Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-болгарский разговорник
.pdf
Скажите, как по-
звонить в ...
~ Москву;
~ Софию.
Мне звонили?
Ко мне должны
прийти.
Скажите, что я
скоро (через
час) приду.
Если меня будут
спрашивать, я ...
~ в ресторане;
~ буду после 9
вечера.
В каком номе-
ре проживает
господин…?
Я уезжаю ...
~ сегодня вече-
ром;
Кажете, моля,
как мога да се
обадя в ...
~ Москва;
~ София.
Обаждал ли се е
някой на мен?
Чакам един човек
да дойде.
Кажете, че ще
се върна след
малко (след
един час).
Ако някой пита
за мен, аз съм ...
~ в ресторанта;
~ аз ще се върна
след девет часа
вечерта.
В коя стая живее
господин …?
Заминавам ...
~ днес вечерта;
41
кажтэ, мля,
как мга да сэ
обáдя в ...
~ Москвá
~ Сфия
обáждал ли сэ э
нкой на мэн
чáкам эдн човк
да дйдэ
кажтэ, чэ штэ
сэ врна слэд
мáлко (слэд
эдн час)
ако нкой пта за
мэн, аз сым ...
~ в рэсторáнта
~ аз штэ сэ врна
слэд двэт часá
вэчэртá
в коя стая живэ
господн …
заминáвам ...
~ днэс вэчэртá
42
~ завтра утром.
Есть ли при
вашей гости-
нице ...?
~ гараж;
~ автостоянка.
Найдется ли
в гараже место
для моей
машины?
Сколько нужно
заплатить ...
~ за одни сутки;
~ за одну ночь?
Есть ли в гараже
автосервис?
Завтра рано
утром я заберу
машину из
гаража.
Приготовьте, по-
жалуйста, счет,
я хочу оплатить
его сейчас.
~ утре сутринта.
Има ли в хоте-
ла ...?
~ гараж;
~ паркинг.
Има ли място за
моята кола в
гаража?
Колко трябва да
платя ...
~ за едно
денонощие;
~ една нощ?
Има ли в гаража
автосервиз?
Утре рано
сутринта ще
взема колата си
от гаража.
Моля, направете
ми сметката,
искам да я
платя сега.
~ утрэ сутринтá
ма ли в хот-
ла ...
~ гарáж
~ пáркинг
ма ли мсто за
мята колá в
гарáжа
клко трбва да
плат ...
~ за эдно
дэнонштие
~ эдна ношт
ма ли в гарáжа
автосэрвз
трэ рáно
сутринтá штэ
взма колáта си
от гарáжа
мля, направтэ
ми смтка,
скам да я
плат сэгá
Сколько с меня?
Ходит ли авто-
бус от гостиницы до
аэропорта
(вокзала)?
Где можно найти
расписание
автобусов?
Вызовите,
пожалуйста,
такси сегодня
(завтра)
к восьми
(девяти) часам
утра (вечера).
Пришлите
кого-нибудь за
вещами.
Отнесите мои
вещи в вестибюль.
Колко трябва да
платя?
Има ли директен
рейс от хотела
до аерогарата
(ж.п.гарата).
Къде мога
да намеря
расписание на
рейсовете?
Моля, извикайте,
такси днес
(утре) в осем
(девет) часа
сутринта
(вечерта).
Изпратете някой
да занесе
багажа.
Моля, занесете
багажа ми в
хола.
клко трбва да
плат
ма ли дирктэн
рйс от хотла
до аэрогáрата
(жэпэгáрата)
кыд мга
да намря
расписáниэ на
рйсо-вэтэ
мля, извкайте,
такс днэс
(трэ) в сэм
(двэт) часá
сутринтá
(вэчэртá)
изпраттэ нкой
да занэс
багáжа
мля, занэстэ
багáжа ми в
хла
ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ. ТЕЛЕФОН
Почта
Телеграф
Где находится
почта?
В котором часу ...
почта?
~ открывается;
~ закрывается.
Где почтовый
ящик?
Где принима-
ют … ?
~ телеграммы;
~ бандероли;
~ заказные пись-
ма.
Где бланки?
Я хочу купить …
~ марки;
Поща
Телеграф
Къде се намира
пощата?
В колко часа ...
пощата?
~ се отваря;
~ се затваря.
Къде има пощен-
ска кутия?
Къде се
приемат … ?
~ телеграми;
~ бандеролни
пратки;
~ препоръчи-
телни писма.
Къде има
бланки?
Искам да купя …
~ марки;
кыд сэ намра
пштата
в клко часá ...
пштата
~ сэ отвáря
~ сэ затвáря
кыд ма пш-
тэнска кутя
кыд сэ
примат …
~ тэлэгрáми
~ бандэрлни
прáтки
~ прэпорычтэл-
ни писмá
кыд ма блáнки
скам да кпя …
~ мáрки
~ открытки;
~ поздравитель-
ные открытки;
~ видовые от-
крытки;
~ конверты с
марками;
~ конверты без
марок.
Сколько штук?
Только одну
штуку (три
штуки, пять,
десять штук).
Дайте мне, по-
жалуйста, …
~ почтовую
бумагу;
~ конверт;
~ марку;
~ бланк теле-
граммы
У вас есть клей?
~ картички;
~ честитки;
~ картички с
изгледи
на града;
~ пликове с
марки;
~ пликове без
марки.
Колко броя?
Само един брой
(три броя, пет,
десет броя).
Дайте ми,
моля, …
~ хартия
за писма;
~ плик;
~ марка;
~ бланка за
телеграма.
Имате ли
лепило?
45
~ кáртички
~ чэсттки
~ кáртички с
зглэди
на градá
~ плкове
с мáрки
~ плкове бэз
мáрки
клко бря
сáмо эдн брй
(три бря, пэт,
дсэт бря)
дáйтэ ми,
мля, …
~ хартя
за писмá
~ плик
~ мáрка
~ блáнка за
телегрáма
матэ ли лэпло
46
Я хочу отправить
эти документы
ценным письмом.
Когда оно
придет
в Россию?
Через три дня
(через неделю).
Адрес написан
неразборчиво.
Перепишите,
пожалуйста,
аккуратнее.
Нужно ли
указывать
фамилию
и адрес отпра-
вителя?
Да, нужно.
Я хотел(а) бы
отправить …
Искам да изпратя
тези документи
като ценна
пратка.
Кога тя ще
пристигне в
Русия?
След три дена
(след една
седмица).
Адресът е
написан
нечетливо
(неясно).
Моля, препишете
го по-акуратно.
Трябва ли
да посоча
фамилното
име и адреса на
изпращача?
Да, трябва.
Искам да
изпратя ...
скам да изпрáтя
тзи докумнти
кат цнна
прáтка
кога тя штэ
пристгнэ в
руся
слэд три дна
(слэд эднá
сдмица)
адрсат э напсан
нэчэтлво
(нэсно).
мля, прэпиштэ,
го п-акурáтно
трбва ли
да посча
фамлното
имэ и адрса
на изпраштáча
да, трбва
скам да
изпрáтя ...
~ заказное
письмо;
~ бандероль.
Сколько стоит
марка для
письма в
Россию?
Достаточно ли
марок на
конверте?
Я хочу
отправить …
телеграмму в
Москву.
~ обыкновенную;
~ срочную;
~ молнию.
Сколько это
будет стоить?
Сколько стоит
одно слово?
Когда придет
телеграмма?
~ препоръчител-
но писмо;
~ бандеролна
пратка.
Колко струва
една марка на
писмо за Русия?
Стигат ли
марките на
плика?
Искам да
изпратя ...
телеграма в
Москва.
~ обикновена;
~ бърза;
~ светкавична.
Колко ще струва
това?
Колко струва
една дума?
Кога ще
пристигне
телеграмата?
47
~ прэпорычтэлно
писм
~ бандэрлна
прáтка
клко стрва эдна
мáрка на писм
за руся
стгат ли
мáркитэ на
плка
скам да
испрáтя ...
тэлэгрáма в
Москвá
~ обикновна
~ брза
~ свэткáвична
клко штэ стрва
товá
клко стрва
эднá дма
когá штэ
пристгнэ
тэлегрáмата
48
Где я могу
получить письмо
до востребования?
Есть ли письмо
для меня?
Вот мой паспорт.
Мне нужно
получить
заказное
письмо.
Вот извещение.
Вы заполнили
оборотную
сторону
извещения?
Вот образец.
Распишитесь
здесь.
Где получают
почтовые
посылки?
Къде мога да
получа писмо до
поискване?
Има ли писмо за
мен?
Ето ви паспорта
ми.
Трябва да
получа
препоръчително
писмо.
Это ви
известието.
Попълнихте ли
обратната
страна на
известието?
Ето го
образецът.
Подпишете тук.
Къде се
получават
колети?
кыд мга да
полча писм до
поскванэ
ма ли писм за
мэн
это ви паспрта
ми
трбва да полча
прэпорычтэлно
писм
это ви извстието
поплнихте ли
обрáтната
странá на
извстието
это го образцыт
подпиштэ тук
кыд сэ
получáват
колти
Пересылайте,
пожалуйста,
мои письма по
этому адресу.
Изпращайте,
моля, моите
писма на този
адрес.
изпрáщайтэ,
мля, митэ
писмá на тзи
адрс
Телефон
Как позвонить
в …?
~ справочное
бюро;
~ гостиницу;
~ аэропорт.
Мне нужно
позвонить по
телефону.
Откуда можно
позвонить?
Я хочу заказать
телефонный
разговор на ...
~ 10 часов утра;
~ 8 часов вечера.
Телефон
Как мога да се
обадя на …?
~ справочно
бюро;
~ хотел;
~ аерогарата.
Трябва да
се обадя
по телефона.
Къде мога да
се обадя по
телефона?
Искам да поръча
телефонен
разговор в ...
~ десет часа
сутринта;
~ в осем часа
вечерта.
49
как мга да сэ
обáдя на …
~ спрáвочно
бюро
~ хотл
~ аэрогáрата
трбва да
сэ обáдя
по тэлэфна
кыд мга да
сэ обáдя по
тэлэфна
скам да порча
тэлэфнэн
рáзговор в ...
~ дсэт часá
сутринтá
~ в сем часá
вэчэртá
50
Я хочу поговорить
с Москвой.
Какой код
Москвы?
Сколько стоит
одна минута?
Номер
в Москве …
Мой номер …
Соедините меня с
городом.
Я хочу позвонить
в посольство
(консульство)
России.
Линия занята.
Ждите в течение
часа.
Я снимаю заказ.
Я буду говорить
из номера.
Алло, это гово-
рит…
Искам да се обадя
в Москва.
Какъв е кодът на
Москва?
Колко струва
една минута?
Номерът
в Москва е …
Моят номер е …
Дайте ми градска
линия.
Искам да
се обадя
на руското
посолство
(консулство).
Линията е заета.
Почакайте един
час.
Отменям
поръчката.
Ще говоря от
стаята си.
Ало, това е ...
скам да сэ обáдя
в Москвá
какв э кдыт на
Москвá
клко стрва эднá
минта
нмэрыт
в москвá э …
мят нмэр э …
дáйтэ ми грáдска
лния
скам да
сэ обáдя
на рското
послство
(кнсулство)
лнията э зата
почáкайтэ эдн
час
отмням
порчката
штэ говря от
стáята си
ал, товá э ...
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]