Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-болгарский разговорник
.pdf
Население Болгарии — около 9 миллионов. Кроме болгар,
здесь живут этнические турки (составляющие примерно
10 % населения), армяне, греки и представители других
национальностей.
Государственный язык — болгарский.
Преобладающая часть населения исповедует православие (85 %). Болгарская церковь автономна, ее возглавляет
патриарх Максим. Население исповедует также ислам
(13 %), католицизм, протестантизм, иудаизм.
Численность населения столицы Болгарии — Софии,
крупнейшего центра промышленности и культуры, составляет более 1 миллиона жителей. Другими крупными городами страны являются Пловдив, Варна, Бургас и Руссе.
Основными праздниками являются: 1 января — Новый
год; 3 марта — День освобождения Болгарии от османского ига; Пасха («Великден») — дата определяется по
православному календарю; 1 мая — день труда и международной солидарности трудящихся; 6 мая — день св. Георгия («Гергьовден»), день храбрости и болгарской армии;
24 мая — день славян ской письменности и культуры; 6
сентября — день объедине ния Болгарии; 22 сентября —
день независимости Болгарии; 24 декабря — Сочельник
(«Бъдни вечер»), 25 декабря — Рождество («Коледа»).
11
12
В Болгарии насчитывается более 200 музеев. Главные
находятся в Софии: Ботанический музей в Национальном
ботани ческом саду, Зоологический музей в зоопарке,
Национальный археологический музей, Национальный
этнографический музей, Национальный музей естественной истории, Музей истории Софии, Национальная
художественная галерея.
Среди памятников архитектуры столицы собор св.
Георгия (IV в.), остатки собора св. Софии (VI в.), собор
Александра Невского (XIX в.), поставленный в честь
200 000 русских солдат, павших в борьбе за освобождение
Болгарии от турецкого владычества, мечеть Буюл Джамия
XV столетия. Недалеко от Софии находится церковь Бояна
с уникальными фресками XIII столетия. В городе Перник
(также недалеко от Софии) находятся руины византийской
крепости. В Пловдиве находится монастырь XI столетия
Бачково и католический собор.
Большинство туристов привлекают прекрасные черноморские пляжи, в основном вокруг Варны и Бургаса.
Болгары говорят: «Когда Господь щедр, он рисует мир
тремя красками: синей — небо и море, зеленой — лес,
желтой — древний песок и спелый персик». Именно этими
тремя красками нарисованы знаменитые курорты Албена,
Балчик, Золотые Пески и Солнечный Берег.
Древние греки называли Черное море «Понт Эвксинский» — гостеприимное море. На Болгарской Ривьере
море действительно заманчиво и гостеприимно — чистое
и спокойное, без приливов и отливов, на расстоянии
100–150 метров от берега неглубокое и безопасное. Многие отдыхающие предпочитают сочетание полноценного
морского отдыха с романтикой древних городков Балчик,
Несебыр, Созопол.
Для любителей более непосредственного контакта с
природой — сотни маленьких частных гостиниц. Удобный
железнодорожный, шоссейный, морской и воздушный
транспорт (международные аэропорты Варна и Бургас)
связывает Болгарскую Ривьеру с остальной частью страны
и со всем миром.
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ
О БОЛГАРСКОМ ЯЗЫКЕ
Болгарский язык относится к южнославянским языкам.
Болгары, так же как и русские, пишут кириллицей. Болгарский алфавит, однако, несколько отличается от русского.
Он состоит из 30 букв.
13
14
В болгарском алфавите отсутствуют буквы э, ё и ы.
Подавляющее большинство букв читаются так же, как в
русском, но есть несколько исключений:
— буква е читается как э;
— буква о под ударением читается как о, а в безудар ном
положении не происходит редукция о в а, безударный о
произносится как звук, средний между о и у;
— сочетание йо читается как ё;
— буква ъ обозначает звук, которого нет в русском
языке, по звучанию он напоминает русский звук ы;
— буква ь отдельного звука не обозначает, в сочетании
ьо читается как ё;
— буква щ читается как шт.
ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
Обращение
Господин
Иванов
(употребляется с фамилией)
Господин
(употребляется без упоминания фамилии или имени,
обычно при обращении к незнакомому мужчине)
Госпожа
Иванова
(употребляется с фамилией)
Госпожа
(употребляется без упоминания фамилии или имени,
обычно при обращении к незнакомой женщине)
Госпожа
Попова
(обращение к молодой девушке, употребляется с
фамилией)
Госпожа
(обращение к молодой девушке, употребляется без
упоминания фамилии или имени)
Господин
Господине
Госпожа
Госпожо
Госпожица
Госпожице
Обръщение
Иванов
Иванова
Попова
15
господн
Иванов
господнэ
госпожá
Иванва
госпжо
госпжица
Попва
госпжицэ
16
Уважаемые дамы
и господа!
Коллеги!
Дорогой друг!
Дорогие друзья!
Господин пред-
седатель!
Товарищ Петров
(часто употреблялось в советское время, сейчас
Уважаеми госпо-
жици, госпожи
и господа!
Колеги!
Скъпи приятелю!
Скъпи приятели!
Господин
председател!
Другаря Петров
уважáэми госп-
жици, госпжи
и господá
колги
скпи притэлю
скпи притэли
господн
прэдсэдáтэл
другáря Пэтрф
практически не используется)
Приветствие
Здравствуйте!
Добрый день!
Доброе утро!
Добрый вечер!
Привет!
Добро пожало-
Приветствие
Добър ден!
Здравейте!
Добро утро!
Добър вечер!
Здравей!
Здрасти!
Добре дошли!
дбыр дэн
здравйтэ
добр утр
дбр вчэр
здравй
здрáсти
добр дошл
вать!
Спасибо, очень
приятно!
Добре заварили!
(ответ на
добр завáрили
«Добре дошли!»)
Выражение
благодарности
Спасибо
Пожалуйста
Большое спасибо
Не за что
Спасибо за …
~ помощь;
~ приглашение;
~ внимание;
~ совет;
~ поздравление;
~ теплый прием;
~ гостеприим-
ство.
Изразяване
на благодарност
Благодаря
Мерси
Заповядайте
Много
благодаря
Няма нищо
Благодаря за …
~ помощта;
~ поканата;
~ вниманието;
~ съвета;
~ поздравле-
нието;
-сърдечния
прием;
~ гостоприем-
ството.
благодар
мэрс
заповдайтэ
мнго благодар
нма ншто
благодар за …
~ помоштá
~ покáната
~ внимáниэто
~ сывта
~ поздравлниэто
~ сырдчния
прим
~ гостоприм-
ството
Просьба
Вопрос
Пожалуйста.
Молба
Въпрос
Моля.
Ако обичате.
17
мля
ак обчатэ
18
Пожалуйста,
помогите мне.
Вы не могли бы
мне помочь?
Разрешите
войти.
Дайте мне, по-
жалуйста, …
Извинение
Извините.
Мне жаль.
Я очень сожалею
о случившемся.
Простите.
Извините за бес-
покойство.
Не обижайтесь.
Это не моя вина.
К сожалению,
это так.
Моля, помогнете
ми.
Бихте ли ми
помогнали?
Мога ли да
вляза?
Дайте ми,
моля, …
Извинение
Извинете.
Съжалявам.
Много съжаля-
вам за случило-
то се.
Простете.
Извинете за
безпокойството.
Не се обиждайте.
Не е моя вината.
За съжаление,
това е вярно.
мля, помогнтэ
ми
бхтэ ли ми
помгнали
мга ли да влза
дáйте ми,
мля, …
извинэтэ
сыжалвам
мнго сыжал-
вам за слчило-
то сэ
просттэ
извинте за
бэспокйството
нэ сэ обждайтэ
нэ э мя винáта
за сыжалние,
товá э врно
Приглашение
Входите,
пожалуйста.
Садитесь,
пожалуйста.
Приходите к нам
еще.
Разрешите при-
гласить вас ...
~ в театр;
~ в кино;
~ на концерт.
Покана
Заповядайте,
влезте.
Седнете, моля.
Пак заповядайте.
Мога ли да ви
поканя ...
~ на театър;
~ на кино;
~ на концерт.
заповдайтэ,
влзтэ
сэднтэ, мля
пак заповдайтэ
мга ли да ви
покáня ...
~ на тэáтыр
~ на кно
~ на концрт
Согласие
Отказ
Я согласен
(согласна).
Я не согласен
(согласна).
Хорошо.
Ладно.
Да.
Нет.
Конечно.
Съгласие
Отказ
Съгласен
(съгласна) съм.
Не съм съгласен
(съгласна).
Добре.
Да.
Не.
Разбира се.
19
сыглáсен
(сыглáсна) сым
нэ см сыглáсэн
(сыглáсна)
добр
да
нэ
разбра сэ
20
С удовольствием.
Можно.
Прекрасно.
Вы правы.
Вы не правы.
К сожалению, не
могу.
К сожалению, я
занят (занята).
Я не хочу.
Я отказываюсь.
Я не возражаю.
Вы ошибаетесь.
Прощание
Пока!
Прощайте!
До свидания!
До свидания!
(по телефону)
Передавайте всем
привет от меня!
С удоволствие.
Може.
Хубаво.
Имате право.
Не сте прав
(права).
За съжаление, не
мога.
Зает (заета) съем
за съжаление.
Не искам.
Отказвам се.
Нямам нищо
против.
Вие грешите.
Сбогуване
Чао!
Сбогом!
Довиждане!
Дочуване!
Много поздрави
на всички от
мен!
с удовлствиэ
мжэ
хбаво
мате прáво
нэ ст прав
(прáва)
за сыжалниэ, нэ
мга
зат (зата) сым
за сыжалниэ
нэ скам
откáзвам сэ
нмам ншто
протв
виэ грэштэ
сбгом
до вжданэ
до чванэ
мнго пздрави
на всчки от
мэн
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]