Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Подготовка материалов для публикации в международных научных изданиях. Учебно-методическое пособие
.pdf
5. Пользуясь выражениями упражнения 3, переведите следующие
предложения на английский язык
1. В статье представлены экспериментальные данные по
теплофизическим свойствам органических веществ.
2. В статье рассматриваются достоинства и недостатки методов
углеродного анализа наноразмерных частиц.
3. Влияние содержания серы на механические свойства образцов
проанализированы в статье.
4. Статья содержит сведения об областях применения
теплоизоляционных покрытий.
5. В статье приводятся исследования механизма синтеза изобутилена.
6. Проведено исследование каталитического разложения озона на
молекулярный кислород в каталитической среде.
7. В работе представлены результаты определения количества
наночастиц в растворе.
8. Приведены результаты взаимодействия углеводорода с другими
соединениями.
9. Разработаны простые методы повышения точности
математического анализа дифференциальных уравнений.
10. Показана эффективность применения полученной системы
уравнений для решения задач математического моделирования
химического процесса.
6. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание
на вводные слова (прил. 3)
1. However, the effective use of porous silicates requires two critical
achievements.
2. Although important information exists on some aspects of this study,
the large-scale structures have not yet been constructed.
3. A quantitative analysis of some particles as well as the impact of
additives on changes in mechanical property of this material remains
an issue of great importance.
4. However, few previous studies focused on atomic scale of these
materials at evaluated temperatures.
5. Finally, experimental observations suggested that molecules at high
temperatures interacted with nanoparticles.
6. Therefore, the current study focusses on a new approach to processing
of petrochemical products.
31
7. Furthermore, the linear defects can be successfully avoided with the
aid of simulation analysis.
8. As a result, the material can be subjected to heating that leads to
further improvement of mechanical properties such as strength,
ductility and fatigue resistance.
9. Therefore, application of precise temperature-pressure dependent is
critical.
10. In contrast to the analysis of the dislocations, much less attention has
been given to the interaction of secondary grain boundary dislocations.
7. Переведите следующие предложения на английский язык
1. Однако синтетические упаковочные материалы имеют
существенные недостатки.
2. Более того, эти вещества при контакте с пищевыми продуктами
могут стать опасными причиной развития болезнетворных
бактерий.
3. Таким образом, был получен продукт, состоящий из целого ряда
углеводов.
4. Все же существует необходимость разработки более точного
дозирования компонентов исходной смеси.
5. Следовательно, необходима разработка модифицированного
дозировочного устройства с датчиком контроля подачи
компонентов исходной смеси.
6. Однако имеющиеся технологии не отвечают требованиям
качественного и точного анализа химических соединений на
основе алюминия.
7. Поэтому задача создания более точного метода анализа является
актуальной для изучения химических соединений на основе
алюминия.
8. Несмотря на предложенные методы теоретического анализа,
необходимо разработать систему уравнений для решения
подобных задач.
9. Следовательно, определение дифференциальных систем
уравнений позволит увеличить точность определения
термодинамических свойств жидких сплавов.
10. Вследствие этого были существенно сокращены сроки ввода
оборудования в эксплуатацию.
32
ВВЕДЕНИЕ
Introduction
Введение (Introduction) предназначено для описания предпосылок
создания и разработки предлагаемого научного исследования. Эта
часть статьи вводит читателя в саму область исследования, определяет
цель написания статьи, а также формулирует значимость результатов,
полученных в ходе работы.
В первую очередь, автор статьи должен определить проблему,
которую необходимо решить в ходе предлагаемого исследования и
актуальность поставленных им задач.
Введение может включать в себя краткий литературный обзор по
рассматриваемой теме исследования, комментарии и мнения других
специалистов, работающих в данной области науки или производства.
При этом необходимо дать все библиографические ссылки.
Введение лучше всего закончить кратким описанием основной
цели работы и всеми необходимыми комментариями, раскрывающими
то, как эта цель будет достигнута.
Существует несколько различных стилей письменной речи, для
которых существуют характерные стилистические особенности.
Информативность (содержательность), логичность (строгая
последовательность, четкая связь между основной идеей и деталями),
точность и объективность и, следовательно, ясность и понятность –
это основные особенности научно-технического стиля.
Научно-технический текст наполнен специальной терминологией
и лексикой относящийся к определенной узкоспециализированной
научной тематике. Это является лексической особенностью научнотехнического стиля, которая порой становится причиной
многочисленных ошибок, так как при переводе научной статьи с
русского на английский филологу сложно выбрать правильный
термин. Выходом из этой ситуации является написание статьи на
английском языке самим специалистом или работа в тандеме с
филологами, которые помогут с грамматическими особенностями, а
терминологию будет выбирать специалист в данной области науки.
Для написания качественной и грамотной научной статьи с точки
зрения грамматики английского языка необходимо более детально
рассмотреть особенности научно-технического стиля, к которому
относятся описываемый здесь тип статей. Вот некоторые из них:
33
• Структура «А есть Б»
Polymerization is a process of reacting monomer molecules in a
in which a certain quantity of a
found in geological
formations beneath the Earth's surface, which is commonly refined into
Control is by a sleeve valve.
pump continuously to the distillation
Часто используются простые двусоставные предложения с
составным сказуемым, состоящим из глагола-связки и именной части
(предикатива).
Примеры:
chemical reaction to form polymer chains.
Полимеризация – это процесс взаимодействия молекул мономера
в ходе химической реакции с образованием полимерных цепей.
Fractionation is a separation process
mixture is divided during a phase transition, into a number of fractions.
Ректификация – это процесс разделения, в котором
определенное количество смеси за счет фазового перехода делится
на несколько фракций.
Petroleum is a naturally occurring liquid
various types of fuels.
Нефть – это природная жидкость, залегающая в геологических
образованиях (пластах) под землей, которая обычно
перерабатывается в различные виды топлива.
В качестве предикатива часто используется прилагательное или
предложный оборот.
Примеры:
Управление осуществляется с помощью золотникового клапана.
The studied compounds are by
column.
Исследуемые соединения непрерывно подаются в дистилляционную
колонну с помощью насоса.
• Атрибутивные группы
Атрибутивные группы – это смысловые словосочетания, состоящие
из цепочки прилагательных и существительных, которые очень часто
34
встречаются в научно-технических текстах и, как правило, относятся к
Becker nozzle process – процесс разделения в соплах Беккера
Crude oil distillation unit
узкоспециализированной терминологии. Их перевод с английского на
русский вызывает особые трудности, так как необходимо найти
взаимосвязи между прилагательными и существительными и
использовать дополнительные средства русского языка при их
переводе.
Примеры:
High-pressure vacuum pump – вакуумный насос высокого давления
Nonaqueous polymerization – полимеризация в безводной среде
Automotive recycling – переработка автомобилей с целью
вторичного использования материала
Nitrogenous fertilizer man u facturing – получение азотных
удобрений
При переводе таких словосочетаний могут помочь
специализированные словари и лингвистический поиск в Интернете,
что значительно облегчает задачу. Кроме этого, можно пользоваться
статьями зарубежных ученых и находить в них принятую в этой
области научных знаний терминологию.
Наиболее трудной задачей является перевод атрибутивных
словосочетаний, состоящих из более двух или трех слов. В таких
случаях необходимо правильно определить ключевое слово, которое
всегда находится в конце такого словосочетания и смысловую
нагрузку каждого последующего прилагательного или
существительного.
Пример:
Этапы перевода:
1. Ключевое слово: unit – установка (существительное в конце
цепочки словосочетания).
2. Определяем взаимосвязь словосочетания distillation unit –
дистилляционная установка или установка для перегонки.
35
3. Переводим следующее существительное oil – нефть.
4. Переводим прилагательное crude – сырой.
Experimental aerospace multiprocessor – экспериментальный
5. Логически рассуждая, определяем, что прилагательное crude
относится не к словосочетанию distillation unit, а к
существительному oil.
6. Переводим словосочетание crude oil – сырая нефть.
7. Crude oil distillation unit – установка для перегонки сырой
нефти.
Существует большое количество разнообразных атрибутивных
групп, состоящих более чем из двух или трех слов. К их переводу
нужно относиться творчески, проверять правильность перевода
термина в словаре или в англоязычных научных статьях и
советоваться как с филологами, так и со специалистами, работающими
в этой области научных знаний. Несмотря на сложность применения
таких многочленных словосочетаний, их очень часто можно встретить
в английских научно-технических статьях, что делает их более
корректными и стилистически верными.
Примеры:
мультипроцессор для авиационно-космической техники
Mechanical absorption dynamometer – механический тормозной
динамометр
Sulfur containing amino acids – серосодержащие аминокислоты
Electrical ac loss measurement – электрическое измерение потерь
при переменном токе
Rotary positive displacement pump
– роторный поршневой насос
прямого вытеснения
Mechanically agitated batch fermenter – ферментёр периодического
действия с механической мешалкой
Использование сложных многочленных словосочетаний позволяет
уменьшить использование предлога родительного падежа of.
36
• Простые видовременные формы английского глагола в
It causes a liquid or gas to move into the discharge pump.
процесса.
The internal pressure decreased sharply to 5 MPa.
примесей в растворе.
Heat transfer cannot be stopped it can only be slowed down.
кипения.
пассивном залоге.
В научно-технических статьях практически всегда используются
только формы простого настоящего или прошедшего времени. Иногда
может использоваться настоящее завершенное время для
акцентирования внимания на значимости рассматриваемого вопроса,
проблемы или открытия.
Вследствие того, что в научно-технических статьях речь идет об
экспериментальных исследованиях, касающихся разработки веществ,
соединений, материалов, продуктов, новых тестовых стендов и
оборудования, а также химических и физических процессов, авторы
зарубежных статей часто используют пассивную форму английского
глагола настоящего или прошедшего простого времени.
Примеры настоящего простого времени в активном залоге:
Это заставляет жидкость или газ двигаться в нагнетательный
трубопровод.
The graph shows a significant increase in process temperature.
На графике показано значительное увеличение температуры
Примеры прошедшего простого времени в активном залоге:
Внутреннее давление резко уменьшилось до5 МПа.
The experiment proved the presence of contaminants in the solution.
Экспериментально было доказано присутствие загрязняющих
Примеры пассивных форм английского глагола:
Процесс теплообмена не может быть остановлен, он может
быть только замедлен.
The mixture was separated to fractions with different boiling points.
Смесь была разделена на фракции с различными температурами
37
Примеры настоящего завершенных времени английских
The experiment has been successfully completed by the team of
Silicon steel is widely used in the production of cutting tools, dies and
глаголов:
Research Laboratory.
Эксперимент был успешно завершен командой сотрудников
исследовательской лаборатории.
Thus, the theoretical foundations of the model have been created.
Таким образом, было положено начало теоретическим принципам
модели.
• Опущение артикля
В научно-технических текстах часто происходит опущение
артиклей. В большей степени это относится к определенному артиклю
перед названиями конкретных деталей в технических описаниях и
перед названиями научных областей.
Примеры:
punches.
Кремнистая электротехническая сталь нашла широкое
применение в производстве режущих инструментов, прессовых
матриц и ударных буров.
Chemical engineering is one of the most important industries including
such fields as biomedicine, electronics, food production, materials
science, nanotechnologies, mechanical industry, and etc.
Химическая технология – одна из самых важных отраслей
промышленности, включающая в себя такие области
производства и науки как биомедицина, электроника, пищевая
промышленность, материаловедение, нанотехнологии,
машиностроение и др.
• Множественное число вещественных существительных
Для научно-технического стиля характерно употребление
множественного числа неисчисляемых существительных, которые
передают различные виды веществ или материалов.
38
Примеры:
Some well-known alternative fuels include biodiesel, bioalcohol,
Свойства различных типов стали приведены в таблице.
the properties of the chemical compound – свойства химического
hydrogen, non-fossil methane, non-fossil natural gas, vegetable oil,
propane and other biomass sources.
К хорошо известным видам альтернативного топлива
относятся биодизель, биоспирт, водород, неископаемый метан и
природный газ, растительное масло, пропан и другие источники
биомассы.
The table summarizes the properties of some different steels.
• Предлог of
Частое использование предлога of для передачи родительного
падежа также характерно для научно-технических текстов.
Примеры:
соединения
the flow rate of the gas – расход газа
the temperature of the process – температура процесса
the characteristics of the unit – параметры установки
a boiling range of a fraction – диапазон кипения фракции
• Причинно-следственные союзы, глаголы, предлоги и
логические связки
Для описания причинно-следственных связей в научно-
техническом тексте часто используются:
1. Вспомогательные слова или логические связки (прил. 4).
2. Глаголы: to cause, to lead, to result.
3. Предлоги причины: due to, because of, owing to.
4. Соединительные союзы: and, as well as, neither … nor, not (only),
but (also), both … and.
5. Разделительные союзы: or, either … or.
39
Примеры использования вспомогательных (вводных) слов:
Therefore, the selection of an appropriate pump is very important for
производства новых типов наноматериалов.
The addition of fins results in an increased surface area and causes flow
условиям внутри колонны.
The process of fractionation occurs due to different boiling ranges of
электроэнергии.
reliable work of process equipment.
Поэтому выбор соответствующего насоса очень важен для
надежной работы технологического оборудования.
Moreover, the method can be used for producing new types of
nanomaterials.
Более того, данный метод может использоваться для
Примеры использования глаголов to cause, to lead, to result:
turbulence.
Дополнительное оребрение пластины приводит к увеличению
площади поверхности и вызывает турбулентность потока.
This phenomenon resulted from the temperature effects on a single
enzyme.
Это явление произошло из-за температурного влияния на
единичный энзим.
An increase in temperature may lead to unstable conditions inside the
column.
Увеличение температуры может привести к нестабильным
Примеры использования предлогов due to, because of, owing to:
materials.
Процесс ректификация происходит благодаря различным
интервалам кипения материалов.
A power plant construction is the only solution to cover the electricity
shortage because of environmental problems.
Из-за экологических проблем строительство электростанции
является единственным решением для устранения нехватки
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]