Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-болгарский разговорник
.pdf
Эта команда
играет слабо
(хорошо).
Какое место
заняла ваша
команда?
Кто капитан
команды?
Команда вы-
была из соревнований.
Вы занимаетесь
спортом?
Да, я занимаюсь
спортом.
Какой вид спорта
вы предпочитаете?
Я занимаюсь
гимнастикой.
Я играю в ...
~ теннис;
~ волейбол;
~ баскетбол
~ регби;
Този отбор играе
лошо (добре).
Какво място зае
отборът ви?
Кой е капитанът
на отбора?
Отборът изпадна
от състезанията.
Спортувате ли?
Да, спортувам.
Какъв вид спорт
предпочитате?
Занимавам се с
гимнастика.
Играя ...
~ тенис;
~ волейбол;
~ баскетбол;
~ ръгби
121
тзи тбор игрáэ
лшо (добр)
какв мсто за
тборыт ви
кой э капитáныт
на тбора
тборыт изпáдна
от сыстэзáнията
спортватэ ли
да, спортвам
какф вид спорт
прэдпочтатэ
занимáвам сэ с
гимнáстика
игрáя ...
~ тнис
~ волэйбл
~ баскэтбл
~ ргби
122
~гандбол.
Больше всего я
люблю ...
~ футбол;
~ хоккей.
Я катаюсь на ...
~ лыжах;
~ коньках.
Я хочу поиграть в
теннис.
Я хочу покататься
на лыжах.
Я люблю кататься
на велосипеде.
Есть ли место, где
можно рыба-
чить?
В трех киломе-
трах отсюда на
берегу озера
(моря) есть
хорошее место
для рыбалки.
Где можно купить
удочку
~ хандбал.
Най-много
обичам ...
~ футбол;
~ хокей.
Карам ...
~ ски;
~ кънки.
Искам да играя
тенис.
Искам да карам
ски.
Обичам
колоездене.
Има ли място,
където мога да
ловя риба?
На три километра
оттук на брега
на едно езеро
(на морето) има
хубаво място за
риболов.
Къде мога да
купя въдица
~ хандбáл.
нáй-мнго
обчам ...
~ футбл;
~ хокй
кáрам ...
~ ски
~ кынк
скам да игрáя
тнис.
скам да кáрам
ски
обчам колоз-
дэнэ
ма ли мсто,
кыдто мга да
лов рба
на три киломтра
оттк на брэгá
на эдн зэро
(на морто) ма
хбаво мсто за
риболв
кыд мга да
кпя вдица
(спиннинг) и дру-
гие рыболовные
принадлежности
и взять напрокат лодку?
Где можно ку-
пить лицензию
на охоту?
Лицензию на
охоту можно
купить в мэрии.
Где продаются
патроны и порох?
Где можно взять
напрокат
охотничье
ружье?
Когда начинает-
ся охотничий
сезон?
Куда чаще всего
ездят на охоту?
(спининг) и други
принадлежности
за риболов и да
взема лодка под
наем?
Къде мога да по-
луча разрешение за лов?
Ловен билет
се купува от
кметството.
Къде се продават
патрони
и барут?
Къде мога да
взема под наем
ловджийска
пушка?
Кога започва
ловният сезон?
Къде най-често
ходят на лов?
(спнинг) и дрги
принадлжности
за риболв и да
взма лдка под
нáэм
кыд мга да
полча разрэш-
ниэ за лов
лвэн билт
сэ купва от
кмтството
кыдэ сэ продáват
патрни
и барт
кыд мга да
взма под нáэм
ловджйска
пшка
когá запчва
лвният сэзн
кыдэ нáй-чсто
хдят на лов
МАГАЗИНЫ. ПОКУПКИ
Я хочу пойти за
покупками.
Где я могу купить
…?
Где здесь побли-
зости ... ?
~ супермаркет;
~ универмаг.
Где ближай-
ший ... магазин?
~ продоволь-
ственный;
~ промтоварный.
Идите прямо.
Пройдите
дальше по этой
улице.
Идите в эту (в ту)
сторону.
Искам да
пазарувам.
Къде мога да
купя…?
Къде наблизо
има ... ?
~ супермаркет;
~ универмаг.
Къде се намира
най-близкият
магазин ... ?
~ за хранителни
стоки;
~ за промишлени
стоки.
Идете направо.
Продължете по
тази улица.
Вървете в тази
(в онази) посока.
скам да
пазарвам
кыдэ мга да
кпя…
кыд наблзо
ма ...
~ супэрмáркэт
~ унивэрмáг
кыд сэ намра
нáй-блзкият
магазн ...
~ за хрантэлни
стки
~ за промшлэни
стки
идтэ напрáво
продылжтэ по
тáзи лица
вырвте в тáзи
(в онáзи) поска
После перекрест-
ка поверните ...
~ направо;
~ налево.
В какие часы
работает этот
магазин?
Открывается
в 8 утра, закры-
вается в 9 ве-
чера.
Есть ли перерыв?
Нет, перерыва
нет.
Перерыв с двух
до трех.
Магазин открыт
каждый день?
Да, каждый день.
Нет, магазин за-
крыт ...
~ по понедельни-
кам;
След кръстопътя
завийте ...
~ вдясно;
~ вляво.
Кога работи този
магазин?
Отваря се в осем
часа сутринта,
затваря се в
девет часа
вечерта.
Има ли почивка?
Няма почивка.
Почивката е от
два до три.
Всеки ден
ли работи
магазинът?
Да, всеки ден.
Не, магазинът е
затворен ...
~ в понеделник;
125
слд крыстоптя
завйтэ ...
~ вдсно
~ влво
когá рабти тзи
магазн
отвáря сэ в сэм
часá сутринтá,
затвáря сэ в
двэт часá
вэчэртá
ма ли почвка
нма почвка
почвката э от
два до три
вски дэн
ли рабти
магазнът
да, вски дэн
нэ, магазныт э
затврэн ...
~ в понэдлник
126
~ вторникам;
~ воскресеньям.
Что вы желаете?
Я могу вам
помочь?
Спасибо, я просто
смотрю.
Есть ли у вас …?
Мне нужен …
Мне нравится (не
нравится).
Покажите мне,
пожалуйста, …
Я хочу купить
какой-нибудь
сувенир.
Сколько стоит?
Это ...
~ дорого;
~ дешево.
Это очень дорого,
я хотел бы что-
нибудь поде-
шевле.
~ във вторник;
~ в неделя.
Какво обичате?
Мога ли да ви
помогна?
Благодаря, аз са-
мо разглеждам.
Имате ли…?
Търся…
Харесва ми (не
ми харесва).
Покажете ми,
моля, …
Искам да купя
някакъв
сувенир.
Колко струва?
Това е ...
~ скъпо;
~ евтино.
Това е твърде
скъпо, искам
нещо по-
евтино.
~ выв втрник;
~ в нэдля
какв обчатэ
мга ли да ви
помгна
благодар,
аз сáмо раз-
глждам.
матэ ли…
трся…
харсва ми (нэ ми
харсва)
покажтэ ми,
мля, …
скам да кпя
нкакыв
сувэнр
клко стрва
товá э ...
~ скпо
~ фтино
товá э тврдэ
скпо, скам
ншто п-
фтино
Где это дешевле?
Что вы мне
посоветуете
купить?
Я беру (не беру)
это.
Я хочу обменять
это на другой
экземпляр
(товар).
Я хочу вернуть
это и получить
назад деньги.
Позовите
хозяина магазина.
Могу я заплатить
в иностранной
валюте?
Вы не дали мне
сдачу.
Вы недодали мне
сдачу.
Къде това е по-
евтино?
Какво бихте ме
посъветвали да
купя?
Вземам (не
вземам) това.
Искам да заменя
това с друг
екземпляр
(с друга стока).
Искам да оставя
това и да ми
върнете пари.
Извикайте
собственика на
магазина.
Мога ли да платя
с чужда валута?
Не ми върнахте
ресто.
Не ми върнахте
цялото ресто.
127
кыд товá э п-
фтино
какво бхте мэ
посывтвали да
кпя
взмам (нэ
взмам) товá
искам да замня
товá с друг
экзэмплр
(с дрга стка)
скам да остáвя
товá и да ми
врнэтэ пар
извкайтэ
сбствэника на
магазна
мга ли да плат
с чжда валта
нэ ми врнахтэ
рэсто
нэ ми врнахтэ
цлото рсто
128
Универмаг
Где находится
отдел…?
~ тканей;
~ ковров;
~ игрушек.
На каком этаже
продаются …?
~ готовое платье;
~ одежда для
детей.
Где ...?
~ справочное
бюро;
~ дирекция;
~ выход;
~ лестница;
~ эскалатор;
~ лифт.
Готовое
платье, обувь
Где находится
отдел ...
Универмаг
Къде се намира
отделът за…?
~ платове;
~ килими;
~ играчки.
На кой етаж се
продават …?
~ конфекция;
~ дрехи за деца.
Къде е ...?
~ бюро
«Информация»;
~ дирекцията;
~ изходът;
~ стълбите;
~ ескалаторът;
~ асансьорът.
Конфекция,
обувки
Къде се намира
отделът ...
кыд сэ намра
отдлыт за…
~ платов
~ килми
~ игрáчки
на кой этáж сэ
продáват …
~ конфкция
~ дрхи за дэцá
кыд э ...
~ бро
«информáция»
~ диркцията
~ зходыт
~ стлбите
~ эскалáторыт
~ асансёрыт
кыд сэ намра
отдлыт ...
~ женской одеж-
ды;
~ мужской одеж-
ды.
Я хочу купить …
~ футболку;
~ джинсы;
~ платье;
~ брюки;
~ юбку;
~ блузку;
~ кофточку;
~ пиджак;
~ костюм;
~ свитер;
~ пальто;
~ плащ;
~ купальник;
~ галстук.
Можно ли мне
примерить?
Где примероч-
ная?
Пожалуйста,
пройдите сюда.
~ за дамска кон-
фекция;
~ мъжка конфек-
ция.
Искам да купя …
~ тенниска;
~ дънки;
~ рокля;
~ панталон;
~ пола;
~ блузка;
~ фланелка;
~ сако;
~ костюм;
~ пуловер;
~ палто;
~ шлифер;
~ бански;
~ вратовръзка.
Мога ли да
пробвам?
Къде е пробната?
Моля, елате тук.
129
~ за дáмска
конфкция
~ мжка
конфкция
скам да кпя …
~ тниска
~ днки
~ ркля
~ панталн
~ полá
~ блзка
~ фланлка
~ сак
~ костм
~ пулвэр
~ палт
~ шлфер
~ бáнски
~ вратоврзка
мга ли да
прбвам
кыд э прбната
моля, элáтэ тук
130
Эта блузка
мне подходит
(не подходит).
Мне идет эта
блузка?
Эта юбка мне
тесновата,
дайте мне
померить
другую.
Какой размер вы
носите?
Точно не знаю.
Этот пиджак мне
мал (велик).
Рукава слишком
коротки (длин-
ны).
Есть ли у вас
размер больше
(меньше)?
Эти брюки не-
много коротко-
ваты.
Тази блузка ми
стои добре (не
ми стои добре).
Отива ли ми тази
блузка?
Тази пола е тясна
за мен, дайте ми
друга.
Кой номер
носите?
Не знам точно.
Това сако е
малко (голямо)
за мен.
Ръкавите са
твърде къси
(дълги).
Имате ли по-
голям (по-
малък) размер?
Този панталон е
малко къс.
тази блзка ми
сто добр (нэ
ми сто добр)
отва ли ми тáзи
блзка
тáзи полá э тсна
за мэн, дáйтэ ми
дрга
кой нмэр нситэ
нэ знам тчно
товá сак э мáлко
(голмо) за мэн
рыкáвитэ са
тврде кси
(длги)
мате ли п-
голм (пмáлык) размр
тзи панталн э
мáлко кыс
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]