Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Подготовка материалов для публикации в международных научных изданиях. Учебно-методическое пособие
.pdf
Мини-словарь
conductivity
проводимость
absorption
абсорбция, поглощение
reflectivity
отражательная способность
incident
падающий
band gap
ширина запрещенной зоны (энергетической)
ultraviolet region
ультрафиолетовая область
frequency
частота
to exhibit
показывать, проявлять
distinct
ясный, отчетливый
Sb2Te3 nanostructures were synthesized via a reaction between
The addition of the surfactant agent, polyvinyl pyrrolidone (PVP),
shows the phase structure of the
nanostructures fabricated by this chemical route. The powders
of nanoparticles with different thickness have similar diffraction
thickness.
Рисунок 5
antimony chloride and potassium tellurite in diethylene glycol sol vent.
results in varying the thickness of hexagonal nanoplatelets. The X-ray
diffraction pattern (XRD) in Fig. 1
Sb2Te3
peaks, which are indexed to be rhombohedral Sb2Te3 structures
(JCPDS No. 15–0874).
Figure 1: XRD patterns of Sb2Te3 nanostr uctured pow der wit h differe nt
81
http://www.nature.com/articles/srep37722
Мини-словарь
to synthesize
синтезировать
via
через, посредством
antimony chloride
хлорид сурьмы
potassium tellurite
теллурит калия
to result in
приводить к
to vary
изменяться, варьироваться
nanoplatelet
нанопластинка
X-ray diffraction pattern
рентгенограмма
powder
порошок
nanoparticle
наночастица
rhombohedral
ромбоэдрический
7. Переведите на английский язык следующие предложения.
1. Результаты измерений представлены на рисунке 1.
2. График зависимости температуры от давления приведен на
рисунке 2.
3. Зависимость динамической вязкости жидкого расплава от
температуры показана на рисунке 3.
4. На рисунке 4 представлена зависимость теплового излучения от
времени.
5. Диаграмма состояния бинарного сплава показана на рисунке 5.
8. Опишите графики и придумайте свои подрисуночные надписи
на английском языке
82
9. Прочитайте и переведите описание круговой диаграммы
“Chemical Elements in the Earth’s Crust” на русский язык
The pie chart shows the distribution of chemical elements in the Earth’s
crust. The content of the chemical elements is expressed in weight percent.
Oxygen takes the largest part of the Earth’s crust, 49.4% of the total
content. The second place is taken by silicon, 25.8%. The content of
aluminum is 7.5%. Iron, calcium, sodium, and potassium occupy just 4.7,
3.4, 2.6, and 2.4%, respectively, while the content of magnesium, hydrogen
and titanium together is less than 2%. 0.8% of the content is shared between
all other chemical elements.
Almost 99% of the Earth’s crust minerals are made up of ten elements.
Most of these elements are found combined with other elements as
compounds.
Fig. 4.1 Chemical elements in the Earth’s crust
83
10. На основании таблицы “Atmospheric composition” нарисуйте
Element
Volume percent
Nitrogen
78.08
Oxygen
20.95
Noble gases
0.94
Carbon dioxide
0.03
Aqueous vapour, impurities
>0.01
круговую диаграмму и опишите ее на английском языке
Table. Atmospheric composition
11. Переведите на русский язык следующие предложения,
обращая внимание на выражения, выделенные жирным
шрифтом
1. Water heaters are less energy efficient compared to electric heaters.
2. Cost of electricity makes this type of equipment more ex pansive.
3. Energy saving technologies show a twofold decrease in energy
consumption.
4. The nickel content in a sample is twice as high as the content of iron.
5. The temprature drops by 20°C that leads to a threefold decrease in
chemical reaction rate.
6. We note that the higher energy mode has a higher emission intensity,
and a slightly narrower linewidth compared with the lower energy
peak.
7. The experimental data indicates structural parameters that are in very
good agreement with previous results.
8. The predicted results are as high as the experimental ones.
9. A comparison of two measuring procedures shows a significant
difference in their accuracy.
10. The proposed method allows us to increase the accuracy of measuring
by 15%.
12. Переведите на английский язык следующие предложения
1. Величина критической температуры, полученной во время
эксперимента, была выше расчетного значения на 50°C.
2. При использовании вакуумного насоса с более высокой
мощностью остаточное давление в камере понизилось в 2 раза.
84
3. Уменьшение плотности вещества позволило увеличить скорость
подачи топлива в полтора раза.
4. Быстрый рост температуры внутри камеры привел к увеличению
давления на 20МПа по сравнению с начальным значением.
5. Новое оборудование показало более высокие эксплуатационные
характеристики по сравнению со старыми технологическими
установками.
6. Мы провели сравнение полученных результатов с данными,
представленными нашими американскими коллегами.
7. В соответствии с требованиями заказчика новая установка должна
быть в два раза меньше по размеру при производительности около
90%.
8. На графике показано уменьшение силы тока на 20 А при 40°C, что
позволит увеличить производительность процесса в 5 раз.
9. Эффективность процесса разделения при данных условиях
превышает 50%.
10. Высота предлагаемой дистилляционной колонны выше на 2
метра, что позволит интенсифицировать процесс разделения
сырой нефти и увеличить выход продукта в полтора раза.
85
ВЫВОДЫ
to sum up
подводить итоги
to summarize
подводить итоги
summary
итог, заключение, вывод
in summary
в итоге
to conclude
делать выводы
conclusion
итог, заключение, вывод
in conclusion
в заключение
finally
в заключение, в итоге
in brief
вкратце
overall
в целом
therefore
поэтому
We sum up the main results of our research project.
химических свойств углеводородов.
Conclusions
В заключительной части статьи (Conclusions) подводятся итоги
проделанной работы, в краткой форме повторяются результаты
научного проекта и дается их обсуждение. Кроме этого, авторы статьи
должны объяснить, как полученные результаты связаны с основными
целями и задачами проекта, дать оценку их значимости, актуальности
и будущего практического применения. Здесь определяются
дальнейшие перспективы исследования в данной области науки и их
взаимосвязь с полученными ранее результатами.
Для подведения итогов в английском языке используются
следующие вводные слова и выражения:
Примеры:
Мы подытоживаем основные результаты нашего
исследовательского проекта.
To summarize, using classical simulation we studied the dynamic and
structural prope rt ies o f metallic glass-forming liquids.
Подводя итог, мы изучили динамические и структурные свойства
металлических стеклообразующих жидкостей с помощью
классического моделирования.
Therefore, we provide a new approach to study physical and chemical
properties of hydrocarbons.
Поэтому мы предлагаем новый подход для изучения физических и
86
In conclusion, we proposed an equation to calculate the relaxation rates
of molecules for binary alloys.
В заключении мы предлагаем уравнение для расчета скоростей
релаксации для молекул бинарных сплавов.
Finally, the results given in the paper allow us to develop a new
technology for producing nanoparticles.
В итоге результаты, представленные в статье, позволят нам
разработать новую технологию производства наночастиц.
Считается, что “Conclusions” (выводы) является
противоположностью “Introduction” (введение). Если “Introduction”
начинается с общего и заканчивается частным, то в части
“Conclusions” все наоборот – необходимо начинать с частного и
переходить к общему. Это основное правило, которое нужно помнить
при написании заключительной части статьи.
По объему часть статьи «Выводы» должна быть небольшой и
лаконичной. Нельзя перехваливать себя и свои результаты,
необходимо показать читателю правдивую картину значимости своего
исследования и перспектив его дальнейшего развития.
87
Практические упражнения
The combination of the effects discussed above leads to an almost
complete suppression of photoisomerization. The predicted effect is thus
reaction observed experimentally by Hutchison et al. There are two
main reasons for this difference. First, the isomer representing the
starting point of the reaction in the experiment was not under strong
t the initially excited state was not necessarily
collective and much less affected by the coupling to the cavity. Second,
while we here treat a single confined light mode, the experiments were
molecular structure and accompanying strong suppression of
photochemical reactions under strong coupling of molecules to confined
molecule, we find that collective coupling of a large number of
molecules to a single light mode does not actually reduce the influence
matter coupling on each molecule, but provides even
unterintuitive feature can be understood
by the additional protection afforded by collective distribution of the
excitation over the molecules. These results do not depend on the
specifics of the molecular model, such that the observed stabilization is
ected to occur for any kind of photochemical reaction that is induced
by motion on the excited molecular PES. These results thus pave the
way towards a new type of material, created through strong coupling to
quantized light modes, for devices such as solar cells.
suppression
подавление
photoisomerization
фотоизомеризация
isomer
изомер
coupling
сцепление
1. Прочитайте, переведите и проанализируйте примеры выводов
из статей зарубежных авторов. Определите, работает ли
правила «от частного к общему» в данных отрывках
Пример 1:
much stronger than the change in the rate of a photoisomerization
coupling, such tha
performed inside a planar microcavity with a continuum of light modes.
To conclude, we have demonstrated the stabilization of excited-state
light modes. While already effective in the case of a single coupled
of strong lightstronger stabilization. This co
exp
http://www.nature.com/articles/ncomms13841
Мини-словарь
88
excited state
возбужденное состояние
cavity
полость
light mode
световой режим
planar
плоский
photochemical reaction
фотохимическая реакция
counterintuitive feature
парадоксальная особенность
excitation
возбуждение
to quantize
квантовать
solar cell
фотоэлемент
Пример 2:
We have investigated the dynamics of electrons in various setups by
and the Frenkel models. The predictions of these classical models were
compared to each other and to predictions by the Dirac equation, when
feasible. In specific
parameter regimes, these classical models can lead to conflicting
predictions. The Frenkel model may be of timely interest and prominent
for its much longer history and its wide application. The classical
ver, may be superior as it is
qualitatively in better agreement with the quantum mechanical Dirac
The discrepancies in the predictions of the two classical models may
matter interaction in strong
ocused beams. As electron bunches with the emittance as low as
induced aberration angle of the
induced contribution to the deflection as predicted by the classical
Wouthuysen model, which is for the applied parameters of the
o be demonstrated. However, a
differentiation among both predictions appears feasible. In current
on experiments with focused fields of high inhomogeneities and
energetic electrons no significant spin effect in orbital motion was
Wouthuysen model again regarding spin modified dynamics.
applying two different classical models, the classical Foldy-Wouthuysen
a numerical solution of the Dirac equation was
Foldy-Wouthuysen model, howe
equation.
become experimentally detectable in lighthighly f
10−3 rad have been prepared, the spinorder of 10−2 rad from the Frenkel model is potentially measurable, if
an electron beam with an energy of tens of MeV and an infrared laser of
the intensity ~1022 W/cm
Foldy-
order of 10−6 rad, is too small t
2
are applied as discussed above. The spin-
head-
observed. The lack of experimental evidence for a non-negligible spininduced deflection may be seen as a superiority of the classical Foldy-
http://www.nature.com/articles/srep31624#discussion
89
Мини-словарь
dynamics
динамика
Dirac equation
уравнение Дирака
numerical solution
численное решение
feasible
вероятный
superior
лучший
discrepancy
расхождение
focused beam
сфокусированный луч
electron bunch
пучок электронов
emittance
излучение
aberration
аберрация (отклонение)
infrared laser
инфракрасный лазер
inhomogeneity
неоднородность
spin effect
спин-эффект
2. Переведите предложения на английский язык
1. Подводя итоги, можно отметить, что предложенное нами
уравнение состояние является наиболее точным для описания
фазовых равновесий жидких смесей.
2. Представленная модель расчета параметров технологического
процесса для разделения сырой смеси на фракции позволит
улучшить эффективность процесса и увеличить качество
конечных продуктов.
3. Результаты, представленные в статье, позволят вывести
производство нанопорошков на промышленный уровень.
4. Таким образом, предложенные термодинамические уравнения
можно использовать для определения основных параметров,
влияющих на равновесное состояние интерметаллических систем.
5. В представленном методе существенно снижается расход
реагентов и растворителей, что делает процесс анализа более
экономичным.
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]