Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Подготовка материалов для публикации в международных научных изданиях. Учебно-методическое пособие
.pdf
СЛОВА БЛАГОДАРНОСТИ
to thank
благодарить
thankful
благодарный, признательный
to appreciate
быть признательным
gratitude
благодарность
grateful
благодарный, признательный
appreciation
признательность
to acknowledge
благодарить, выражать
признательность
acknowledgement
благодарность
acknowledgements
слова благодарность
to express one’s gratitude to
somebody
выражать благодарность комуто
to express one’s appreciation to
somebody
выражать благодарность комуто
to be grateful to somebody for
something
быть признательным кому-то за
что-то
to be thankful to somebody for
something
быть благодарным кому-то за
что-то
The authors are grateful to Dr. John Adams from New York State
project, and contributed to
материалов статьи.
Acknowledgements
Хорошим тоном считается упоминание всех людей и организаций,
принявших участие в публикации или оказавшие финансовую
поддержку при проведении исследований. Для этого в конце статьи
авторы могут написать слова благодарности (acknowledgements). На
английском языке существуют определенные клише для выражения
признательности.
Выражения благодарности:
Пример:
University, who coordinated the research
discussions and editing of the paper draft.
Авторы выражают признательность профессору Нью-
Йоркского университета Джону Адамсу за координацию научного
проекта и его вклад при обсуждении и редактировании
91
Практические упражнения
1. Переведите следующее предложения со словами благодарности
от авторов на русский язык, обращая внимание на выделенные
словосочетания
1. We thank the editors of Journal of Physical Chemistry for their advice
regarding the content of this paper.
2. T h e a uthors are pleased to acknowledge financial suppor t from Roger
Company in conducting research.
3. We are thankful to our colleagues who provided samples for testing
that greatly assisted the research.
4. The author is grateful to Dr. John Elter for his assistance with
experimental equipment and Dr. Edgar Shults who helped to improve
the paper significantly.
5. We express our gratitude and appreciation to Dr. James Cotton for
sharing his pearls of wisdom with us during the course of this research.
6. We express our greatest appreciation to our colleagues from the
Laboratory of Nanotechnology and Nanomaterials for their assistance
with the collection of data.
7. The authors gratefully acknowledge the support and generosity of
Australian Research Foundation without which the present paper could
not have been completed.
8. We acknowledge technical assistance given by Peter Markin and Lora
Kalven from State University of Arizona.
9. We are also immensely grateful to George St anton for prof essional
and creative work and his comments on an early stage of the present
study.
10. The financial support by the Alexander von Humboldt Foundation for
funding grant, project #521632 is gratefully acknowledged.
2. Переведите следующие предложения со словами благодарности
от авторов, используя клише из упражнения 5.
1. Автор выражает искреннюю признательность Иванову Сергею
Владимировичу и Наумовой Людмиле Анатольевне за помощь в
работе над данной статьей.
2. Автор выражает признательность всем тем, кто в ходе совместной
работы с компанией «Новые полимерные материалы»
предоставил свои данные для исследования.
92
3. Автор благодарит всех специалистов кафедры «Химическая
технология» Казанского национального исследовательского
технологического университета за их поддержку и неоценимый
вклад в данное исследование.
4. Авторы выражают благодарность Фонду по академической
мобильности за финансовую поддержку исследования и
публикации статьи.
5. Авторы благодарят Российский фонд фундаментальных
исследований за поддержку гранта № 325617.
6. Авторы благодарят Ивана Сергеевича Петрова за помощь в
разработке отдельных частей экспериментального оборудования.
7. Авторы благодарят профессора кафедры «Неорганическая химия»
Степанова Сергея Львовича за помощь при проведении
лабораторных экспериментов и расчетов.
8. Авторы выражают признательность сотрудникам Института
органической химии за техническую поддержку при проведении
эксперимента.
9. Автор благодарит за участие в подготовке данного издания
аспирантов кафедры химии Казанского федерального
университета Василия Иванова и Елену Красильникову.
10. Особую благодарность авторы выражают Ассоциации молодых
ученых за поддержку гранта на тему «Разработка новых
энергонасыщенных материалов» №325-64-15.
3. Придумайте и переведите на английский язык свои
собственные слова благодарности, которые впоследствии
можно будет включить в научную статью.
93
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
We note that this could also include recombination via pin holes, and
could be partially attributable to the different substrates, morphology
and perovskite deposition techniques used in processing each
. Recent studies using alloyed hybrid perovskite
imes show relatively minimal hysteresis before
, in some cases
. This suggests that
ion may be mediated by mobile defects themselves in addition
to the interfaces, which is likely to be an interesting area for future
investigation.
Pervaporation tests were conducted using a laboratory bench test
unit supplied by Sulzer Chemtech GmbH and its design has been
described elsewhere (Guo et al., 2004).
The first computer experiment was performed by Enrico Fermi and
at the Los Alamos Laboratory in 1953. Scientists in
diverse fields have since then accepted computer experiments as a useful
tool to understand their respective processes. For example, the author in
experiments in the design of analog
also used computer
experiments to study the time it took a pendulum bob to return to rest in
a simple pendulum experiment.
References
Одним из важнейших элементов научной статьи является список
литературы (references), который является заключительной частью.
На протяжении всей статьи, за исключением аннотации, авторы
должны включать все цитируемые ими работы. Ссылки на источник
нумеруется на протяжении всей статьи, исключение составляет
аннотация и выводы, в которых ссылки не рекомендуются.
Существуют различные форматы обозначения ссылок на
источники в тексте. Вот некоторые из них:
architecture
preparations somet
ageing
inverted hysteresis is observed in these materials
29
45, 46
. However, as well as standard hysteresis
47, 48
39
recombinat
http://www.nature.com/ncomms/2016/161222/ncomms13831/full/ncomms13831.html
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0009250909005776
colleagues, [18]
[3] and [23] used computer
integrated circuit behaviour and author in [9]
Из предложенных примеров видно, что форматы представления
ссылок в тексте статьи различны и зависят от требований журнала.
https://www.researchgate.net/publication/305335905
94
Существует два способа последовательности нумерации ссылок в
Ссылка на русскоязычную статью выполняется по следующей
pplying International Engineering Alliance
Standards in Design and Quality Assurance of the Higher and
Intermediate Vocational Training]. Vysshee obrazovanie v Rossii
Eng.).
тексте статьи:
1. в порядке упоминания работы в тексте статьи;
2. в алфавитном порядке самих публикаций.
Необходимо строго следовать требованиям, предъявляемым к
авторам, так как от этого зависит, будет ли ваша статья принята и
насколько быстро она будет напечатана в журнале.
В качестве источников информации могут быть даны любые
печатные и электронные источники, за исключением публикаций,
находящихся на рассмотрении редколлегий, принятые, но еще не
напечатанные.
Существуют также правила и ГОСТы для оформления списка
литературы. Они также устанавливаются редколлегией журнала.
Особых проблем при описании зарубежной литературы не возникает.
Но русским авторам приходится грамотно преподносить источники
информации, опубликованные в российских журналах на русском
языке.
Для русскоязычных журналов обычно используется
ГОСТ Р 7.0.5-2008, в котором можно найти все необходимые примеры
оформления пристатейного списка литературы.
Журнал «Высшее образование в России» дает следующий пример
перевода русскоязычной публикации:
схеме: авторы (транслитерация), год выпуска (в круглых скобках),
перевод названия статьи на англ. яз. [в квадратных скобках],
название русскоязычного источника (транслитерация – курсивом),
перевод названия источника на англ. яз. [в квадратных скобках],
том, номер, страницы. После описания статьи – указание на язык
источника (In Russ.) и наличие резюме на англ. языке (In Russ.,
abstract in Eng.). Транслитерация производится с помощью ресурса
http://translit.net/ (выбрать параметр BSI).
Пример:
Chuchalin, A.I. (2013). [A
[Higher Education in Russia]. No. 4, pp. 12-25. (In Russ., abstract in
95
Ссылка на монографию: авторы, год выпуска (в круглых
скобках), название (транслитерация – курсивом), перевод названия
Klarin, M.V. (1989) Pedagogicheskaya tekhnologiya v uchebnom
protsesse [Educational Technology in the Educational Process].
Mamardashvili, M.K. Lektsii po antichnoi filosofii [Lectures on
Ancient Philosophy]. Available at: http://constitutions.ru/archives/5780
h, G.I. (2012). [Organization of the Educational Process
at the Department under JSC “CRI Burevestnik”]. Vserossiiskaya
metodicheskaya konferentsiya “Innovatsionnye tekhnologii v
Activities. Proc. Sci. and Method. Conf.]. Nizhny Novgorod: NSTU n.a.
Astakhov, M.V., Tagantsev, T.V. (2006). [Experimental Study of the
«Matematicheskoe modelirovanie slozhnykh tekhnicheskikh sistem».
[Proc. of the Bauman MSTU “Mathematical Modeling of Complex
e plazmy v
sisteme kompaktnyi tor. Dokt. Diss. [Mathematical Modeling of the
University]. In: Doroga k akademicheskomu sovershenstvu. Stanovlenie
issledovatel'skikh universitetov mirovogo klassa [A Way to Academic
class Research Universities]. Moscow:
Ves' Mir Publ., pp. 11-34.
на англ. яз. [в квадратных скобках], выходные данные (место
издания на англ. яз.: Moscow, St. Petersburg, название изд-ва на
англ. яз.: Moscow St. Univ. Publ. или транслитерация собственного
названия: Nauka Publ., количество страниц в издании: 570 p.
Пример:
Moscow: Znanie Publ., 80 p.
Пример ссылки на электронный ресурс:
(accessed 10.12.2013) (In Russ.)
Ссылка на материалы конференции:
Zakamennyk
nauchnoobrazovatel'noy deyatel'nosti” [Innovative Technologies in Educational
R.E. Alekseev Press., pp. 4-7. (In Russ.)
Ссылка на сборник трудов:
Strength of Joints "Steelcomposite"]. In: Trudy MGTU
Technical Systems”], no. 593, pp. 125-130. (In Russ.)
Ссылка на диссертацию:
Semenov, V.I. (2003). Matematicheskoe modelirovani
Plasma in the Compact Torus. Doct. Diss.]. Moscow, 272 p.
Ссылка на переводную работу (указывать действительное
написание фамилий авторов):
Altbach, Ph.G. (2012). [The Past, Present, and Future of the Research
Perfection. Formation of World-
96
Ссылка на закон:
RF Federal Law “On Education in Russian Federation” dated
December 29 2012, No 273-FZ (In Russ.)
http://www.vovr.ru/avtor.html
Обратите внимание, что при переводе названий российских
журналов необходимо обратиться на их официальные сайты и
использовать перевод названия журнала, который там предложен.
Современные научные журналы очень внимательно относятся к
проблеме плагиата. Необходимо помнить, что использование чужих
результатов научных исследований без цитирования на первоисточник
является воровством, за которое несет ответственность только автор
статьи. Будьте внимательны и аккуратны при использовании чужих
материалов, не забывайте ссылаться на источники, в которых они
были опубликованы.
97
Практические упражнения
1. Преобразуйте следующие библиографические ссылки по
правилам, описанным выше, для зарубежных изданий
1. Климентова, Г.Ю. Исследование строения высших изомерных
карбоновых кислот / Г.Ю. Климентова, В.Ю. Маврин // Вестник
Казанского технологического университета. – 2011. – №16. –
С.22-30.
2. Туманян, Б. П. Варианты совершенствования схем переработки
остатков на современных НПЗ / Б.П. Туманян, Н.Н. Петрухина //
Технологии нефти и газа. – 2010. – № 6. – С. 24–29.
3. Новицкий, П.В., Зограф И.А. Оценка погрешностей результатов
измерений. Л. «Энергоатомиздат», 1985. 248 с.
4. Егоров, Ю. А. Разработка технологии водогазового воздействия с
использованием насосно-эжекторных систем для повышения
нефтеотдачи пластов : автореферат дис. ... канд. тех. наук / Егоров
Юрий Андреевич ; Российский гос. ун-т нефти и газа
им. И.М. Губкина – Москва, 2009 – 168с.
5. Любименко, В. А Термодинамические аспекты превращений
гетероатомных соединений в условиях паротеплового воздействия
/ В. А. Любименко, Н. Н. Петрухина, Б. П. Туманян, И. М.
Колесников // Высоковязкие нефти и природные битумы:
проблемы и повышение эффективности разведки и разработки
месторождений: материалы международной научнопрактической конференции, 5–7 сентября 2012 г., Казань. –
Казань: Фэн, 2012. – С. 85–89.
6. Общеевропейская шкала уровней владения иностранным языком
(CEFR) [Электронный ресурс], website. – Electronic data. –
http://www.esolexams.ru/cef.html — (12.12.2016).
98
Приложение 1
Кириллица
Латиница
А
A
Б
B
В
V
Г
G
Д
D
Е
E
Ж
ZH
З
Z
И
I
Й
J / Y
К
K
Л
L
М
M
Н
N О O
П
P
Р
R
С
S
Т
T
У
U
Ф F Х
KH
Ц
TS
Ч
CH
Ш
SH
Щ
SHCH
Ъ
опускается
Ы Y Ь
’ (апостроф)
Э
E
Ю
YU
Я
YA
Транслитерация с кириллицы на латиницу
99
Приложение 2
Должность
Position
Ректор
Rector
Проректор
Vice-Rector
Проректор по науке
Vice Rector for Research
Проректор по учебной работе
Vice Rector for Academic Affairs
Ассистент
Instructor
Старший преподаватель
Assistant Professor
Доцент
Associate Professor
Профессор
Full Professor
Академик
Academician
Заведующий кафедрой
Department Chair (Head)
Декан
Dean
Директор института
Director of Institute
Начальник лаборатории
Head of Laboratory
Лаборант
Laboratory Assistant
Инженер
Engineer
Младший научный сотрудник
Junior Research Scientist
Старший научный сотрудник
Senior Research Scientist
Ведущий научный сотрудник
Leading Research Scientist
Аспирант
PhD student
Научная степень
Scientific degree
PhD in Education
доктор / кандидат пед. наук
PhD in Engineering
доктор / кандидат тех. наук
PhD in Chemistry
доктор / кандидат хим. наук
PhD in Physics and Mathematics
доктор / кандидат физ.-мат.
наук
Candidate of Sciences
кандидат наук
Candidate of Chemical Sciences
кандидат химических наук
Doctor of Sciences (D.Sc.)
доктор наук
Основные должности и степени научных и педагогических
работников университета
Необходимо учитывать, что система научных степеней в российских вузах
отличается от зарубежных аналогов, поэтому при переводе степени можно
указать Dr. перед именем и фамилией, что будет означать, что вы имеете
кандидатскую или докторскую степень.
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]