Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-болгарский разговорник
.pdf
Счастливого
пути!
Желаю успехов!
Приятно
пътуване!
Пожелавам ви
успех!
притно
пытванэ
пожэлáвам ви
успх
Поздравление
С днем
рождения!
С праздником!
С Новым Годом!
С рождеством!
Желаю (желаем)
вам счастья и
успехов!
Желаю вам
здоровья!
Желаю удачи!
Поздравление
Честит рожден
ден!
Честит празник!
Честита нова
година!
Честита Коледа!
Пожелавам
(пожелаваме)
ви щастие
и успех!
Пожелавам ви
здраве!
Пожелавам ви
късмет!
чэстт рождн
дн
чэстт прáзник
чэстта нва
годна
чэстта клэда
пожэлáвам
(пожэлáваме)
ви штáстиэ
и успх
пожэлáвам ви
здрáвэ
пожэлáвам ви
кысмт
ОБЩЕНИЕ
Знакомство
Как вас зовут?
Меня зовут…
Как ваша фами-
лия?
Моя фамилия
Петров.
Назовите свою
фамилию, имя
и отчество.
Кто вы по на-
циональности?
Вы болгарин
(русский)?
Вы болгарка
(русская)?
Я русский
(болгарин).
Я русская
(болгарка).
Запознаване
Как се казвате?
Казвам се…
Какво е фамил-
ното ви име?
Фамилното ми
име е Петров.
Кажете и трите си
имена.
Кой сте по
народност?
Българин
(руснак) ли сте?
Българка (руски-
ня) ли сте?
Аз съм руснак
(българин).
Аз съм рускиня
(българка).
как сэ кáзватэ
кáзвам сэ…
какв э фамлно-
то ви мэ
фамлнлто ми
мэ э пэтрф
кажте и тртэ си
имэнá
кой стэ по
нардност
блгарин
(руснáк) ли стэ
блгарка (руск-
ня) ли стэ
аз сым руснáк
(блгарин)
аз сым рускня
(блгарка)
Я хочу с вами
познакомиться.
Я рад (рада)
познакомиться
с вами!
Я хочу видеть
господина…
Откуда вы
родом?
Я из России.
Я живу в ...
~ Москве ;
~ Санкт-
Петербурге.
Я первый раз в
Болгарии.
У меня есть
друзья в ...
~ Софии;
~ Пловдиве;
~ Варне.
Мы побывали
в ...
~ Бургасе;
~ Несебре;
Искам да се
запозная с вас.
Радвам се да се
запозная с Вас!
Търся
господин…
Откъде сте?
Аз съм от Русия.
Живея в ...
~ Москва;
~ Петербург.
Аз съм за пръв
път в България.
Имам приятели
в ...
~ София;
~ Пловдив;
~ Варна.
Ходихме в ...
~ Бургас;
~ Несебър;
23
скам да сэ
запознáя с вас
рáдвам се да се
запознáя с вас
трся
господн…
откыд стэ
ас сым от руся
живя в ...
~ Москвá
~ Птэрбург
аз сым за прыв
пыт в Былгáрия
мам притэли
в ...
~ Сфия
~ Плвдив
~ Вáрна
хдихме в ...
~ Бургáс
~ Несбыр
24
~ Созополе.
Мне здесь очень
нравится.
Больше всего мне
понравилось в
Софии.
Где вы останови-
лись?
Мы остановились
в гостинице…
Где вы живете?
Когда ваш день
рождения?
Мой день рожде-
ния …
~ 5 апреля;
~ 21 июля;
~ 10 декабря.
Язык
Вы говорите …?
~ по-русски;
~ по-болгарски;
~ Созопол.
Много ми
харесва тук.
Най-много ми
хареса в София.
Къде се
настанихте?
Настанихме се в
хотел…
Къде живеете?
Кога имате
рожден ден?
Моят рожден ден
е на …
~ пети април;
~ двайсет и първи
юли;
~ десети
декември.
Език
Говорите ли ... ?
~ руски;
~ български;
~ Созпол
мнго ми харсва
тук
най-мнго ми
харса в Сфия
кыде сэ
настанхте
настанхме сэ в
хотл…
кыд живэтэ
когá мате
рождн дэн
мят рождн дэн
э на …
~ пти апрл
~ двáйсэт и
први ли
~ дэсти
дэкмври
говритэ ли ...
~ рски
~ блгарски
~ по-английски;
~ по-немецки;
~ по-французски.
Я не говорю по-
болгарски.
Я плохо говорю
по-болгарски.
Я немного
говорю поболгарски.
Вы меня
понимаете?
Я понимаю
(не понимаю).
Да, я вас пони-
маю.
Я вас понимаю,
но не могу
говорить поболгарски.
Повторите, по-
жалуйста, еще
раз.
Как это по-
болгарски?
~ английски;
~ немски;
~ френски.
Не говоря
български.
Говоря български
лошо (слабо).
Говоря малко
български.
Разбирате ли ме?
Разбирам (не
разбирам).
Да, разбирам ви.
Разбирам ви,
но не мога
да говоря
български.
Повторете, моля,
още веднъж!
Как е това на
български?
25
~ англйски
~ нмски
~ фрнски
нэ говря
блгарски
говря блгарски
лшо (слáбо)
говря мáлко
блгарски
разбратэ ли мэн
разбрам (нэ
разбрам)
да, разбрам ви
разбрам ви,
но нэ мга
да говря
блгарски
повтортэ, мля,
ште веднж
как товá э на
блгарски
26
Нам нужен пере-
водчик.
Говорите, пожа-
луйста, медленнее.
Я учу болгарский
язык.
Я хочу учить
болгарский
язык.
Объясните,
пожалуйста, что
здесь написано?
Что значит это
слово?
Как произносит-
ся это слово?
Как пишется это
слово?
Что он (она)
говорит?
Что он (она)
сказала?
Трябва ни
преводач.
Моля, говорете
по-бавно!
Уча български.
Искам да уча
български.
Обяснете, моля,
какво пише тук?
Какво означава
тази дума?
Как се произнася
тази дума?
Как се пише тази
дума?
Какво говори той
(тя) ?
Какво каза той
(тя) ?
трбва ни
прэводáч
мля, говортэ
по-бáвно
ча блгарски
скам да уча
блгарски
обяснтэ, мля,
какв пше тук
какв означáва
тáзи дма
как сэ произнáся
тáзи дма
как сэ пше тáзи
дма
какв говри
той (тя)
какв кáза той
(тя)
Возраст
Семья
Сколько вам лет?
Мне … лет.
~ двадцать;
~ тридцать пять;
~ сорок шесть.
Мы ровесники.
Я родился
(родилась) в
1974 году.
Вы женаты?
Вы замужем?
Я холост.
Я не замужем.
У вас есть дети?
Възраст
Семейство
На колко сте
години?
Аз съм на …
години.
~ двадесет;
~ тридесет и пет;
~ четиредесет и
шест.
Ние сме на
еднаква
възраст.
Роден (родена)
съм през хиляда
деветстотин
седемдесет и
четвърта
година.
Женен ли сте?
Омъжена ли сте?
Не съм женен.
Не съм омъжена.
Имате ли деца?
27
на клко стэ
годни
аз сым на …
годни
~ двáйсэт
~ трйсэт и пэт
~ чэтрэйсэт и
шэст
ниэ смэ на
эднáква
взраст
родн (родна)
сым прэз хилда
дэвэтст-тин
сэдэмдэст и
четврта
годна
жнэн ли стэ
омжэна ли стэ
нэ сым жнэн
нэ сым омжэна
матэ ли дэцá
28
У меня нет детей.
У меня один
ребенок.
У меня двое
(трое) детей.
Сколько лет
вашему сыну
(дочери)?
У вас есть сестра
(брат)?
Да, есть.
Нет.
У меня есть …
~ брат;
~ сестра;
~ мать;
~ отец;
~ бабушка;
~ дедушка.
Профессия
Род занятий
Чем вы занимае-
тесь?
Нямам деца.
Имам едно дете.
Имам две (три)
деца.
На колко години
е синът ви
(дъщеря ви)?
Имате ли сестра
(брат)?
Да, имам.
Не, нямам.
Имам …
~ брат;
~ сестра;
~ майка;
~ баща;
~ баба;
~ дядо.
Професия
Какво работите?
нмам дэцá
мам эдн дэт
мам двэ (три)
дэцá
на клко годни
э синыт ви
(дыштэр ви)
мате ли сэстрá
(брат)
да, мам
нэ, нмам
мам …
~ брат
~ сэстрá
~ мáйка
~ баштá
~ бáба
~ ддо
какв рабтитэ
Я бизнесмен.
Я торговец.
Я оптовик.
Кто вы по
профессии?
Я ...
~ врач;
~ учитель;
~ инженер;
~ рабочий;
~ служащий.
Где вы работаете?
Я работаю ...
~ в частной
фирме;
~ на заводе;
~ в банке;
~ в школе;
~ в мэрии;
Аз съм
бизнесмен.
Аз съм търговец
Аз съм търговец
на едро.
Какъв сте по
професия?
(о мужчине)
Каква сте по
професия?
(о женщине)
Аз съм ...
~ лекар;
~ учител;
~ инженер;
~ работник;
~ служител.
Къде работите?
Работя ...
~ в частна
фирма;
~ в завод;
~ в банка;
~ в училище;
~ в община;
29
ас сым бизнэсмн
ас сым тыргвец
ас сым тыргвэц
на эдро
какъв стэ по
профсия
каква стэ по
профсия
аз сым ...
~ лкар
~ учтэл
~ инжэнр
~ рабтник
~ служтэл
кыде рабтитэ
рабтя ...
~ в чáстна фрма
~ в завд
~ в бáнка
~ в учлиштэ
~ в обштинá
30
~ в государствен-
ной организации.
У меня своя тор-
говая
фирма.
Я директор ком-
пании…
Я сотрудник
фирмы…
Я служащий ...
~ в банке;
~ в акционерном
обществе.
Я студент
(студентка).
Я учусь в Санкт-
Петербургском
Государствен-
ном универси-
тете.
Что вы изучаете?
Я изучаю ...
~ право;
~ журналистику;
~ в държавна
институция.
Имам собственна
търговска
фирма.
Директорът съм
на компания…
Сътрудник съм
на фирма…
Служител съм ...
~ в банка;
~ в акционерно
дружество.
Студент
(студентка) съм.
Следвам в
Петербургския
Държавен
университет.
Какво следвате?
Следвам ...
~ право;
~ журналистика;
~ в дыржáвна
инститция
мам сбствэнна
тыргвска
фрма
диркторыт сым
на компáния…
сытрдник сым
на фрма…
служтел сым …
~ в бáнка
~ в акционрно
држэство
студнт
(студнтка) сым
слдвам в
птэрбургския
дыржáвен
унивэрситт
какв слдватэ
слдвам …
~ прáво
~ журналстика
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]