Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-болгарский разговорник
.pdf
один билет на
самолет
21 декабря
до СанктПетербурга?
Да, можем, в этот
день у нас есть
рейс на СанктПетербург.
Когда
следующий
рейс на СанктПетербург?
Это прямой рейс
или с пересадкой?
Где будет пере-
садка?
Когда вылетает
этот самолет?
Когда самолет
прибывает в
аэропорт?
резервация за
самолетен
билет до
Петербург
за двадесет
и първи
декември.
Да, можете,
имаме рейс до
Петербург на
тази дата.
Кога е
следващият
рейс за
Петербург?
Този рейс е
директен или с
прехвърляне?
Къде ще бъде
прехвърлянето?
Кога излита
самолетът?
Кога самолетът
каца на
аерогарата?
61
рэзэрвáция за
самолтэн
билт до
Птэрбург
за двáйсэт
и први
дэкмври
да, мжэтэ,
маме рйс
до Птэрбург
на тáзи дáта
когá э слдвашти-
ят рэйс за
Птэрбург
тзи рйс э
дирктэн или с
прэхврлянэ
кыдэ штэ бдэ
прэхврлянэто
когá излта
самолтыт
когá самолтыт
кáца на
аэрогáрата
62
Аэропорт далеко
от города?
До аэропорта
едет автобус
(маршрутка).
Где касса?
Сколько весит
мой багаж?
Каков у меня
лишний вес?
Ваш багаж пре-
вышает норму
на 5 кг.
Сколько я дол-
жен заплатить
за лишний вес
багажа?
Сколько кило-
граммов ручной
клади можно
взять с собой в
салон?
Далече ли е
аерогарата от
града?
До аерогарата
отива автобус
(маршрутка).
Къде е касата?
Колко тежи моят
багаж?
Колко тежи
свръх-
багажът ми?
Вашият багаж
надвишава
нормата с пет
килограма.
Колко трябва да
платя за свръх-
багаж?
Колко килогра-
ма ръчен багаж
мога да взема
със себе си в
салона?
далчэ ли э
аэрогáрата от
градá
до аэрогáрата
отва автобс
(маршртка)
кыдэ э кáсата
клко тэж мят
багáж
клко тэж
сврх-
багáжыт ми
вáшият багáж
надвишáва
нрмата с пэт
килогрáма
клко трбва да
плат за сврх-
багáж
клко килогрáма
рчэн багáж
мга да взма
сыс сбэ си в
сална
Прикрепите
ярлык к вашему
ручному багажу.
Я возьму эту
сумку с собой.
Почему задержи-
вается вылет?
Вылет задержи-
вается из-за
плохой погоды.
Пристегните
ремни.
Сколько длится
полет?
Дайте, пожалуй-
ста, багажную
квитанцию.
Как добраться до
города?
В город отсюда
ходят такси и
маршрутки.
Поставете лепен-
ката на ръчния
си багаж.
Ще взема тази
чанта със себе
си.
Защо се отменя
излитането?
Излитането се
отменя заради
лошото време.
Закопчайте си
коланите.
Колко време
продължава
полетът?
Дайте, моля,
багажна
квитанция.
Как мога да
стигна
до града?
До града отиват
таксита и
маршрутки.
63
поставтэ лпэн-
ката на рчния
си багáж
штэ взма тáзи
чáнта сыс сбэ
си
зашт сэ отмня
излтанэто
излтанэто сэ
отмня зарад
лшото врме
закопчáйтэ си
колáнитэ
клко врмэ
продылжáва
плэтыт
дáйтэ, мля,
багáжна
квитáнция
как мга да
стгна до градá
до градá отват
такста и
маршртки
64
Железная
дорога
На какой вокзал
прибывает наш
поезд?
Наш поезд при-
бывает
на главный
вокзал.
С какого вокзала
идут поезда в
Варну?
Поезда в Варну
отправляются
с главного
вокзала.
Где находится
вокзал?
Как проехать на
вокзал?
Где можно
посмотреть
расписание
поездов?
Железница
На коя гара
пристига влакът
ни?
Влакът ни
пристига на
Централната
ж.п.гара.
От коя ж.п.гара
заминават влаковете за Варна?
Влаковете за
Варна заминават от Централната ж.п.гара.
Къде се намира
ж.п.гарата?
Как мога да
стигна до
ж.п.гарата?
Къде мога да
погледна
расписанието на
влаковете?
на ко гáра
пристга
влáкыт ни
влáкыт ни
пристга на
цэнтрáлната
жэпэгáра
от ко жэпэгáра
заминáват влá-
ковэтэ за Вáрна
влáковэтэ за
Вáрна заминáват
от цэнтрáлната
жэпэгáра
кыд сэ намра
жэпэгáрата
кáк мга да
стгна до
жэпэгáрата
кыд мга да
поглдна
расписáниэто на
влáковэтэ
Где касса?
Касса ...
~ напротив;
~ слева;
~ справа.
Сколько стоит
билет ... ?
~ в первом
классе;
~ во втором
классе.
Есть ли скидка
на билет туда и
обратно?
Дайте мне билет
на завтрашний
утренний поезд
до Варны
второго класса
туда и обратно.
Обратный билет
на 5 августа.
Как мне отпра-
вить багаж?
Къде е касата?
Касата е ...
~ отсреща;
~ наляво;
~ надясно.
Колко струва
билет ... ?
~ в първа класа;
~ във втора
класа.
Има ли намале-
ние на билети
за отиване и
връщане?
Дайте ми билет
за сутрешния
влак до Варна
за утре, първа
класа, отиване и
връщане.
Връщането е на
пети август.
Как мога да
изпратя багаж?
65
кыдэ э кáсата
кáсата э ..
~ отсршта
~ налво
~ надсно
клко стрва
билт ...
~ в прва клáса
~ выв втра
клáса
ма ли намалниэ
на билти
за отванэ и
врштанэ
дáйте ми билт
за стрэшния
влак до Вáрна
за трэ, прва
клáса, отване и
врштанэ
врштанэто э на
пти áвгуст
как мга да
изпрáтя багáж
66
Где камера
хранения?
У меня два боль-
ших чемодана,
могу ли я сдать
их в багаж?
Конечно,
можете.
Это простой
поезд или
скорый?
Когда отправляет-
ся поезд на …?
С какого перрона?
Как пройти на
перрон
номер …?
На какую плат-
форму прибы-
вает поезд из
Москвы?
Это четвертый
вагон?
Когда прибывает
поезд из ...
Къде има
гардероб?
Имам два големи
куфара, мога
ли да ги предам
като багаж?
Разбира се,
можете.
Този влак е
пътнически или
бърз?
Кога тръгва
влакът за …?
От кой перон?
Как да стигна до
перон номер …?
На кой коловоз
пристига
влакът от
Москва?
Това четвърти
вагон ли е?
Кога пристига
влакът от ...
кыд ма
гардэрб
мам два голми
кфара, мга
ли да ги прэдáм
кат багáж
разбра сэ,
мжэтэ
тзи влáк э
птничэски или
бырз
когá тргва
влáкыт за …
от кой пэрн
как да стгна до
пэрн нмэр …
на кой коловз
пристга
влáкыт от
Москва
товá четврти
вагн ли э
когá пристга
влáкыт от ...
~ Москвы ;
~ Пловдива?
Сколько часов
поезд идет до ...
~ Бургаса;
~ Стамбула?
Сколько минут
до отхода
поезда?
Ваш билет,
пожалуйста.
Вот мой билет.
Покажите, пожа-
луйста, мое
место.
Это место сво-
бодно (занято)?
Это место сво-
бодно (занято).
Есть ли в поезде
вагон-ресторан?
Принесите мне,
пожалуйста, ...
~ чашку чая;
~ Москва;
~ Пловдив?
Колко часа влакът
пътува до ...
~ Бургас;
~ Истамбул?
Колко минути
остават до
тръгването на
влака?
Вашият билет,
моля.
Ето ви билета ми.
Покажете, моля,
мястото ми.
Свободно (заето)
ли е това място?
Мястото е сво-
бодно (заето).
Има ли във влака
вагон-ресторант?
Донесете ми,
моля, …
~ чаша чай;
67
~ Москвá
~ Плвдив
клко чáса влáкыт
пытва до ...
~ Бургáс
~ Истамбл
клко минти
остават до
тргванэто на
влáка
вáшият билт,
мля
эт ви билта ми
покажтэ, мля,
мстото ми
свобдно (зато)
ли э товá мсто
мстото э сво-
бдно (зато)
ма ли выв влáка
вагн-рэсторáнт
донэстэ ми,
мля, …
~ чáша чай
68
~ бутылку
минеральной
воды;
~ еще одну
подушку.
Разбудите меня,
пожалуйста, за
час до прибытия в …
Здесь можно
курить?
Останавливается
этот поезд в …?
Какая следующая
станция?
Сколько минут
стоит поезд?
Наш поезд идет с
опозданием.
Автомобиль
Я правильно еду?
Эта дорога
хорошая?
~ бутилка
минерална
вода;
~ още една
възглавница.
Събудете ме,
моля, един час
преди пристигането в …
Мога ли да пуша
тук?
Този влак спира
ли в …?
Коя е следващата
спирка?
Колко минути
стои влакът?
Влакът
закъснява.
Лека кола
Правилно ли се
движа?
Добър ли е този
път?
~ бутлка
минрална водá
~ штэ эднá
вызглáвница
сыбудтэ мэ, мля,
эдн час прэд
пристганэто
в …
мга ли да пша
тук
тзи влак спра
ли в …
ко э слдваштата
спрка
клко минти
сто влáкыт
влáкыт
закыснва
прáвилно ли сэ
двжа
добр ли э тзи
пыт
Покажите ваши
права.
Вот мои води-
тельские права.
Покажите, пожа-
луйста, на карте
дорогу в …
Покажите,
пожалуйста, на
карте, где мы
сейчас находимся.
Сколько
километров
до города?
По этой дороге
есть ... ?
~ автозаправоч-
ная станция;
~ авторемонтная
мастерская
~ отель;
~ ресторан.
Покажете
шофьорската си
книжка.
Ето ви
шофьорската
ми книжка.
Покажете, моля
на картата,
пътя до …
Покажете, моля,
на картата, къде
сме.
Колко километра
са (остават) до
града?
Има ли по
пътя ... ?
~ бензиностан-
ция;
~ автосервиз;
~ хотел;
~ ресторант.
69
покажтэ
шофёрската
си кнжка
это ви шофёрска-
та ми кнжка
покажтэ, мля
на кáртата,
пыт до …
покажтэ, мля,
на кáртата, кыд
смэ
клко киломтра
са (остáват) до
градá
ма ли по
птя ...
~ бэнзиностáн-
ция
~ автосервз
~ хотл
~ рэсторáнт
70
Как проехать в
центр города?
Где можно
поблизости
припарковать
машину?
Мне нужно двад-
цать литров …
бензина.
~ девяносто тре-
тьего;
~ девяносто
пятого.
Мне нужно
дизельное
топливо.
Заполните, пожа-
луйста, бак.
Сколько стоит
литр бензина?
Пожалуйста,
вымойте мою
машину.
Как мога да стиг-
на до центъра на
града?
Къде мога да
паркирам
колата си
недалече оттук?
Трябват ми
двадесет литра
... бензин.
~ деветдесет и
трети;
~ деветдесет и
пети.
Трябва ми
дизелово
гориво.
Напълнете, моля,
резервоара
Колко струва
един литър
бензин?
Моля, измийте
колата ми.
как мга да стг-
на до цнтъра
на градá
кыд мга да
паркрам
колáта си
нэдалчэ оттук
трбват ми
двáйсет лтра ...
бэнзн
~ дэвэдэст и
трти
~ дэвэдэст
и пти
трбва м
дзэлово
горво
напылнтэ, мля,
рэзэрвоáра
клко стрва
эдн лтыр
бэнзн
мля, измйтэ
колáта ми
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]