Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-болгарский разговорник
.pdf
Нас разъеди-
нили.
Меня неправиль-
но соединили.
Это прямой теле-
фон?
В начале набери-
те 8.
Я хотел(а) бы по-
говорить с …
Кто у телефона?
Повторите, по-
жалуйста.
Говорите
громче, вас
не слышно.
Говорите медлен-
нее.
Перезвоните, по-
жалуйста.
Вы ошиблись
номером.
Извините, это
номер …?
Нас ни
прекъснаха.
Мен ме свързаха
погрешно.
Този телефон
директен ли е?
Отначало
изберете осем.
Търся …
Кой е на
телефона?
Повторете, ако
обичате.
Говорете по-
високо, не мога
да ви чуя добре.
Говорете по-
бавно.
Обадете се по-
късно, моля.
Вие сте сбъркали
номера
Извинете, дали то-
ва е номерът …
51
нас ни прэкс-
наха
мэн мэ сврзаха
погршно
тзи тэлэфн
дирэктэн ли э
отначáло
избэртэ сэм
трся …
кй э
на тэлэфна
повтортэ, ако
обчатэ
говортэ по-
виско, нэ мга
да ви чя добр.
говортэ по-
бáвно
обадтэ сэ по-
ксно, мля
вэ стэ сбркали
нмэра
извинтэ, дал то-
вá э нмэрыт …
52
Вас просят к
телефону.
Простите, с кем
говорю?
Попросите к
телефону ...
~ господина ...;
~ госпожу ...
Извините, его
(ее) сейчас нет.
Когда он будет?
Я позвоню по-
позже.
Запишите мой
телефон.
Подождите у
телефона.
Номер не отве-
чает.
Не прерывайте
нас, пожалуй-
ста.
Викат ви на
телефона.
Извинете, с кой
говоря (с кого
разговарям)?
Повикайте на
телефона ...
~ господин ...;
~ госпожа ...
Извинете,
няма го (я)
в момента.
Кога той ще се
върне?
Ще се обадя по-
късно.
Запишете моя
телефон.
Почакайте на
телефона.
Номерът не
отговаря.
Не ни
прекъсвайте,
моля.
вкат ви на
тэлэфна
извинтэ, с кой
говря (с кго
разговáрям)
повкайтэ на
тэлэфна ...
~ господн ...
~ госпожá ...
извинтэ, нма го
(я) в момнта
когá той штэ сэ
врнэ
штэ сэ обáдя п-
ксно
запиштэ мя
тэлэфн
почáкайтэ на
тэлэфна
нмэрыт нэ
отговáря
нэ ни
прэксвайтэ,
мля
Позвоните,
пожалуйста, в …
часов.
Передайте,
пожалуйста, что
звонил(а)…
Пусть он позво-
нит ...
~ после обеда;
~ завтра утром.
Хорошо, я пере-
дам.
Какой у вас но-
мер телефона?
Это домашний
или служебный
телефон?
Где здесь теле-
фон-автомат?
Можно позвонить
от вас?
Я не знаю, как
звонить по ва-
шему телефону.
Обадете се, моля,
в … часа.
Кажете, моля,
че … се е
обаждал(а).
Нека той се обади
...
~ следобед;
~ утре сутринта.
Добре, ще кажа.
Какъв е номерът
ви?
Това е домашен
или служебен
телефон?
Къде има
телефон-
автомат?
Мога ли да се
обадя от вас?
Не знам как да се
обадя от вашия
телефон.
53
обадтэ сэ, мля,
в … часá
кажтэ, мля, чэ…
сэ э обáждал(а)
нка той сэ обáди
...
~ слэдбэд
~ трэ сутринтá
добр, штэ кáжа
какв э нмэрыт
ви
товá э домáшэн
или службэн
тэлэфн
кыд ма
тэлэфн-
афтомáт
мга ли да сэ
обáдя от вас
нэ знáм как да сэ
обáдя от вáшия
тэлэфн
54
Помогите мне,
пожалуйста.
Дайте мне,
пожалуйста,
телефонный
справочник.
Я вас слушаю.
Помогнете ми,
моля.
Дайте ми, моля,
телефонен
справочник.
Слушам ви.
помогнтэ ми,
мля
дáйтэ ми, мля,
тэлэфнэн
справчник
слшам ви
Автобус
Трамвай
Троллейбус
Где ближайшая
остановка ...?
~ автобуса;
~ троллейбуса;
~ трамвая?
Сколько стоит
билет?
У меня нет
мелочи.
Где можно
разменять эту
банкноту?
Сколько остано-
вок до …?
~ музея;
~ магазина;
~ театра.
ПУТЕШЕСТВИЕ
Транспорт
Автобус
Трамвай
Тролей
Къде е най-близка-
та спирка на ...?
~ автобуса;
~ тролея;
~ трамвая?
Колко струва
билетът?
Нямам дребни
пари.
Къде мога да
разваля тази
банкнота?
Колко са спиркте
е до …?
~ музея;
~ магазина;
~ театъра.
55
кыд э нáй-блзка-
та спрка на ...
~ автобса
~ троля
~ трамвáя
клко стрва
билтыт
нмам дрбни
пар
кыд мга да
развал тáзи
банкнта
колко спркитэ
до …
~ музя
~ магазна
~ тэáтыра
56
Какая следующая
остановка?
Где нужно …?
~ сесть;
~ выйти;
~ сделать пере-
садку.
Идет ли этот
автобус до …?
На чем можно
проехать к ...?
~ центру города;
~ проспекту ...;
~ бульвару ...;
~ площади ...
Это близко, вы
можете дойти
пешком.
Садитесь на ав-
тобус номер 4.
Выходите через
пять остановок.
Коя е следващата
спирка?
Къде трябва …?
~ да се кача;
~ да изляза;
~ да напрявя
прехвърляне.
Отива ли този
автобус до …?
С какъв транспорт
мога да стигна
до ...?
~ центъра на
града;
~ проспект ...;
~ булевард ...;
~ площад ...
Това е близо, мо-
жете да стигне-
те дотам пеша.
Качете се в
автобус номер
четири.
Слезте след пет
спирки.
ко э слдващата
спрка
кыд трбва …
~ да сэ качá
~ да излза
~ да напрвя
прэхврлянэ
отивá ли тзи
автобс до …
с какв
транспрт мга
да стхигна до ...
~ цнтыра на
градá
~ проспкт ...
~ булэвáрд ...
~ плоштáд ...
товá э блзо, м-
жэтэ да стгнэтэ
дотáм пэшá
качтэ сэ в
автобс нмэр
чтири
слзте слэд пэт
спрки
Можно доехать
дотуда на троллейбусе?
Нет, троллейбус
туда не идет.
Где остановка
автобуса
номер … ?
Остановка ...
~ у моста;
~ на противопо-
ложной стороне
улицы;
~ около вокзала.
Разрешите прой-
ти.
Садитесь, пожа-
луйста.
Спасибо,
не хочу.
Простите, вы
выходите на
этой (следую-
щей) остановке?
Мога ли да
стигна дотам
с тролей?
Не, тролеят не
отива там.
Къде спира
автобус
номер … ?
Спирката е ...
~ до моста;
~ на противопо-
ложната страна
на улицата;
~ до гарата.
Мога ли да
мина?
Седнете, моля.
Благодаря, не
искам.
Извинете, слизате
ли на тази
(следващата)
спирка?
57
мга ли да
стгна дотáм
с тролй
нэ, тролят нэ
отва там
кыд спра
автобс
нмэр …
спрката э ...
~ до мста
~ на противопо-
лжната странá
на лицата
~ до гáрата
мга ли да мна
сэднтэ, мля
благодар, нэ
скам
извинтэ, слзатэ
ли на тáзи
(слдващата)
спрка
58
Да, выхожу.
Нет, не выхожу.
Я еду на вокзал,
где мне нужно
выйти?
Вокзал далеко, я
вам скажу.
Я еду на стади-
он, можно ли
доехать без
пересадки?
Нет, надо
сделать
пересадку.
Через две оста-
новки надо
пересесть на
автобус 4.
Проходит ли здесь
автобус …?
Предупредите,
пожалуйста,
когда нам выходить.
Да, слизам.
Не, не слизам.
Отивам на гарата,
къде трябва да
сляза?
Гарата е далече,
ще ви кажа.
Отивам на ста-
диона, мога ли
да пътувам без
прехвърляне?
Не, трябва да
направите
прехвърляне.
След две спирки
трябва да се
прехвърляте на
автобус номер
четири.
Минава ли тук ав-
тобус номер … ?
Кажете, моля,
кога трябва да
слезем.
да, слзам
нэ, нэ слзам
отивáм на гáрата,
кыд трбва да
слза
гáрата э далчэ,
штэ ви кáжа
отивáм на ста-
дина, мга ли
да пытвам бэз
прэхврлянэ
нэ, трбва да
напрáвитэ
прэхврлянэ
слэд двэ спрки
трбва да сэ
прэхврлятэ на
автобс нмэр
чтири
минáва ли тук ав-
тобс нмэр …
кажтэ, мля,
когá трбва да
слзэм
Такси
Где стоянка
такси?
Вы свободны?
Я очень спешу.
Отвезите меня,
пожалуйста, ...
~ по этому
адресу;
~ в гостиницу …;
~ на ж.д. вокзал;
~ в аэропорт;
~ в посольство
России.
За сколько вы
меня туда до-
везете?
Поезжайте не так
быстро.
Остановите, по-
жалуйста, здесь.
Подождите меня
несколько минут,
пожалуйста.
Сколько с меня?
Такси
Къде има спирка
на таксита?
Свободни ли сте?
Много бързам.
Закарайте ме,
моля ви се ...
~ на този адрес;
~ до хотел …;
~ до ж.п. гарата;
~ до аерогарата;
~ до Руското
консулство.
Колко време
ще пътуваме
дотам?
Карайте
побавно.
Спрете, моля,
тук.
Почакайте
ме няколко
минути, моля.
Колко?
59
кыд ма спрка
на такста
свобдни ли стэ
мнго брзам
закáрайтэ мэ,
мля ви сэ ...
~ на тзи адрс
~ до хотл …
~ до жэпэгáрата
~ до аэрогáрата
~ до рското
кнсулство
клко врмэ
штэ пытвамэ
дотáм
кáрайте по-бáвно
спртэ, мля, тук
почáкайте
мэ нколко
минти, мля
клко
60
Самолет
Где находится
представительство компании
«Пулково»?
Я хотел бы
подтвердить
свой обратный
билет.
По каким дням
летают самолеты
в Москву?
Дайте, пожалуй-
ста, один билет
на Москву на
24 августа на
рейс ...
Есть ли билеты
на Москву на
сегодня?
Можно ли
забронировать
Самолет
Къде се намира
представителството на компания «Пулково»?
Искам да
подтвърдя
билета си за
връщане.
В кои дни има
самолет за
Москва?
Дайте ми, моля,
един билет
до Москва за
двайсет и четири
август за рейс ...
Има ли билети
за Москва
за днес?
Мога ли да
направя
кыд сэ намра
прэдстáвител-
ството на
компáния
«Плково»
искáм да под-
твырд билта
си за врштанэ
в ко дни ма
самолт за
Москвá
дáйтэ ми, мля,
эдн билт
до Москвá за
двáйсэт
и чтири
áвгуст за рйс ...
ма ли билти
за Москвá
за днэс
мга ли да
напрáвя
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]