игрáэ в тзи
филм
кой э рэжисёрыт
кой э áвторыт на
сцэнáрия
Вам понравился
фильм?
Да, этот фильм
мне очень
понравился. Он
очень интерес-
ный.
Нет, этот фильм
мне не по-
нравился. Он
скучный.
Музеи
Выставки
Какие музеи есть
в городе?
Есть ли в горо-
де …?
~ исторический
музей;
~ музей изо-
бразительных
искусств;
~ картинная
галерея;
Хареса ли ви
филмът?
Да, този филм
много ми
хареса. Той
е много
интересен.
Не, този филм не
ми хареса. Той е
скучен.
Музеи
Изложби
Какви музеи има
в града?
Има ли в гра-
да …?
~ исторически
музей;
~ музей за
изобразително
изкуство;
~ картинна
галерия;
113
харса ли ви
флмыт
да, тзи филм
мнго ми
харса. той
э мнго
интэрсэн
нэ, тзи филм нэ
ми харса. той э
скчэн
какв музи ма
в градá
ма ли в градá …
~ исторчэски
музэй
~ музэй за
изобразтэлно
искство
~ картнна
галрия
114
~ выставочный
зал.
Где находит-
ся …?
~ Национальный
музей;
~ Исторический
музей.
В котором ча-
су музей ... ?
~ открывается;
~ закрывается.
Музей открыт
каждый день?
Сколько стоит
вход?
Дайте, пожалуй-
ста, два билета.
Нам нужен
экскурсовод,
говорящий…
~ по-русски;
~ по-английски;
~ по-немецки;
~ по-французски.
~ изложбена
зала.
Къде се нами-
ра …?
~ Националният
музей;
~ Историческият
музей.
В колко часа
музей ... ?
~ се отваря;
~ се затваря.
Всеки ли ден е
отворен музеят?
Колко струва
един билет?
Дайте, моля, два
билета.
Трябва ни
екскурзовод,
който говори ...
~ руски;
~ английски;
~ немски;
~ френски
~ излжбэна зáла
кыд сэ нам-
ра …
~ национáлният
музй
~ исторчэският
музй
в клко часá
музй ...
~ сэ отвáря
~ сэ затвáря
вски ли дэн э
отврэн музят
клко стрва
эдн билт
дáйтэ, мля, два
билта
трбва ни
экскурзовд,
кйто говри ...
~ рски
~ англйски
~ нмски
~ фрнски
Здесь можно фо-
тографировать?
Да, здесь вы
можете фотографировать.
Нет, здесь фото-
графировать
запрещено.
Если хотите
фотографировать, нужно
заплатить.
Когда была
построена эта
церковь (это
здание)?
Кто архитектор?
Я хочу посе-
тить выставку
современной
живописи.
Где находится эта
выставка?
Как туда про-
ехать?
Мога ли да пря-
вя снимки тук?
Да, можете да
правите снимки
тук.
Не, снимането е
забранено тук.
Ако искате да
правите снимки,
трябва да
платите.
Кога е построена
тази църква
(тази сграда)?
Кой е архитектът?
Искам да посетя
изложбата на
съвременната
живопис.
Къде се намира
тази изложба?
Как мога да
стигна дотам?
115
мга ли да првя
снмки тук
да, мжэтэ да
прáвитэ
снмки тук
нэ, снманэто э
забранно тук
ако скате да
прáвитэ снмки,
трбва да
платтэ
когá э построна
тáзи црква
(тáзи сгрáда)
кой э архитктыт
скам да посетя
излжбата на
сыврмэнната
живопс.
кыд сэ намра
тáзи излжба
как мга да
стгна дотáм
116
Кто автор этой
картины?
Когда была
создана эта
скульптура?
Кто скульптор?
Это оригинал или
копия?
Развлечения
Спорт
Отдых
Как вы проводите
свой досуг?
Чем вы увлекае-
тесь?
Я увлекаюсь …
~ спортом;
~ фотографией;
~ туризмом.
Я люблю …
~ путешествовать;
Кой е автор на
тази картина?
Кога е създадена
тази скулптура?
Кой е скулп-
торът?
Това е оригинал
или копие?
Развлечения
Спорт
Почивка
Как прекарвате
свободното си
време?
Какви са вашите
увлечения?
Увличам се от…
~ спорт;
~ фотография;
~ туризъм.
Обичам …
~ да пътувам;
кой э áвтор на
тáзи картна
когá э сыздáдэна
тáзи склптура
кой э склпторыт
товá э оригинáл
или копи?
как прэкáрватэ
свобдното си
врмэ
какв са вáшите
увлэчния
увлчам сэ от…
~ спорт
~ фотогрáфия
~ турзым
обичам …
~ да пытвам
~ плавать;
~ театр.
У меня есть
коллекция …
~ марок;
~ монет.
Вы любите
музыку?
Какую музыку
вы любите?
Я люблю …
~ классическую
музыку;
~ джаз;
~ рок;
~ рэп;
~ кантри.
Вы играете на
каком-нибудь
инструменте?
Я играю на …
~ гитаре;
~ пианино;
~ скрипке.
~ да плувам;
~ театър.
Имам колекция
от…
~ марки;
~ монети.
Обичате ли
музика?
Каква музика
обичате?
Обичам …
~ класическа
музика;
~ джаз;
~ рок;
~ рап;
~ кънтри.
Свирете ли
на някакъв
музикален
инструмент?
Свиря на …
~ китара;
~ пиано;
~ цигулка.
117
~ да плвам
~ тэáтыр.
мам колкция
от…
~ мáрки
~ монэти
обчатэ ли
мзика
каквá мзика
обчатэ
обчам …
~ класчэска
мзика
~ джаз
~ рок
~ рап
~ кнтри
сврэтэ ли
на нкакыф
музикáлэн
инструмнт
свря на …
~ китáра
~ пиáно
~ циглка
118
Я люблю (не
люблю) смотреть телевизор.
Включите,
пожалуйста,
телевизор.
Я хочу послушать
последние
известия.
В гостинице
есть … ?
~ сауна;
~ теннисный
корт;
~ фитнес зал.
Далеко ли отсюда
пляж?
Где вы проводите
свой отпуск?
Я провожу свой
отпуск …
~ в горах;
~ на море;
~ за городом;
Обичам (не
обичам)
да гледам
телевизия.
Вкючете, моля,
телевизора.
Искам да чуя
последните
новини.
Има ли в хоте-
ла …?
~ сауна;
~ тенис корт;
~ фитнес зала.
Далече ли е
плажът?
Къде прекарвате
отпуската си?
Прекарвам
отпуската си ...
~ в планините;
~ на море;
~ извън града;
обчам
(нэ обчам)
да глдам
тэлэвзия
вкючтэ, мля,
тэлэвзора
скам да чя
послднитэ
новин
ма ли в хот-
ла …
~ сáуна
~ тнис корт
~ фтнэс зáла
далчэ ли э
плáжыт
къде прэкáрвате
отпската си
прэкáрвам
отпската си ...
~ в планинтэ
~ на мор
~ извн градá
~ дома.
Мы хотели бы
совершить прогулку
в горы.
Позвольте при-
гласить вас …
~ за город;
~ в кино;
~ в театр;
~ на футбольный
матч;
~ на день
рождения;
~на свадьбу.
Какие соревнова-
ния проходят в
городе?
Я хочу посмо-
треть ...
~ футбольный
матч;
~ соревнования
по борьбе,
~ вкъщи.
Бихме искали
да отидем на
разходка в
планината.
Мога ли да ви
поканя ...
~ да отидем
извън града;
~ на кино;
~ на театър;
~ на футболен
мач;
~ на рожден ден;
~ на сватба.
Какви спортни
състезания
стават в града?
Искам да гле-
дам ...
~ футболен мач;
~ състезания по
борба;
119
~ вкшти
бхмэ скали
да отдэм на
разхдка в
планинáта
мога ли да ви
покáня ...
~ да отдэм
извн градá
~ на кно
~ на тэáтыр
~ на футблэн
мач
~ на рождн дэн
~ на свáтба
какв спртни
сыстэзáния
стáват в градá
скам да гл-
дам ...
~ фтболэн мач
~ сыстэзáния по
борбá
120
~ легкоатлетиче-
ские соревнования.
Где будут про-
ходить эти соревнования?
Где будет про-
ходить этот
матч?
Какие команды
играют
сегодня?
Есть ли билеты
за сегодняшний
матч?
Дайте, пожалуй-
ста, два билета.
Кто судит?
Какой счет?
Кто забил гол?
Кто выиграл?
Кто выигрывает?
Кто финиширо-
вал первым?
~ състезание по
лека атлетика.
Къде ще се
проведат тези
състезания?
Къде ще се
проведе този
мач?
Какви отбори
играят днес?
Има ли билети за
мач днес?
Дайте, моля, два
билета.
Кой е съдия?
Какъв е
резултатът?
Кой вкара гол?
Кой спечели?
Кой печели?
Кой финишира
пръв?
~ сыстэзáниэ по
лка атлтика
кыд штэ сэ
провэдáт тзи
сыстэзáния
кыд штэ сэ
провэд тзи
мач
кáкви тбори
игрáят днс
ма ли билти за
мач днэс
дáйте, мля, два
билта
кой э сыди
какыф э
рэзултáтыт
кой вкáра гол
кой спэчли
кой пэчли
кой финишра
прыв
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]